دێوه‌زمه‌ی حه‌ره‌س قه‌ومی له‌ مێژووی هاوچه‌رخی كوردستان و عێراقدا.. ئاكۆ عه‌بدوڵڵا

له‌وه‌ته‌ی وڵاتی عێراق له‌ ده‌ره‌نجامی جه‌نگی یه‌كه‌می جیهانی دروستكراوه‌ و باشووری كوردستانیشی پێوه‌ لكێنراوه‌، به‌رده‌وام كاربه‌ده‌سته‌ باڵاكانی حكومه‌ته‌كانی ئه‌و وڵاته،‌ جیاوازییان له‌نێوان دانیشتوانه‌كه‌ی كردووه‌ و زۆر جاریش به‌ پاڵنه‌ری ره‌گه‌زپه‌رستی، ده‌سه‌ڵاتییان پیاده‌كردووه‌ و له‌به‌رامبه‌ر خه‌ڵكی كورد سته‌میان كردووه‌. بێگومان كوردیش وه‌ك چۆن پێش دامه‌زراندنی ئه‌و وڵات و حكومه‌ته‌ له‌ چاوه‌ڕوانی پێكهێنانی وڵاتێكی یه‌كگرتووی كوردستانیدا بوون، به‌و شێوه‌یه‌ی كه‌ له‌ به‌نده‌كانی (ولسن) ی ناو كۆنگره‌ی ئاشتی ساڵی 1919ی پاریس ره‌وایی پێدرابوو، هه‌رگیز به‌و دابه‌شكاری و لكاندنه‌ی به‌شه‌كانی كوردستان به‌ حكومه‌ته‌كان رازینه‌بوون، له‌به‌رامبه‌ر زه‌بر و سته‌می ئه‌وانیش به‌رده‌وام به‌خۆڕاگرییه‌وه‌ به‌رپه‌رچی داوه‌ته‌وه‌.
له‌لایه‌كی دیكه‌وه‌ دوای دروستكردنی حكومه‌تی عێراق له‌ ساڵی 1921 چه‌ندان جار له‌ناو ئاستی باڵای ده‌سه‌ڵاتی سه‌ربازیدا كووده‌تا‌ به‌سه‌ر حكومه‌تدا كراوه‌ و رژێمی نوێی پێكهێنراوه‌‌. یه‌كێك له‌وانه‌ كووده‌تاكه‌ی رۆژی 8 ی شوباتی 1963 بوو كه‌ حزبی بەعس بە سەرۆکایەتی عەبدولسەلام عارف و ئەحمەد حەسەن بەکر دژی عەبدولکەریم قاسم ئەنجامیاندا. جا له‌ شوێن ره‌خسانی زه‌مینه‌سازی تێگه‌یشتن و كۆتاییهێنان به‌ كێشه‌كان و رزگاركردنی وڵات له‌ قه‌یرانه‌كان، كه‌ ئه‌وسا رووبه‌ڕووی كاریگه‌رترین شۆڕشی كورد ببۆوه‌، كه‌چی به‌عسییه‌كان دوای ده‌سه‌ڵات گرتنه‌ ده‌ست یەکێک لە کارە به‌راییه‌کانیان، دامەزراندنی (الحرس القومی) بوو، کە لە دەرەوەی سوپای فەرمی، میلیشیایەکی چه‌كداری حزبی بێسه‌روبه‌ر‌ی‌ په‌لامارده‌ر و شه‌ڕفرۆش بوو. ئامانجیش له‌و كاره‌ چەسپاندنی دەسەڵات و سەرکوتکردنی هه‌موو نەیارانه‌كانیان بوو، به‌تایبه‌تیش شیوعییه‌كان، به‌ڵام هه‌ر زوو كرا به‌ ئامرازێك دژ به‌ كورد، به‌ شۆڕشگێڕ و سڤیلییه‌وه‌. ئه‌و میلیشیایه‌ بەپێی بەیانی ژمارە (3) ئه‌و ساڵه‌ دامەزرا. ئه‌ندامه‌كانیشی كه‌ زیاتر گەنج و هەرزەکارانی به‌عسی بوون، به‌شێكیشیان پێشتر لە لیژنەکانی ئاگادارکردنەوە (لجان الإنذار) بوون کە ساڵی 1959 دامەزرابوو، بە یاسای ژمارە (35) ی ئه‌و ساڵه‌ دەسەڵاتی فراوانی پێدرا، بەبێ هیچ چاودێرییەک. ئه‌وانه‌ی سەرکردایەتی ئەو هێزەشیان ده‌كرد له‌ کەسایەتییە دیارەکانی بەعس بوون، لەوانە (عەبدولكەریم نوسرەت) و (مونزیر توفیق خورشید ئەلوەنداوی) کە ئه‌وه‌ی دوایی له‌ سوپادا پلەی عەمیدی هەبوو و وەک فەرماندەی گشتی دەستنیشانکرا بوو.
به‌و جۆره‌ حه‌ره‌س قه‌ومی وه‌ك هێزێكی‌ خۆبه‌خشی‌ نیشتمانی‌ ناسێنرا و زۆر به‌خێراییش وه‌ك هێزێكی‌ میللی‌ رێكخراوی‌ مه‌شق پێكراوه‌، ته‌نیه‌وه‌ ناو باره‌گاكانی سوپا و سەرانسەری وڵات. ژمارەی ئەندامه‌كانیشی تا ده‌هات زیاد ده‌بوو تا گەیشتە ئاستێک کە لەگەڵ ژمارەی ئەندامانی هێزە چەکدارەکانی عێراق نزیك بێت. ئه‌مه‌و بۆ خۆ جیاكردنه‌وه‌ش له ‌خه‌ڵكی، پارچه‌ په‌ڕۆیه‌كی‌ سه‌وزیان له‌ قۆڵیان ده‌به‌ست. جان پڕادیێری نووسه‌ری فه‌ره‌نسی له‌ كتێبه‌كه‌ی (كورد.. شۆرشی بێده‌نگ) سه‌باره‌ت به‌و قۆڵبه‌سته‌ سه‌وزانه‌ نووسیویه‌تی (له‌ ڕووی ڕۆڵ و ئایدیا‌ له‌گه‌ڵ كراس ڕه‌شه‌كانی نازییه‌كان به‌راورد ده‌كرێن). ئه‌وان بۆ به‌دیهێنانی سیاسەتی حزبی بەعس، ئامرازی سەرەکی بوو ‌زۆربه‌ی كاره‌كانیشیان بەبێ چاودێریی یاسایی ئەنجام دەدا. هه‌ر له‌ رۆژه‌كانی یه‌كه‌می دوای‌ كووده‌تاكه‌‌ به‌ربونه‌ ناو شاری به‌غدا و زۆر كرده‌ی نه‌شیاو و نه‌بینراویان له‌ په‌لامار و كوشتن و سوكایه‌تی كردن به‌ خه‌ڵك ئه‌نجامدا‌.

تاوانەکانی حه‌ره‌س قه‌ومی دژی گەلی کورد
وه‌ك پێشتر ئاماژه‌مان پێدا ئه‌و كاته‌ی به‌عسییه‌كان به ‌هاوكاری عه‌بدولسه‌لام عارفی جێگری سه‌رك كۆمار، كووده‌تایان به‌سه‌ر عه‌بدولكه‌ریم قاسمدا كرد و بۆ جاری یه‌كه‌م ده‌سه‌ڵاتییان گرته‌ ده‌ست، ئه‌وسا قاسم له‌گه‌ڵ پارتی دیموكراتی كوردستان له‌ گه‌وره‌ترین جه‌نگی دا بوو. دوو ساڵ بوو شۆڕشی ئه‌یلول ته‌نگی پێهه‌ڵچنیبوو. كاتێكیش گۆڕان له‌ رژێمی حكومه‌ت روویدا، سه‌ركردایه‌تی پارتی دیموكرات چاوه‌ڕوانی گۆڕانی ریشه‌ییان ده‌كرد. ئه‌وه‌ بوو دوو رۆژ دوای كووده‌تایه‌كه‌ شاندی نارده‌ به‌غداد، به‌ڵام ده‌سه‌ڵاتی نوێ به‌ توندی دژی داوا ره‌واكانی كورد وه‌ستا و بە بیانووی لەناوبردنی بزووتنەوەی سه‌ربه‌خۆخوازی کوردیش، دوو مانگ دوای ئه‌و رووداوه‌ به ‌هه‌موو جۆرێك هێرشی كرده‌ سه‌ر كوردستان. یه‌كێك له‌ ئامرازه‌كانی په‌لاماره‌كه‌ش حه‌ره‌س قه‌ومی بوو كه‌ له‌ته‌ك سوپای وڵات بە بەکارهێنانی تانک و تۆپ به‌كاریهێنا. به‌شێك له‌وانه‌ پێیان ده‌وترا (فورسان وه‌لید) و له‌ناو كورده‌كانیش هێزێكییان دروستكرابوو به‌ناوی (فورسان سه‌لاحه‌دین) كه‌ حكومه‌ت به‌ هه‌موو شێوه‌یه‌ك پشتگیری‌ ده‌كردن. ئه‌و چه‌كداره‌ نانیزامییانه‌ به‌وپه‌ڕی دڕنده‌ به‌ربوونه‌ وێزه‌ی‌ خه‌ڵكی كورد. به‌ هه‌ر لایه‌ك گه‌یشتبان هه‌وڵی كوشتنی خه‌ڵك و وێران و تاڵانكردنی شوێنه‌كه‌یان ده‌دا. له‌ زۆر شوێنیش عه‌ره‌بی‌ ره‌ش و روت بۆ تاڵانكاری و داگیركاری خاكی كورد، پێش هێزه‌كانی حه‌ره‌س قه‌ومی ده‌كه‌وتن. ته‌نانه‌ت هی وه‌ها‌یان هه‌بوو ده‌ستی به‌سه‌ر ماڵ و موڵكی كورده‌ درواسێیه‌كه‌ی خۆشی داده‌گرت. پرۆسه‌كه‌ به‌و جۆره‌ بوو خه‌ڵكی‌ كورد‌ به‌ زۆر له‌و خاكه‌ ده‌ربكه‌ن كه‌ هه‌زاره‌ها ساڵ بوو تێیدا ره‌گی داكوتا بوو. ‌بێگومان ئه‌وه‌ی ئه‌نجامییان ده‌دا بەشێک بوو لە پرۆسەی (تەعریب و ته‌بعید). له‌كاتی په‌لاماره‌كانیش دروشمه‌كانی وه‌ك (أحن البدو – وین العدو) و (أحن العرب أهل الغیره‌ – نطرد الاكراد من ها الدیره) یان ده‌وته‌وه‌.

