Skip to Content

Home / Articles Posted by Azad Ahmad Aswad

Blog Archives

شیعری نوێی جیهانی … لە ئینگلیزییەوە: ئازاد ئەسوەد

شیعری نوێی جیهانی  … لە ئینگلیزییەوە: ئازاد ئەسوەد

ڤالەنتاین Valentine کارۆڵان دەفی شازادەی شاعیرانی بەریتانیا Carol Ann Duffy (1956) Poet Laureate (2009-2019) گوڵێکی سوور نا، دڵێکی ئاوریشم نا من سەلکە پیازێکت پێشکەش ئەکەم مانگەو لە کاغەزێکی قاوەییدا پێچراوە Continue Reading »

گۆڕێکی ئەڵمانی … ئازاد ئەسوەد

گۆڕێکی ئەڵمانی … ئازاد ئەسوەد

مشکێك بە پاژنەی تاکێ پێڵاوی بۆیاغ نەکراوەوە هەڵئەزنێ و ددانە چەماوەکانی لە گۆرەوییە شڕەکەی ناوی گیر ئەکا و ڕایئەکێشێ سوپایەك مێروولە، هەزارپێیەكی مردوو بە دیواردا سەرئەخەن و لە درزێکدا ئاودیو Continue Reading »

پێ بە کلکی شێرێکی نووستوودا ئەنێم … ئازاد ئەسوەد

پێ بە کلکی شێرێکی نووستوودا ئەنێم  … ئازاد ئەسوەد

لەناکاو تەنێکی ئاسمانیی بەبن گوێما گڤە ئەکا و بەر نووکی لووتم ئەکەوێ تالیبەرێك لە لاقەبڕغەم ئەچەقێ و لەگەڵ ڕێکردنما ئەلەرێتەوە وەك مردوویەك لەناکاو چاو بکاتەوە وەك پەیکەرێك لە نیوەی شەودا Continue Reading »

گفتوگۆ لەگەڵ سەرگۆن پۆڵس …. لە ئینگلیزییەوە: ئازاد ئەسوەد

گفتوگۆ لەگەڵ سەرگۆن پۆڵس …. لە ئینگلیزییەوە: ئازاد ئەسوەد

سه‌رگۆن پۆڵس: ئه‌فسوون و مۆسیقای وشه تاساندمی Margaret Obank سازدانی: مارگرێت ئۆبانک ی بەریتانیBanipal سەرنووسەری گۆڤاری بانیپاڵ لە ئینگلیزییەوە: ئازاد ئەسوەد/به‌ریتانیا Margaret Obank سازدانی: مارگرێت ئۆبانک ی بەریتانیBanipal سەرنووسەری گۆڤاری Continue Reading »

شیعری نوێی جیهانیی … لە ئینگلیزییەوە: ئازاد ئەحمەد ئەسوەد

شیعری نوێی جیهانیی …  لە ئینگلیزییەوە: ئازاد ئەحمەد ئەسوەد

ئەم شیعرە This Poem ژنە شاعیری بەریتانی/ ئێڵما میچڵ 1919-2000 Elma Mitchell ئەم شیعرە ترسناکە: ناکرێ بخرێتە بەردەستی مناڵ، تەنانەت گەورەش، ڕەنگە بە ساغیی قووتی بدەن، ئەشێ دەرەنجامی لاوەکیی نەخوازراوی Continue Reading »

چیرۆکی تورکمانی دڵێك لە دوڕیان دا … نەسرەت مەردان

چیرۆکی تورکمانی دڵێك لە دوڕیان دا … نەسرەت مەردان

لە تورکمانییەوە: ئازاد ئەحمەد ئەسوەد شاعیرو چیرۆکنووس و ڕۆماننووس و وەرگێڕی تورکمان نەسرەت مەردان ساڵی 1948 لە کەرکوك گەڕەکی بەگلەر لەدایك بووە. ساڵی 1973 بۆ خوێندن سەفەری تورکیای کردووەو بڕوانامەی Continue Reading »

بەد وەرگێڕان … ئازاد ئەحمەد ئەسوەد

بەد وەرگێڕان … ئازاد ئەحمەد ئەسوەد

لە ژمارە 235ی گۆڤاری (ڕامان) 05/12/2016 جەلال بەرزنجی دوو شیعری (دێریك واڵکۆت)ی شاعیری ترینیدادی لە ئینگلیزییەوە وەرگێڕاوە. لێرەدا هەوڵ ئەدەم ئەو هەڵانە دەستنیشان بکەم کە وەرگێڕ تێی کەوتووەو لەگەڵ دەقی Continue Reading »