Skip to Content

74 Views

زۆر بێ کارم ..!! …  شیعر: مەولود ئیبراهیم حەسەن

زۆر بێ کارم ..!! … شیعر: مەولود ئیبراهیم حەسەن

Closed
by June 14, 2020 General, Poems

ئەم شیعرە ( زۆر بێ کارم..) لە لایەن مامۆستایانی بەڕێز( فەرهاد بارە کەیی )و مامۆستا (بەدەل ڕەفۆ )کراوەتە فارسی و عەرەبی ..هه روەها مامۆستای بەڕێز( ئەحمەد ئیسماعیل )نووسەرو وەرگێڕی ناودار کردوویەتە ترکی ، بەداخەوە بە هۆیە کی تەکنیکی نەتوانرا بگوێزرێتەوە ئێرە … مەولود
…………………………………..
زۆر بێ کارم ..!!
……….. شیعر: مەولود ئیبراهیم حەسەن
زۆر بێ کارم..
تکایە..
چەقۆیەکم دەنێ
تا (بارش جاکان) ەکان بکوژم
بۆ ئەوەی جاریکی تر
بە( کورد) ی لەدایک نەبن.


زۆر بێ کارم..
تکایە..
بمکەن بە پۆلیس
تا چۆک بخەمە سەر
گەرووی( جۆرج فلۆید) ەکان
بۆ ئەوەی
جارێکی تر
بە( ڕەش) ی لەدایک نەبن .


زۆر بێ کارم..
تکایە..
قەنناسێکم دەنێ
تا ئەو( لەق لەق) انە بکوژم
بۆ ئەوەی
چیتر
هێڵانە بەسەر منارەوە نەکەن.
…………….١٢/٦/٢٠٢٠- هه ولێر
برای بەڕێزم مامۆستا فەرهاد عزیز حسن ئەم شیعرەی کردووە بە فارسی و بە سوپاسوە بڵاوی دەکەمە وە .

…… خیلی بیكارم!!!

شعر: مولود ابراهیم حسن

ترجمە: فرهاد عزیز حسن

خیلی بی كارم..

لطفا..

دشنەای بە من دهید

تا (بارش جاكان)ها را بكشم

تاكە باری دیگر

بە (كوردی) زادە نشوند

*

خیلی بی كارم..

لطفا..

بگذارید پلیس شوم

تا بگذارم زانویم را

بر گردن (جورج فلوید)ها

تا دگر بار (سیە چردە) زادە نشوند

*

خیلی بی كارم..

لطفا..

تیراندازی

بە من بدهید

تا این (لك لك)ها را بكشم

تا باری دیگر آشیانەای بر منارە نبندند

١٢/٦/٢٠٢٠ هەولیر………
…………….
ئەمەش وەرگێڕانی شیعری (زۆر بێ کارم ..) ە کە بەڕێز برای شاعیرم مامۆستا بەدەڵ ڕەفۆ کردوویەتی بە عەرەبی ، بە شانازیەوە بڵای دەکەینەوە .

من الشعر الكوردي المعاصر

ليس لي عمل

شعر: مولود ابراهيم حسن

ترجمة : بدل رفو

ليس لي عمل..

أرجوكم ..

اليَّ بِمديةٍ

لأجهز على ( بارش جاكان)☆

حتى لا يولد مرة أخرى

كورديا..!!

ليس لي عمل ..

أناشدكم

أن تجعلوني رجل شرطة

حتى أدوس على رقبة

(جورج فلويد) ☆☆

لكي لا يولد مرة أخرى

إنسان أسود..!!

ليس لي عمل..

اتطلع

أن تعطوني بندقية قنص

لأغتال اللقالق

حتى لا تشيّد على منارة إربيل

أعشاشها..!!

بارش جاكان..شاب كردي اغتيل على ايدي بعض المتطرفين في انقرة لسماعه الاغاني الكوردية

جورج فلويد ..الامريكي ذو الاصول الافريقية وقتله على ايدي البوليس الامريكي اربيل


……

Previous
Next