به‌و شێوه‌یه‌ زۆر گوندی کوردییان وێران كرد و ئه‌مه‌و له‌ زۆر شاریش هاوڵاتی سڤیلیان كه‌وتبا به‌ر ده‌ست، به‌وپه‌ڕی دڕنده‌یی ئەشکەنجەیان ده‌دا، هه‌ندێك له‌و به‌ركه‌وتانه‌‌ لەژێر ئەشکەنجە گیانیان لەدەستدا. به‌ مه‌به‌ستی چاوترساندنیش، به‌ ده‌ستڕێژی كولله‌ خه‌ڵكێكی زۆریان شه‌هید كرد. زۆریشیان ده‌ربه‌ده‌ر كرد. به‌ سه‌دان گوندیان كرده‌ سۆتماك. بۆ نموونه‌ رۆژی 8 ی حوزه‌یران كه‌ به‌سه‌ر گونده‌ كوردییه‌كانی شاری كه‌ركووكیاندا خه‌ڵكه‌كه‌یان ئاواره‌ كرد. هه‌ر له‌و ‌شاره‌ بازاڕی‌ (ئاخور حوسێن) كه‌ بازاڕی‌ كورده‌كان بوو‌ تاڵانكرد و دوكانه‌كانیشیان به‌ بلدۆزه‌ر روخاند. له‌ گه‌ڕه‌كه‌ كوردنشینه‌كانی وه‌ك شۆریجه‌ و ره‌حیماوه‌ ره‌شبگیری خه‌ڵكی سڤیلییان كرد و به‌بێ دادگایی هه‌ندێكیان گولله‌باران كرد. زۆر ماڵیشیان تاڵان كرد. رۆژی دواتر (مەنعەتە جەولی) یان راگه‌یاند كه‌ له‌و رۆژه‌ زۆر شاری كوردستان ڕووبەڕووی دڕندانەترین شاڵاوی سەربازی بۆنه‌وه‌. ئه‌وان هەڵمەتی ڕەشەکوژی خەڵکی بێتاوانیان به‌ جۆرێك گرته‌به‌ر کە تا ئەو کاتە مێژووی گەلی کورد بە خۆیەوە نەدیبوو.
رۆژی 10 ی حوزه‌یرانیش حكومه‌ت به‌ ره‌سمی‌ داوای‌ له‌ پارتی دیموكراتی كوردستان كرد به‌بێ هیچ مه‌رجێك له‌ ماوه‌ی چه‌ند كاتژمێرێكدا ته‌سلیم بێ.‌ ئه‌وسا جگه‌ له‌ مەنعەتە جەولی هەموو كوردستان، سیاسەتی (أرض المحروقة) شیان پەیڕەو كرد. عەقید سدیق مستەفا ئەلنعێمی ناسراو به‌ ‌(زەعیم سدیق) كه‌ یه‌كێك له‌ سه‌ركرده‌كانی حه‌ره‌س قه‌ومی بوو، له‌ شاری سلێمانی و دەوروبەری، سەرپەرشتیاری راستەوخۆی كۆمەڵكوژییه‌كه‌ی حامییەی كرد. ئه‌مه‌و له‌ شاری كۆیه‌ش وه‌ك من له‌ چه‌ندان شایه‌د حاڵ گوێم لێبووه‌ رۆژی 4 ی ته‌مموز كۆمه‌ڵێك كه‌سی سڤیلیان له‌ شه‌قام به ده‌ستڕێژی‌ گولله‌ ‌كوشت. رۆژی 31 ی مانگیش چوار كه‌سی بێتاوانیان به‌ دینگه‌كانی پێش دووكانه‌كانی شار ‌به‌سته‌وه‌ و گولله‌بارانیان كردن، بۆ چاوترسانی خه‌ڵكیش كه‌ ئه‌وسا زۆربه‌یان شاریان جێهێشتوو، لاشه‌كانیان به‌ هه‌ڵواسراوی هێشتبۆوه، تا دواتر مه‌لا و قه‌شه‌ی شار، كه‌ قورئان و ئینجیلیان هه‌ڵگرتبوو چوونه‌ لای (تاهر شه‌كرچی)‌ سه‌ركرده‌ی هێزه‌كه‌ و تكا‌یان لێكرد بۆ ئه‌وه‌ی‌ لاشه‌كان دابگیرێ و بیان نێژن.

کۆتاییهاتنی حه‌ره‌س قه‌ومی
حه‌ره‌س قه‌ومی وه‌ك ئه‌وه‌ی به‌ر له‌ كووده‌تاكه‌ به‌و ئامانجه‌ی دروستكرابوو كه‌ ببێته‌ هۆكاری‌ ئاشتی‌ و ئارامی،‌ كه‌چی هه‌موو وڵاتی پڕ كرد له ‌كێشه‌ و ململانێ‌ و سته‌مكاری. له‌ هه‌موو لایه‌ك خەڵکی ناڕه‌زاییان له‌ ئاستی نیشاندا. تەنانەت لەناو دامودەزگاکانی دەوڵەتیشدا، دژی تاوانه‌ سه‌ركێشیه‌كانی ئه‌وان، ناڕه‌زایه‌تی ده‌ربڕدرا‌، چونكه‌ هه‌ر زووی ئه‌ندامه‌ هەرزەکاره‌كانی ئه‌و هێزه‌‌ چه‌ندان گروپی‌ مردنیان دروستكردبوو و دەستدرێژیشیان ‌كردبووه‌‌ سه‌ر هاوڵاتیان كه‌ به‌بێ هۆ دەستگیریان ده‌كردن، ته‌نانه‌ت دەستدرێژیشیان ده‌كرده‌ سه‌ر ئافره‌تان كه‌ به‌ هۆیه‌وه‌ له‌ به‌غدا و شاره‌كانی دیكه‌ به‌ ئاشكرا هه‌ست به‌ تێكچوونی ئاسایشی کۆمەڵایەتی ده‌كرا. له‌لایه‌كی دیكه‌شه‌وه‌ ئەفسەرانی سوپا و کاربەدەستانی دیکە، به‌تایبه‌تی دادوه‌ران لە ڕەفتارەکانیان ته‌واو بێزار بوون. بۆیه‌ دوای هه‌شت مانگ له‌ دروستبوونیان عەبدولسەلام عارفی سه‌رۆك كۆمار بڕیاریدا کۆتایی بە دەسەڵاتی حزبی بەعس و میلیشیای حه‌ره‌س قه‌ومی بهێنێت. ئه‌وه ‌بوو رۆژی 18ی تشرینی دووه‌می هه‌مان ساڵ‌ بە هاوکاری بەشێک لە سوپا، کودێتایەکی دیکەی ئەنجامدا كه‌ ئه‌و جاره‌ له‌ دژی حزبی بەعسی هاوپه‌یمانی بوو، ئه‌وانی له‌ ده‌سه‌ڵات ده‌ركرد و بارەگای گشتی حه‌ره‌س قه‌ومیشی لە بەغدا گەمارۆدا. دوای شەڕێکی قورس ئه‌و هێزه‌ هەڵوەشێنرایەوە و زۆربەی سەرکردەکانی حزبی بەعسیش دەستگیر کران. ئه‌وسا عارف لە بەیاننامەیەکدا ڕایگەیاند کۆتایی به‌ حه‌ره‌س قه‌ومی هاتووە. ئاماژەی به‌وه‌ش دا ئەو هێزە نیشتمانی نەبووە و تەنیا بۆ بەرژەوەندی حزبی بەعس کاری کردووە. شاره‌زایانیش ئه‌و ساڵه‌یان‌ (لەنێوان مانگەکانی حوزەیران و تشرینی یەکەم دا) لە مێژووی عێراق و بەتایبەتیش له‌ مێژووی کوردستان، به‌ ساڵێکی پڕ لە خوێن و کارەسات داناوه‌.
له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی ته‌مه‌نی ئه‌و میلیشیایە كورت بوو به‌ڵام چونكه‌ له‌ ناخی دڕنده‌یی و ره‌گه‌زپه‌رستی‌ هه‌ڵقوڵابوو بۆیه‌ یه‌ك له‌ تاریكترین رۆژه‌كانی نه‌ك ته‌نیا له ‌مێژووی كوردستان به‌لكو له‌ مێژووی عێراق جێهێشتووه‌. دوای ئه‌و ماوه‌ درێژه‌ كه‌چی هێشتاش تاوانەکانی حه‌ره‌س قه‌ومی کاریگەرییان لەسەر گەلی کورد ماوه‌‌. لەناوبردنی سڤیل و ئاوارەبوون و لەدەستدانی خاك و موڵك و ماڵ… هه‌موو ئه‌وانه‌ بوونە هۆی قوڵتربوونی برینەکانی نێوان کورد و حکومەتی ناوەندی عێراق. به‌داخه‌وه‌ تا ئێستاش ئه‌وانه‌ی ده‌سه‌ڵاتی وڵاتیان له‌ ده‌سته‌ نه‌ك كاریان بۆ چاره‌سه‌ركردنی كێشه‌كان و ئاسووده‌كردنی دانیشتوانی سه‌رتاسه‌ری وڵات و یه‌كسانبوون نه‌كردووه،‌ به‌ڵكو له‌ دزێوكردنی ئاڵۆزییه‌كان و جیاكاری و سته‌مكاری و ره‌وایی دان به‌ سته‌م، به‌رده‌وامن، كه‌چی داوای پاراستنی سه‌روه‌ری وڵات له‌ هه‌مووان ده‌كه‌ن!

