ڕیتا و تفەنگ شیعری مەحموود دەروێش …. و: پشکۆنەجمەدین
لەنێوانی ڕیتا و چاوانمدا، تفەنگ.
کەسێک،
کە ڕیتای ناسیبێت،
سوژدە دەبا،
بۆ خودایەک نوێژ دەخوێنێت،
لە میحرابی چاوانی هەنگووینیی ئەودا!
ڕیتام ماچ کرد، کیژۆڵەیەک، منداڵ و تازە دەگەیێ،
وای چۆن ئاوێزانم بووبوو، لەبیرم دێ،
بە جوانترین هەودای پرچی، باسکەکانم نەخشێنرابوو.
چۆن چۆلەکە ئاوی گۆلاوی لەبیرە،
ڕیتام بیرە.
ئاخ… ڕیتا!
لەنێوانی من و تۆدا،
یەک میلیۆن چۆلەکە و وێنە،
هەزاران ژوان،
تفەنگ ئاگری تێبەردان!
ناوی ڕیتا،
شادییەک بوو لە زارمدا.
جەستەی ڕیتا،
شایییەک بوو لە خوێنمدا!
من دوو ساڵان لەنێو ڕیتادا بزر بووم.
ڕیتا دوو ساڵ، هەڵاژیابوو،
لەسەر باسکم، لەنێو مندا!
لەسەر جوانترین پەیمانە، پەیمانمان بەست،
لە شەرابی لێوانماندا، گڕمان گرت و
دوو جاران لەداییک بووینەوە!
هاوار… ڕیتا!
پێش لە تفەنگ،
چی دەیتوانی چاوەکانمان لێک داببڕێ؟
مەگەر تەنیا دوو وەنەوز و پەڵەهەورێکی هەنگووینی.
هەبوو نەبوو…
وای بێدەنگییەکەی ئەنگۆرە!
مانگەکەی من، لەدەمی کازیوەیەکدا،
لە چاوانی هەنگووینیدا، دوور کۆچی کرد،
شاریش ڕیتا و سترانبێژانی فڕێ دا.
وای لە تفەنگ، لەنێوانی چاوانی من و ڕیتادا!