ئاكۆ عه‌بدوڵڵا




كۆماری كوردستانا سۆر، سه‌ره‌تایه‌ك بۆ كۆماری كوردستان.. ئاکۆ عەبدوڵڵا

لاپه‌ڕه‌ی مێژوو
دوای روخانی ئیمپراتۆریه‌تی میدی له‌ ساڵی 550 پ.ز. خاكی كوردستان دابه‌شكرا‌وه‌ و له‌لایه‌ن خه‌ڵكانی دیكه‌ش حوكمڕان كراوه‌، به‌ڵام ئه‌مه‌ ئه‌وه‌ ناگه‌یه‌نێ دانیشتوانی‌ كوردستان‌ ملكه‌چ و ده‌ست له‌ ئه‌ژنۆ دانیشتبن، به‌پێچه‌وانه‌وه‌ به‌ درێژایی ئه‌و ماوه‌یه‌ چه‌ندی بۆیان كرابێت مكوڕانه‌ هه‌وڵی سه‌ربه‌خۆیی و پاراستنی شوناس و پێگه‌ و خاوه‌نداریه‌تی خۆیان داوه‌. به‌وه‌ش یاخیبوونێكی پیرۆزیان نواندووه‌. هه‌ر كاتێكیش بۆیان ره‌خسا بێت، ئه‌گه‌ر ده‌سه‌ڵاتیان به‌سه‌ر كوردستانی گه‌وره‌ و یه‌كگرتووشدا نه‌بووبێ ئه‌وه‌ قه‌ڵه‌مڕه‌وی سه‌ربه‌خۆییان له‌ شێوه‌ی قه‌واره‌ی میرنیشینی پێكهێناوه‌. له‌ دوای وه‌ستانی جه‌نگی یه‌كه‌می جیهانیش كه‌ كورد به‌ ئاواته‌وه‌ له‌ ئه‌نجامه‌كانی كۆنگره‌ی ئاشتی ساڵی 1919 ده‌ڕوانی، وه‌ك گه‌لێكی چه‌وساوه‌ی خاك داگیركراو به‌هیوای سه‌ربه‌خۆیی و پێكهێنانی ده‌وڵه‌تی خۆی بوو، به‌ڵام به‌رژه‌وه‌ندی وڵاته‌ زلهێزه‌كان له‌وه‌دا بوو به‌ پارچه‌ پارچه‌یی بیهێلدرێته‌وه‌‌ و خاكه‌كه‌ی به‌ حكومه‌ته‌ تازه‌ دروستبووه‌كان ببه‌سترێته‌وه‌، هه‌ر وه‌ك چۆن چه‌ندان گه‌ل و نه‌ته‌وه‌ی دیكه‌ش كرانه‌‌ قوربانی به‌ژه‌وه‌ندییه‌كانی ئه‌وان. له‌و ساوه‌ كورد ده‌سته‌به‌رداری سه‌ربه‌خۆیی و حكومڕانی خۆی نه‌بووه‌ و ناشبێ. ساڵی 1922 به‌ سه‌رۆكایه‌تی شێخ مه‌حمود له‌ سلێمانی و ده‌ورووبه‌ری (شانشینی كوردستان) پێكهێنرا. ساڵی دواتریش له‌ نێوان ئه‌رمینیا و ئازه‌ربایجانی ئه‌مڕۆ، كۆماری (كوردستانا سۆر) ی دامه‌زراند. ساڵی 1930 به‌ سه‌رۆكایه‌تی ئیحسان نوری، پاشا (كۆماری ئارارات) و له ‌پاشخانی جه‌نگی دووه‌می جیهانیش به‌ سه‌رۆكایه‌تی قازی محه‌مه‌د (كۆماری كوردستان) ی له‌ مهاباد راگه‌یاند.
كۆماری كوردستانا سۆر (یوزەیدی کوردستان) رۆژی 7 ی تەمموزی ساڵی1923 بە فەرمانی حکومەتی ئازەربایجان وه‌ك یەکەیەکی ئیداریی سەربەخۆ له‌ناو ئه‌و كۆماره‌ی قەفقاز دامه‌زرا كه‌‌ ده‌كه‌وێته‌ باکووری ڕۆژھەڵاتی کوردستانی گەورە و‌ سێگۆشه‌ی ئه‌رمه‌نی و روسی و ئازه‌ربایجانی. ئه‌و یه‌كه‌یه‌ ببووە خاڵی جیاکەرەوەی هەرێمی قەرەباغ و ئەرمەنستان. بڕیاری دامه‌زراندنه‌كه‌شی له‌لایەن دەسەڵاتی باڵای سۆڤییەتی لە مۆسکۆ ده‌رچوو بوو. وه‌ك به‌شێك له‌ سیاسەتی (کۆرێنیزاتسیا) له‌ته‌ك گرنگیدان به‌ پێشخستن و پێشکەشکردنی خزمەتگوزاری حکومی و که‌لتووری بە زمانی خۆجێی، به‌و مه‌به‌سته‌ی ببێتە ناوەندێكی گرنگ بۆ بڵاوکردنەوەی ئایدیای بۆ‌لشه‌ڤی لەناو کوردانی ناوچه‌كه‌ و راكێشانی سۆزی کوردی ناو وڵاته‌كانی تورکیا و ئێران و عێراق و سوریا، کە ئەو کات عێراق و سوریا لە ژێر ئینتیدابی به‌ریتانیا و فەرانسەدا بوون.
ناوەندی كارگێڕی ئەو یەکەیە شاری لاچین بوو كه‌ دەکەوتە نێوان قارەباغی شاخاوی و پارێزگای سیونیکی ئەرمینیا و له ‌كۆنه‌یشه‌وه‌ هۆزە کوردییەکان تێیدا نیشتەجێ بوون‌ كه‌ هه‌ندێكیان دانیشتوانی ره‌سه‌نی ناوچه‌كه‌ن و مێژووی ره‌گداكوتانیان بۆ هه‌زاره‌ها ساڵ به‌ر له‌ ئێستا ده‌گه‌ڕێته‌وه‌. به‌شێكیشیان له‌لایه‌ن ده‌سه‌ڵاتداره‌ سه‌فه‌وی و قاچارییه‌كان له‌ ئێران و عوسمانیه‌كانیش له‌ توركیا بۆ ئه‌و ناوچانه‌ دوورخراونه‌ته‌وه‌ كه‌ ده‌سه‌ڵاتدارانی ئێرانی و عوسمانی زۆر جار كوردیان به‌ كۆمه‌ڵ له‌ خاكی خۆیان بۆ ئه‌و دیوی قه‌فقاس و ئه‌رمینیا و توركمانستان و لوبنان و ئه‌لبانیا و چه‌ندان شوێنی دیكهی دوور ده‌ربه‌ده‌ریان ده‌كرد. له‌ هه‌ندێك باریشدا كورد له‌ ترسی ئه‌و ده‌سه‌ڵاتدارانه‌، ناچارییانه‌ بۆ شوێنه‌ دووره‌كان سه‌ری خۆی هه‌ڵگرتووه‌. لێره‌دا پێویسته‌ ئاماژه‌ به‌وه‌ بده‌ین كوردانی قه‌فقاز تا ساڵی 1827 میرنشینی سه‌ربه‌خۆیان هه‌بووه‌. ساڵی 1813 به‌ گوێره‌ی په‌یماننامه‌ی (گولستان) ی نێوان هەردوو دەوڵەتی ئێران و ڕووسیای قه‌یسه‌ری، ئێران ئه‌و به‌شه‌ی‌ بۆ ڕووسیای جێهێشت. هه‌ر له‌ به‌ر ئه‌وه‌شه‌ هه‌ندێك كه‌س وەک پێنجەم پارچەی کوردستانی دابەشکراو سەیری ئه‌و ناوچه‌یه‌‌ دەکرێت.
قه‌ڵه‌مڕه‌وی ئه‌و كۆماره‌ ناوچەكانی کەلباجەر و لاچین و قوبادلی و زەنگیلان و بەشێک لە جەبرائیلی لەخۆ گرتبوو. زۆرینەی کوردەکانی ناوچەکە شیعە بوون و زمانی فەرمیشی شێوه ‌زاری کورمانجی بوو. هاوكات زمانی ئازەربایجانیشی تێدا به‌كارده‌هێنرا. ئه‌مه‌و كۆماره‌كه‌ ئاڵای تایبه‌ت به‌ خۆی هه‌بوو كه‌ دوو به‌ش بوو‌ به‌ پانی. به‌شێكیان ره‌نگی سۆر بوو‌. به‌شه‌كه‌ی دیكه‌ش سه‌وز. به‌شه‌ سۆره‌كه‌ی گه‌وره‌تر‌ و له‌لای چه‌پیشی‌ رۆژێكی زه‌رد هه‌بوو‌ كه‌ له‌ناویدا ئه‌ستێره‌یه‌كی بچووك و چه‌كوچ و داسی لۆگۆی كۆمونیشی ده‌بینرا. بەپێی داتاکانی ساڵی 1925 ئەو یەکە کارگێڕێیە، شەش هەرێم و 330 ئاوایی لە خۆ گرتبوو. بەپێی سەرژمێری یه‌كێتی سۆڤیەتیش لە ساڵی دواتر ژمارەی دانیشتوانی ئه‌و كۆماره‌ (51,426) کەس بوو كه‌ (37,182) کەسیان کورد بوون، واتا به‌ڕیژه‌ی (72،7%). و رێژه‌ی ئازه‌ربایجانیش 26،3% بوو.
خوێندن و نووسینی له‌و كۆماره‌ به‌ کوردی و بە پیتی کریلیک بوو. به‌ڵام تا ده‌هات حكومه‌تی ئازەربایجان گرفتی زیاتری ده‌خسته‌ به‌رده‌م كارگێڕی ئه‌و حكومه‌ته،‌ به‌هۆیه‌وه‌ دانیشتوانی کوردستانا سۆر به‌تایبه‌تی بۆ درێژه‌دان به‌ خوێندن ناچاربوون بۆ ناوچەکانی سۆڤیەت و ناوچەکانی دیکەی جیهان کۆچ بکەن. هەر بۆیە ساڵ بە ساڵ ژمارەی کوردەکان کەم و ئازەرییەکانیش زیاد ده‌بوون. رۆژی 8ی نیسانی 1929 له‌ شەشەمین کۆنگرەی سۆڤییه‌تی، ئازەربایجان چاکسازیی لە پێکهاتەی ئیداریدا پەسەند کرد و بەهۆیەوە هەموو ئوێزدەکان، لەوانەش کوردستان ئوێزد، هەڵوەشێنرانەوە. سۆڤییه‌تیش ئه‌وه‌ی پێخۆش ‌بوو، چونكه‌ ئه‌وسا كه‌مال ئه‌تاتورك داوای له‌ ستالین كردبوو ئه‌و كۆماره‌ كوردییه‌ له‌بار به‌رێ، ئه‌وه‌بوو رۆژی 30 ی ئایاری ساڵی دواتر تا رۆژی 23 ی ته‌مموز لە شوێنی كۆمارا سۆریا (ئۆکروگی کوردستان) دامەزرا. ئه‌وسا سۆڤیەت به ‌هیچ جۆرێك نەیده‌ویست پەیوەندییەکانی لەگەڵ تورکیا و ئێران تێکچێت، بۆیه‌ ئه‌وه‌نده‌شیان به‌ ره‌وا نه‌بینی و رۆژی 23 ی تەمموز کوردستان ئۆکروگیش هەڵوەشێنرایەوە. هه‌رچه‌نده‌ کوردی ئه‌و حكومه‌ته‌ به‌و بڕیاره‌ رازی نه‌بوو. دواتر تا ده‌هات دۆخی به‌رده‌میان سه‌خت تر ده‌بوو، ساڵانی 1937 و 1938 دەسەڵاتدارانی سۆڤیەت زۆربەی دانیشتوانی کوردی ئازەربایجان و ئەرمینیای بۆ کازاخستان و تورکمانستان و قرغیزستان و ئۆزبەکستان دوورخستەوە. ساڵی 1944 له‌ كاتی جه‌نگی دووه‌می جیهانی، جۆزێف ستاڵین به‌ زۆر کوردی جۆرجیای بۆ قەزاقستان و ئۆزبەکستان دوورخسته‌وه‌.
به‌و جۆره‌ باره‌كه‌ درێژه‌ی كێشا تا له‌ ساڵی 1961 (مێهمەت بابایێڤ) هەوڵی دا مافەکان ده‌سته‌به‌ر بكاته‌وه‌، بەڵام سەرکەوتوو نەبوو. دواتریش کورده‌ ناسیۆنالیستییەکانی سۆڤیەت هەوڵی زۆریاندا بۆ گەڕاندنەوەی مافەکانی کوردە دوورخراوەکان. ئه‌وه ‌بوو ساڵی 1989 توانییان ڕێکخراوی (یەکبوون) پێكبهێنن کە ئامانجی دووبارە دامەزراندنەوەی ئۆتۆنۆمی کورد بوو. حکومەته‌كه‌ی گۆرباچۆڤیش بارێكی گونجاوی هێنابووه‌ ئارا، به‌ڵام داڕمانی یەکێتی سۆڤیەت لە ساڵی 1991 لەلایه‌ك و هه‌وڵه‌ دوژمنكارییه‌كانی تورکیا له‌لایه‌كی دیكه‌ کۆتاییان ھێنا به‌ بنیادنانی دەوڵەتی سه‌ربه‌خۆی کوردی لەناو یەکێتی سۆڤیەت. ساڵی دواتریش لە کاتی جەنگی نێوان ئەرمەنستان و ئازەربایجان لەسەر کۆماری (ناگۆڕنە – قەرەباخ) و دوای گرتنی لاچین لەلایەن هێزەکانی ئەرمینیا، هه‌وڵدرا بۆ دووبارە دامەزراندنەوەی کوردستانا سۆر لەژێر ناوی کۆماری کوردیی لاچین به‌ڕابه‌رایه‌تی (وەکیل مستەفایێڤ)، بەڵام ئەمەش سەرکەوتوو نەبوو، بۆیه‌ ناوبراو به‌ره‌و ئیتاڵیا سه‌ری هه‌ڵگرت.
جێگه‌ی باسه‌ تا ئێستاش له‌باره‌ی زه‌وی كوردستانا سۆر له‌نێوان ئازەربایجان و ئەرمەنستان کێشە هه‌یه‌. هه‌ردووكیان خۆیان بە خاوەنی دادەنێت، له‌ شەڕی نێوانیشیاندا ده‌یان ھەزار سەرباز کوژراوه‌. بۆ ئێمه‌ی كورد کۆمارا کوردستانا سۆر، هەرچەندە تەمەنی کورت بوو، بەڵام بەشێکی گرنگە لە مێژووی نەتەوەییمان.

ئاکۆ عەبدوڵڵا




ئه‌لیازه‌ و ئۆدیسه‌ له‌ سینه‌مادا.. ئاكۆ عه‌بدوڵڵا

ئۆدیسەی ئه‌و جاره‌ شاكارێك جیهانی سه‌رسام كرد

هه‌ردوو داستانه‌ شیعرییه‌كه‌ی ئۆدیسه‌ و ئه‌لیاده،‌ گه‌نجینه‌ی كه‌لتووری به‌پێزی یۆنانی كۆنن. هۆمیرۆسی شاعیری نابینا (كه له‌ سه‌ده‌ی‌ 8- 9 پ. ز. ژیاوه‌) نووسیویه‌تی. ئه‌لیازه‌ ‌گێڕانه‌وه‌ی ئه‌فسانه‌ییانه‌ی جه‌نگی ته‌رواده‌یه‌ كه ‌له‌ سه‌ده‌كانی سێنزده‌ و دوانزده‌ی پێش زانین، له‌نێوان پادشای ئه‌سپارتا و شاری ته‌رواده‌ی گریگی ئه‌وسا و توركیای ئێستا روویداوه‌ و ماوه‌ی ده‌ ساڵی خایاندووه‌. به‌هۆیه‌وه‌ شاره‌كه‌ وێران كراوه‌. له‌ناو ئه‌و گێژاوه‌ش زیاتر تیشک خراوه‌ته‌ سه‌ر کێشه‌ و شه‌ڕی نێوان (ئه‌خیل) ی پاڵه‌وان و سه‌رکرده‌کانی دیكه‌. ئۆدیسه‌ش تایبه‌ته‌ به‌ رووداوه‌كانی دوای روخانی ته‌رواده‌‌ و زیاتریش به‌ گه‌ڕانه‌وه‌ و گه‌شته‌ پڕ مه‌ترسییه‌كه‌ی (ئۆدیسیۆس) ی پاڵه‌وان‌ بۆ وڵاته‌كه‌ی، ئیساكا و به‌رگریكردنی (پێینێلۆپ) خێزانی له‌به‌رامبەر ئه‌و که‌سانه‌ی ده‌یانه‌وێت ده‌ستدرێژی بكه‌نه سه‌ر ماڵ و سامانی. هه‌ردوو داستانه‌كه‌ درێژن. ئه‌لیاده‌ نزیكه‌ی 15600 دێڕ و ئۆدیسه‌ش 12200 دێڕه‌‌. هه‌ریه‌كه‌شیان له‌ كۆمه‌ڵێك سرود پێكهاتوون. ماوه‌یه‌كی درێژیش زاره‌كییانه‌ ده‌وترانه‌وه‌، تا له ‌سه‌ده‌ی شه‌شه‌می پێش زاین له‌ ئه‌سینا نووسرانه‌وه‌. ساڵانێكی درێژیش‌ ئه‌و شاكارانه‌ له‌ ‌كۆمه‌ڵگه‌ی یۆنانی كۆن، ته‌نیا وه‌ك دوو داستانی پاڵه‌وانی سه‌یر نه‌ده‌كران به‌ڵكو وه‌ك بابه‌تی نمونه‌یی وا بوون بۆ فێركردنی نه‌وه‌‌ دوای نه‌وه‌، به‌ بنه‌ماكانی ئاكار و زمان و ئه‌ده‌ب و شیعر و پاڵه‌وانییه‌تی.
ئه‌مه‌و زۆر له‌ مێژیشه‌ له‌ شێوه‌ی شیعر و چیرۆك و شانۆنامه‌ و رۆمان، وه‌ك هه‌وێن كه‌وتونه‌ته‌ ناو‌ به‌رهه‌می ئه‌ده‌بی جیهانی. وه‌ك خاوی گرنگیش، هه‌ر له‌ سه‌ره‌تای ده‌ركه‌وتنی هونه‌ری حه‌وته‌م به‌كارهێنراون‌‌ و چه‌ندان جار كراونه‌ته‌ فیلم. له‌ سه‌رده‌می سینه‌مای بێده‌نگ، ساڵی 1911 له‌ داستانی (ئیلیاده‌) فیلمی (رووخانی ته‌رواده‌ La caduta di Troia) به‌رهه‌م هێنرا كه‌ (جیۆڤانی پاسترۆن) و (لویجی رۆمانۆ بۆرگنیتۆ) له‌ سینه‌مای ئیتاڵی ده‌ریانهێنا. هه‌ر له‌و ساڵه‌ و له‌ ئیتاڵیا له‌ داستانی (ئۆدیسه‌) به ‌هاوبه‌شی (فرانسیسکۆ بێرتۆلینی) و (ئەدۆلفۆ پادۆڤان) و (جوزێپی دی لیگوارۆ) فیلمی (ئۆدیسه‌ L’Odissea) ده‌رهێنرا.
دوای ‌ده‌ركه‌وتنی سینه‌مای ده‌نگداریش، ساڵی 1954 ماریۆ كامێرینی ده‌رهێنه‌ر، له‌ ئیتاڵیا فیلمی (یولیسس Ulisse) ی ده‌ریهێنا كه‌ كۆمه‌ڵێك ئه‌كته‌ری ئه‌مه‌ریكی و ئیتاڵی رۆڵیان تێدا گێڕابوو‌، له‌وانه‌ كیرك دۆگلاس و سیلڤانا مانگانۆ و ئەنتۆنی کوین. ‌ساڵی 1956 له‌ ئه‌مه‌ریكا له‌ داستانی ئیلیاده‌ فیلمی (هێلین له‌ ته‌رواده Helen of Troy ‌) به‌رهه‌مهێنرا كه‌ (رۆبێرت وایز) ده‌ریهێنا تێیدا (جاك سیرناس) و (رۆزانا پۆدیستا) و (سیدرك هارودیك) و (ستانلی باكه‌ر) و (رۆبێرت دۆگلاس) و (بریجت باردۆ) و چه‌ندانی دیكه‌ رۆڵه‌كانیان گێڕاوه‌. ساڵی 1961 جۆرجۆ فێرۆنی له‌ ئیتاڵیا فیلمی (ئەسپی ترۆجان La guerra di Troia) ی دەرهێنا كه‌ (ستێف رێڤز) ی پاڵه‌وانی له‌شجوانی ئه‌مه‌ریكی و ناودار له‌ فیلمه‌كانی هه‌رقل، له‌ته‌ك (جولیت ماینه‌ل) و (جۆن درو باریمۆر) و (ئیدی ڤیسێل) و (لیدیا ئه‌لفۆنسی) و چه‌ندانی دیكه‌، رۆڵی سه‌ره‌كی گێڕاوه‌. ساڵی دواتریش (جوردون متشیل) ی ئه‌كته‌ری ئه‌مه‌ریكی له‌ فیلمی (توڕه‌یی ئاخیل L’ira di Achille) ی (مارینۆ جیرۆلامی)ی ده‌رهێنه‌ر له‌ ئیتاڵیا، رۆڵی ئەخیلی به‌رجه‌سته‌كرد. ناوه‌رۆكی ئه‌و كاره‌ش له‌ داستانه‌كه‌ی ئه‌لیازه‌ وه‌رگێرابوو.
ساڵی 1997 ئه‌ندرێ كۆنشالۆڤسكی ده‌رهێنه‌ری رووسی له‌ ئه‌مه‌ریكا، زنجیره‌ ته‌له‌ڤزیۆنی (ئۆدێسه‌ The Odyssey) ی ده‌رهێنا كه‌ كریستۆفر لی و ئه‌رماند ئه‌سانت و گرتا سكاشی و ئیزابێلا روسللینی و بێرناردیت پیته‌رز و چه‌ندانی دیكه‌ به‌شدارییان تێدا كردبوو. ناوه‌رۆكه‌كه‌ی ئاوێته‌ی هه‌ردوو داستانه‌كه‌ بوو و به‌كارێكی ناوازه‌ و سه‌ركه‌تووش دا‌نرا چونكه‌ ته‌كنیكی كۆمپیوته‌ر جوانییه‌كی تایبه‌تی پێبه‌خشیبوو. هه‌موو ئه‌و ورده‌كارییه‌ ئه‌ندیشه‌یی و ئه‌فسانه‌ییانه‌ی كه‌ پێویستبوو، له‌ رێگه‌ی كۆمپیوته‌ر ئه‌نجامدرا بوو. ساڵی 2004 (ڤولفجانج پیته‌ر سۆن) له‌ ئه‌مه‌ریكا فیلمی (ته‌رواده‌ Troy) ده‌ریهێنا كه‌ تێیدا (براد پیت) و (ئۆرلاندو بلۆم) و (ئیرك بانا) و (دیان كرۆجه‌ر) و (پیته‌ر ئۆتۆن) و چه‌ندانی دی رۆڵه‌كانیان به‌رجه‌سته‌كردبوو‌. بۆ ئه‌وسا ئه‌و فیلمه‌ خوێندنه‌وه‌یه‌كی نوێ بوو بۆ داستانه‌كانی هۆمیرۆس، ئه‌ویش بانگه‌وازكردن بوو‌ بۆ ئاشتی و رقبوونه‌وه‌ له ‌شه‌ڕ و دۆزینه‌وه‌ی ده‌روازه‌ بۆ رزگاربوون له‌ڕووبه‌ڕووبونه‌وه‌ سیاسییه‌ ناوخۆیی و نێوده‌وڵه‌تییه‌كان. هه‌روه‌ك له‌ مه‌به‌ستی (ئاخیل) ی پاڵه‌وانی فیلمه‌كه‌ به‌دیارده‌كه‌وێت كه‌ ئه‌و پاڵه‌وانه‌ فه‌رمانه‌كانی به‌جێنه‌ده‌گه‌یاند، چونكه‌ ده‌بوایه‌ له‌پێناو به‌رژه‌وه‌ندی سه‌ركرده‌كان شه‌ڕ بكات، كەچی ئه‌و ته‌نیا شه‌ڕی له‌پێناو نیشتمان به‌لاوه‌ پیرۆز بوو.
دوا به‌رهه‌می سینه‌مایی كه‌ له‌و دوو داستانه‌ وه‌رگیرابن، فیلمی (ئودیسه‌ The Odyssey) یه‌ كه‌ ئه‌م ساڵ (كریستۆفەر نۆڵان) له‌ ئه‌مه‌ریكا ده‌ریهێنا و (ئیما تۆماس) ی هاوسه‌ریشی به‌رهه‌میهێناوه‌. ماوه‌كه‌ی نزیكەی 3 كاتژمێره‌ (رۆژی 17ی تەمموز كه‌ بۆ یه‌كه‌مجار له‌ سینەماكان نمایشكرا وەرچەرخانێكی نوێ بوو لە مێژووی سینەما و دەنگدانەوەیەكی گەورەی لە ئاستی جیهانیدا لێكه‌وته‌وه‌، نەك تەنیا لەبەر كێشنده‌یی چیرۆكە ئەفسانەییەكەی، بەڵكو لەبەر ئەو تەكنەلۆژیا پێشكەوتووه‌ی كه‌ لە بەرهەمهێنانیدا بەكارهێنرا بوو، به‌تایبه‌تیش ئەزموونی بینینی و دەنگی بێوێنه‌ كه‌ تەكنەلۆژیای (IMAX) ی تێدا به‌كارهێنراوه‌. ئه‌مه‌و یەكەم فیلمیشە لە مێژوودا كە بە تەواوی بە كامێرای (IMAX 70mm) وێنەی گیرابێت. وێنه‌كانیشی لە وڵاته‌كانی مەغریب، یۆنان، ئیتاڵیا، ئایسلەندا، سكۆتلەندا و ویلایەتە یەكگرتووەكانی ئەمه‌ریکا گیراون. ده‌رهێنه‌ر بۆ ئەم مەبەستە سیستەمێكی نوێ كامێرای بەكارهێناوە تاكو بینەر هەست بكات لەناو ڕووداوەكاندا دەژی.
بۆ دابینكردنی ورده‌كارییه‌كانیش بودجه‌یه‌كی یه‌كجار زۆری بۆ ته‌رخانكرا كه‌ گه‌یشته‌ 250 ملیۆن دۆلار، به‌ڵام ته‌نیا لە هەفتەی یەكەمی نمایشكردنیدا لە ئەمه‌ریکا زیاتر لە 123 ملیۆن دۆلاری كۆكردەوە. له‌گه‌ڵ كۆتایی هاتنی مانگی ته‌مموز داهاتی فیلمەكە گه‌یشته‌ 630 ملیۆن دۆلار. چاوەڕوانیش دەكرێت ببێتە پڕ داهاتترین فیلمی ساڵ. له‌و به‌رهه‌مه‌شدا كۆمه‌ڵێك ئه‌كته‌ری به‌ توانا رۆڵیان گێڕاوه‌ له‌وانه‌: (مات دەیمۆن) رۆڵی ئۆدیسۆس، (ئان هاساوای) ڕۆڵی پێینێلۆپی، (تۆم هۆڵاند) رۆڵی تێلیمكۆس، (ڕۆبێرت پاتینسن) ڕۆڵی ئەنتینۆس، (زێندایا) رۆڵی ئەسینا، (لوپیتا نیۆنگۆ) ‌ڕۆڵه‌كانی هێلین و كڵایتێمنێسترا، (بێنی سافدی) رۆڵی ئاگامێمنۆن، (تراڤیس سكۆت) ڕۆڵی چیرۆك خوێن.
ناوه‌رۆكی فیلمه‌كه‌ تایبه‌ته‌ به‌ گەشتە پڕ لە مەترسی و درێژخایەنەكەی (ئۆدیسۆس ( ی پاشای ئیتاكا له‌ گەڕانەوەی بۆ نیشتمانەكەی، دوای كۆتاییهاتنی جەنگی ته‌رواده‌ كە دە ساڵی خایاندبوو. له‌و گه‌شته‌شیدا ڕووبەڕووی بوونەوەرە ئەفسانەییەکان دەبێتەوە. سه‌ره‌تای فیلمه‌كه‌ گێڕانەوەی رووداوه‌كانه‌ له‌لایه‌ن چیرۆكخوێن. دواتر جه‌نگی ته‌رواده‌ و رۆڵه‌ كاریگه‌رییه‌كه‌ی (ئەسپە دارینەكە) و ڕووبەڕووبوونەوەی ئۆدیسۆس لەگەڵ بوونەوەرە ئەفسانەییەكان و جادوگەر و گەشت بۆ جیهانی ژێرەوە و وەرگرتنی ڕێنمایی له‌ جیهانی مردووان و لەوێشدا ڕووبەڕووبوونه‌وه‌ی بۆ ڕابردووی خۆی ده‌بینرێ. ئینجا پاش دە ساڵ بە تەنیایی و بە پۆشاكی هەژاران دەگەڕێتەوە ماڵەكەی تاكو تۆڵە لەو كەسانە بكاتەوە كە هەوڵی دەستبەسەرداگرتنی ده‌سه‌ڵاته‌كه‌ی و هاوسەرەكەیان دەدا.
شایانی باسه‌ كریستۆفەر نۆڵانی ده‌رهێنه‌ر له‌ زۆربه‌ی فیلمه‌كانی كاری له‌گه‌ڵ زه‌مه‌نێكی دیكه‌ كردووه‌. لێره‌شدا بە شێوازی تایبەتی خۆی و بە بەكارهێنانی هێڵە كاتییە تێكەڵەكان، چیرۆكەكەی خستۆته‌ڕوو، به‌وه‌ش جارێكی دیكه‌ سەلماندی دەتوانێت ده‌قه‌ كۆنەكان بە شێوازی مۆدێرن و سەرنجڕاكێش بژیه‌نێتەوە، به‌و جۆره‌ی بۆ هەموو نەوەكان گونجاو بێت.

ئاكۆ عه‌بدوڵڵا




ڕۆمانی (زامه‌كانی ئەرمەنستان) وه‌رچه‌رخانه‌ گه‌وره‌كه‌ی ئه‌ده‌بی ئه‌رمه‌نی.. ئاكۆ عه‌بدوڵڵا

خاچاتور ئەبۆڤیانی په‌روه‌ردكار و شاعیر و نووسه‌ر و توێژه‌ر كه‌ به‌یەکێك لە دیارترین ڕووناکبیر و نوێخوازه‌‌كانی مێژووی ئەرمەنی و قەوقاز و باوكی ئه‌ده‌بی نوێی ئه‌رمه‌نی داده‌نرێت. ساڵی 1841 رۆمانی (زامه‌كانی ئه‌رمینیا) ی نووسی و دوای ونبوونی خۆی، ساڵی 1858 بۆ یه‌كه‌مجار ئه‌و به‌رهه‌مه‌ بڵاوكراوه و ده‌نگدانه‌وه‌ی گه‌وره‌ی لێكه‌وته‌وه‌‌. له‌و رۆمانه‌دا كه‌ نووسه‌ر زۆر لێهاتووانه‌ توخمەکانی ڕۆمانسی و ڕیالیزمی ئاوێته‌ی یه‌كتری كردووه‌، ئازار و خۆڕاگری و ڕۆحی نەتەوەیی و خەباتی ڕزگاریخوازی ئەرمەنییەکانی لەکاتی جەنگ (له‌نێوان ڕووسیا و فارس 1826 تا 1828) نیشان داوه و به‌شێك له‌و ئازارانه‌شی به‌رجه‌سته‌كردووه‌ كه‌ ئه‌رمه‌نییه‌كان له‌كاتی ژێر ده‌سته‌یی ده‌سه‌ڵاتی داگیرکاری فارسی ده‌یانچێژت. هاوكات جه‌ختیشی له‌ هاتنه‌ جۆشی هەستی نەتەوەیی و نیشتمانپەروەری و ده‌ربڕینی ڕق و کینە لە ستەمکاران كردۆته‌وه‌‌.
ناوه‌رۆكی رۆمانه‌كه‌ لەسەر بنەمای ڕووداوێکە کە لە زێدی نووسه‌ر لە کاتی جه‌نگه‌كه‌ روویدا بوو. ئه‌ویش ڕفاندنی کچێکی ئەرمەنییه‌ بە ناوی (تاگوهی) لەلایەن کۆمەڵێک چەته‌یه‌ك كه‌ سەربازی (حوسێن خان سەردار) ی فارس بوون. ئه‌وسا وه‌ك كاردانه‌وه‌ (ئاغاسی) سەركردایه‌تی ڕاپەڕینی خه‌ڵكه‌ ئه‌رمه‌نییه‌كه‌ ده‌گرێته‌ ئه‌ستۆ و پیاوەکانی سەردار دەکوژێت و كچه‌كه‌ ڕزگار دەکات. ئه‌و كارێزمایه‌ کە خۆڕاگرانه‌ و قارەمانانە دژی ستەم دەجەنگێت له ‌شوێنێكدا ده‌ڵێت : “گیانی خۆت بدە، بەڵام هەرگیز خاکەكه‌ت مەدە”. دواتر حەسەنی برای سه‌ردار خان، پارێزگاری فارس، بۆ سزادانی ئاغاسی و خه‌ڵكه‌ راپه‌ڕیوه‌كه‌ هێرشی سه‌خت ده‌كات و ژمارەیەک شارۆچکەی ئەرمەنستان وێران دەکات.
ئەو ڕۆمانە لە زمانی ئەرمەنی بە یەکەم ڕۆمانی مۆدێرن دادەنرێت. واتا یەکەم ڕۆمان کە تێیدا لە بری زاراوەی ئەرمەنی کلاسیکی، بە زمانی ئەرمەنی نوێی (زاراوەی یەریڤانی – زاراوەی ئاراراتی) کە زمانی قسەکردنی خەڵک بوو، نووسراوه‌. ئه‌و شێوه‌ زاره‌ش (ئاشخارابار) بووە بنەمای زمانی ئەرمەنی ڕۆژهەڵاتی نوێ. ئەمەش یارمەتیدەر بوو لە یەکخستنی زمانی ئەدەبی ئەرمەنی و نزیککردنەوەی لە زمانی قسەکردنی خەڵک. هه‌روه‌ها یەکەمین بەرهەمی ئەدەبی ئه‌رمه‌نییه‌ کە لەسەر بنەمای عەلمانی نووسرا بێت، چونكه‌ تا ئه‌وسا ئەدەبیاتی ئایینی به‌سه‌ر گۆڕه‌پانی ئه‌ده‌بی ئه‌رمه‌نی باڵادەست بوو. دوای بڵاوكردنه‌وه‌ی رۆمانه‌كه‌‌ له‌ناوه‌وه‌ و ده‌ره‌وه‌ی ئه‌رمه‌نستان ده‌نگدانه‌وه‌ی گه‌وره‌ی لێكه‌وته‌وه‌ و به‌خاڵی وەرچەرخان لە ئەدەبیاتی ئەرمەنیدا دانرا، جگه‌ له‌ ڕۆڵی لە یەکخستنی زمان، لە سەردەمی پڕ لە داگیرکاری و ئاڵۆزیدا بووه‌ هۆی وروژاندنی هەستی نەتەوەیی و کاریگەریی قووڵیشی لەسەر گەلی ئەرمەن جێهێشت.
خاچاتور ئەبۆڤیان ژیانی پڕ بووە لە ڕووداوی سەرنجڕاکێش و کۆتاییەکی نهێنی و تراژیدی. 15ی تشرینی یەکەمی ساڵی 1809 لە گوندی کاناکەری نزیک شاری یەریڤان لەدایکبووە و رۆژی 14ی نیسانی 1848 بەشێوەیه‌كی نادیار ون ده‌بێت. تا ئێستاش نه‌زانراوه‌ كۆتاییه‌كه‌ی چۆن بووه‌. جگه‌ له‌و رۆمانه‌ كۆمه‌ڵێك كتێبی دیكه‌ی له‌شێوه‌ی چیرۆك و دیوانه‌ شیعر و بابه‌تی په‌روه‌رده‌یی به‌زمانه‌كانی ئه‌رمه‌نی و رووسی و ئه‌ڵمانی نووسیوه‌. هاوكات یەکێکیشه‌ لە پێشەنگەكانی زانستی کوردۆلۆجی لە ئیمپراتۆریەتی ڕووسیادا كه‌ بەهۆی دیدگای زانستی و مرۆڤدۆستانه‌ی، توانی بنەمای پتەو بۆ لێکۆڵینەوە لە مێژوو و زمان و فۆلکلۆری کوردی دابڕێژێت.

ئاكۆ عه‌بدوڵڵا




تابلۆی ئه‌وان چاوه‌ڕێی ئه‌ویان نه‌ده‌كرد.. ئاكۆ عه‌بدوڵڵا

تابلۆی (ئه‌وان چاوه‌ڕێی ئه‌ویان نه‌ده‌كرد) به‌ یه‌كێك له‌ كاره‌ ریالیزمییه‌ كاریگه‌ره‌كان داده‌نرێت كه‌ ساڵی 1884 رێپین كێشا و به‌ڵگه‌یه‌كی روونە له‌سه‌ر ده‌ستڕه‌نگینی ناوبراو له‌ كێشان و به‌رجه‌سته‌كردنی سه‌ختترین ساتی هه‌ڵچوونی مرۆڤ و به‌دیارخستنی هه‌سته‌ مرۆڤایه‌تییه جۆراوجۆره‌‌كانی ئه‌ندامانی خێزانێك، دوای ئه‌وه‌ی به‌شێوه‌یه‌كی كت و پڕ باوكیان، پاش به‌سه‌ربردنی چه‌ندان ساڵ له‌ناو ئۆردوگا‌یه‌كی به‌ندكراوانی سیبیریا ده‌گه‌ڕێته‌وه‌ ماڵه‌كەی‌. ئه‌وسا له‌ رووسیا هه‌ر كه‌سێك كه‌ بۆ سیبیریا دوور خرابا،‌ له‌ ڕیزی مردووان داده‌نرا، چونكه‌ یان به‌رگه‌ی نه‌ده‌گرت و لەژێر ئه‌شكه‌نجه‌ ده‌مرد، یاخود له‌به‌ر برسییه‌تی و ئازاره‌كان، خۆی ده‌كوشت. هه‌ر خێزانێكیش ئه‌گه‌ر ئه‌ندامێكی بۆ ئه‌و شوێنه‌ دوور خرابا، ‌ده‌بوایه‌ به‌هیچ جۆرێك باسی نه‌كەن و منداڵه‌كانیش وه‌ها قه‌ناعه‌ت پێبهێنن، كه‌سه‌ دوورخراوه‌كه‌ جارێكی دیكه‌ ناگه‌ڕێته‌وه‌، یاخود مردووه‌.
له‌و به‌رهه‌مه‌دا پیاوه‌كه‌ دڵشكاوا‌نه‌ و رووخسار مۆنانه‌ بە جەستە و گیانی رووخاو، خۆی بەژووردا كردووه‌. لەبەر ئەوەی دایكه‌ كڵۆڵه‌كه‌ی به‌رده‌وام رووخساری ئه‌وی له‌پێش چاو بوو،‌ بۆیه‌ له‌سه‌ر كورسی هه‌ڵساوه‌ و وه‌هاش ده‌ركه‌وتووه‌ بڕوا به‌چاوه‌كانی نه‌كات كه‌ چ ده‌بینێ! هاوسه‌ره‌كه‌شی له‌پڕ له‌ پیانۆ ژه‌نین ‌وه‌ستاوە، به‌ڵام له‌ژێر كاریگه‌ر‌ی هه‌ست كردن به ‌هێدمه‌ و ده‌ربه‌ست نه‌بوون، نەیتوانیوە هه‌ڵسێ و به ‌چاوه‌ ترسێنه‌ره‌كانی ده‌ڕوانێ. پێده‌چێت كوڕه‌ گه‌وره‌كه،‌ باوكی له‌ بیرمابێت، بۆیه‌ به‌ زه‌رده‌یه‌كی تێكه‌ڵاو له‌خۆشی و سه‌رسوڕمانی سه‌یری ده‌كات، به‌ڵام كچه‌ بچوكه‌كه‌ به‌گومان و جۆرێك لە ترس ده‌ڕوانێته‌ ئه‌و دیمه‌نه‌ی كه‌ كه‌ش و هه‌وا ئاساییه‌كه‌ی ژووره‌كه‌ی شێواندووه‌. كاره‌كه‌ره‌كه‌ش هێشتا ده‌ستی له‌ ده‌رگاكه‌ نه‌بۆته‌وه‌ و چاوه‌ڕوانی ساتی پڕ خرۆش و شادی ده‌كات.
ئه‌و تابلۆیه‌ كه‌ بە نموونه‌ی ده‌ربڕینی ئاشكرای هه‌ست و هه‌ڵچوونه‌كانی مرۆڤ لە ساتێكی دیاریكراو داده‌نرێت. بینه‌ر ده‌توانێت له‌ناویدا ساتی دوای دیمه‌نه‌كه‌ بێنێته‌ پێش چاو كه‌ چ جۆره‌ هه‌ڵچوونێكی ناخ و دابارینی به‌ خوڕی فرمێسكی شادی و كۆتایی هاتنی چاوه‌ڕوانی به‌دوادا دێت. لێرەدا جگە لە ناوەرۆك، هونه‌رمه‌ند له ‌دابه‌شكردنی سێبه‌ر و رووناكیش ته‌واو سه‌ركه‌وتووه‌. له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی سێبه‌ر زۆربه‌ی رووبه‌ری تابلۆكەی‌ گرتووه‌، كه‌ هه‌ستكردن بەدڵه‌ڕاوكه‌ و په‌شێوی ده‌به‌خشێ، كه‌چی به‌هۆی بریسكدانه‌وه‌ و دره‌وشانه‌وه‌ی ره‌نگه‌كان له‌و ناوه‌ندانه‌ی كه ‌بەر‌ رووناكی كەوتوون، هاوتاییه‌ك دروست بووه‌.

نیگاركێش له‌ چه‌ند ستونێكدا:

  • ئیلیا یافیمۆڤیچ رێپین، نیگاركێش و پەیكەرساز و مامۆستا و نووسەر و هزرمەندی سیاسی. بە دیارترین نیگاركێشی ریالیزمی رووسیایی لەسەدەی نۆزدە دادەنرێت.
  • ساڵی 1844 لە شاری چوگێڤی هەرێمی خاركۆڤی رووسیای قەیسەری ئەوسا و ئۆكرانیای ئێستا هاتە دنیا و ساڵی 1930 لە شاری كۆكالای وڵاتی فنلەندای ئه‌وسا و رووسیای ئێستا، كۆچی دوایی كرد
  • لای (ئیڤان بوناكۆڤ) ی گەورە نیگاركێشی ئایكۆنی رووسی فێرە بنەماكانی ئایكینۆ گرافیك و پۆرترێت بوو.
  • تابلۆكانی بەوپەڕی بەهێزیەوە چاوی بینەر بۆ خۆیان كێش دەكەن. له‌ زۆربه‌یاندا وێنەی سەختی ژیانی رۆژانەی كۆمه‌ڵگه‌ی رووسی و رووداوەكانی ساڵانی دوایی دەسەڵاتی قەیسەری بەرجەستە كردووە، له‌وانه‌ : (راكێشەرانی كەشتی له‌ رووباری ڤۆلگا)، (كەژاوەیه‌كی ئایینی لە هەرێمی كورسك)، (ئیڤانی ترسێنەر و ئیڤانی كوڕی) ، (ره‌تكردنه‌وه‌ی دانپێدانانه‌كه‌)، ( دەسگیركردنی پروپاگه‌ندكار)
  • له‌به‌ر ئه‌وه‌ی لە سەردەمی خۆی بەفراوانی ناوبانگه‌ بڵاوببۆوە، بۆیە شوێنی ئەو لە جیهانی هونەر، هاوشێوەی شوێنی لیۆ تۆلستۆییە لە ئەدەبی جیهانیدا.



سه‌رگۆن پۆڵس و كچه‌ قژزه‌رده‌ ئیرله‌ندییه‌كه‌.. نووسینی/ حسونة المصباحی.. وەرگێڕانی/ ئاكۆ عەبدوڵڵا

ئه‌ڕێ به‌ڕاست حه‌وت ساڵ به‌سه‌ر مردنی سه‌رگۆن پۆڵس تێپه‌ڕییه‌‌؟(1) ئای له‌به‌ر خێرایی زه‌مه‌ن كه‌ (لاتبقی و لا تذر!). وه‌ك ئه‌وه‌یه‌ ئه‌و كاره‌ساته‌ دوێنێ روویدابێ. كاتێكیش كه‌ هه‌واڵی كوچی دوایی ئه‌وم پێگه‌یشت له‌به‌رامبه‌ر ده‌ریاری (الحمامات) وه‌ستام تاكو به‌ته‌نیا لاوانه‌وه‌ی بۆ بكه‌م. سات به‌ساتی به‌یه‌ك گه‌یشتنه‌ جۆراوجۆره‌كانی ‌نێوانیشمان له‌شوێنه‌ جیاجیاكانی جیهان بهێنمه‌وه‌ به‌رچاو. یه‌كه‌م دیدارم له‌گه‌ڵی له‌په‌راوێزی فیستیڤاڵی (المربد) ی شیعری بوو له‌غدا. وابزانم‌ ساڵی 1987 بوو. ئه‌وسا‌ هاوشێوه‌ی چامه‌كانی، بینیم كه‌سێكی ئاڵۆز و ئازاد له‌خۆده‌رخستن و زیاده‌ڕۆیی بوو. ژانی قوڵی له‌ناخدا بوو. ژانی شاعیرێك كه‌ هه‌موو رۆژ وشه‌كان ئازاری ده‌ده‌ن، به‌ڵام ئه‌و هه‌رگیز بێزارنابێ له‌ڕاوه‌دونانیان بۆ گرتنیان به‌زیندوویی و ناسكی و جوانی و نه‌رمی، هاوشێوه‌ی ئاوی كانیاوی چیاكان.
هه‌ر له‌دیداری ‌یه‌كه‌ممدا بۆم ده‌ركه‌وت په‌یوه‌ستی ئه‌وم. هه‌وڵمدا زۆر له‌باره‌ی بزانم. نهێنییه‌كانی جیهانی شیعریشی هه‌ڵده‌مه‌وه‌. چه‌نده‌ش دڵخۆش بووم كاتێك یه‌كه‌م نامه‌ی ئه‌وم له‌مه‌كسیكه‌وه‌ پێگه‌یشت كه‌ تێیدا باسی هیندییه‌ هه‌ژاره‌كان و بیابان و شاعیره‌ بۆهیمییه‌ په‌رته‌وازه‌كانی ناو‌ باڕه‌كانی مه‌كسیكۆ سیتی به‌ڕۆژ و به‌شه‌وی بۆ كردبووم. دواتر له‌پاریس له‌گه‌ڵ (عبدالقادار الجنابی) له‌كافێیه‌كی گۆڕه‌پانی (كلیشی)، ئه‌و شوێنه‌ی هه‌نری میلله‌ری مه‌زن سه‌ردانی ده‌كرد و تێیدا چه‌ندان لاپه‌ڕه‌ی رۆمانه‌كانی نووسیوه‌ كه‌ به‌خۆشه‌ویستی و به‌شداری كردنی شێتانه‌ بۆ خۆشییه‌كانی ژیان دره‌وشاوه‌ن، پێی گه‌یشتم. له‌یه‌ك له‌دانیشتنه‌ خۆشه‌كانیش سه‌رگۆن پۆڵس باسی كۆمه‌ڵه‌ی كه‌ركووكی بۆ كردم كه‌ له‌شه‌سته‌كانی سه‌ده‌ی رابردوو ڕۆڵی سه‌ره‌كییان گێڕا له‌نوێ كردنه‌وه‌ی چامه‌ی عێراقی. هه‌روه‌ها باسی (جبرا ابراهیم جبرا)ی بۆ كردم كه‌ یارمه‌تیدا كاتێك له‌كه‌ركووكه‌وه‌ بۆ به‌غدا گواستراوه‌ و به‌هۆی ئه‌ویشه‌وه‌ گرنگترین شاعیر و نوسه‌ره‌ نوێیه‌ ئینگلیزییه‌كان له‌به‌ریتانیا و ولایه‌ته‌ یه‌كگرتووه‌كانی ئه‌مه‌ریكای ناسی.
هه‌روه‌ها باسی ئازاری به‌پێ رۆیشتن به‌ناو بیابانی بۆ كردم، له‌به‌غدا به‌ره‌و به‌یروت بۆ ئه‌وه‌ی (یوسف الخال) و هاوڕێكانی له‌گۆڤاری شیعر بناسێ. هاوینێكیش له‌گه‌ڵیدا جوانترین رۆژه‌كانمان له‌ماڵی (صامویل شمعون)ی هاوڕێی هه‌ردووكمان به‌سه‌ربرد. ئه‌و به‌درێژایی رۆژ ده‌نووست، تا كه‌مێك به‌ر له‌ئاوابوونی رۆژ هه‌ڵنه‌ده‌ستا. له‌كۆتایی شه‌ویش دوای ئه‌وه‌ی ماندوویی په‌كی ده‌خستین ئێمه‌ وازمان لێده‌هێنا و ئه‌ویش تا سپێده‌ی به‌یانی، درێژه‌ی به‌شه‌ونخونی ده‌دا. كاتێكیش ئێمه‌ هه‌ڵده‌ستاین پاشماوه‌ی قونجكه‌ جگه‌ره‌ی كه‌ڵه‌كه‌ كراو ‌و شوشه‌ی به‌تاڵ و كتێب و گۆڤاری په‌رت و بڵاومان لێره‌و له‌وێ ده‌بینی. ئه‌و بێسه‌روبه‌رییه‌ ئاسووده‌ی ده‌كردین، ئه‌وه‌شی بۆ سه‌لماندین چه‌نده‌ جوانه‌ ته‌مبه‌ڵی شاعیران و چه‌نده‌ش له‌باره‌ شێتایه‌تیان‌.
له‌و كاته‌دا كه‌ سه‌رگۆن پۆڵس هاته‌ میونخ بۆ ئه‌وه‌ی چه‌ند نمونه‌یه‌ك له‌شیعری وه‌رگێڕدراوی بۆ زمانی گۆته‌ بخوێنێته‌وه‌، عێراق ‌ساڵانی جه‌نگی تاڵی به‌خۆوه ‌ده‌بینی. له‌بیرمه‌ هه‌رگیز به‌و غه‌مبارییه‌ نه‌مبینیوه‌ كه‌ ئه‌و جاره‌ بینیم. له‌و كافێیه‌ی شه‌وه‌كه‌مان تێدا به‌سه‌ر برد دوای خوێندنه‌وه‌ی شیعره‌كانی، زۆر به‌تاڵی باسی ئازاره‌كانی عێراق و عێراقییه‌كان و باسی دڕنده‌یی سوپای ئه‌مه‌ریكای كرد. به‌ر له‌وه‌ی بچینه‌ هوتێلیش به‌ده‌موچاوی گرژ و رووخساری لۆچاوی پێمانی وت “له‌ڕاستیدا هاوڕێیان.. من هه‌ست به‌شه‌رم و شه‌رمه‌زاری ده‌كه‌م چونكه‌ ره‌گه‌زنامه‌ی وڵاتێكم هه‌ڵگرتووه‌ نیشتمانی منی وێران كردووه‌ و بۆ سه‌ده‌كانی ناوه‌ندی گه‌ڕاندۆته‌وه‌”.
له‌یه‌كه‌می هاوینی ساڵی 2001 له‌سه‌ر بانگهێشتی فیستیڤاڵی ئه‌ده‌بی نێوده‌وڵه‌تی كه‌ ساڵانه‌ بۆ یادی جه‌یمس جۆیس و شاكاره‌كه‌ی یولیسیس ساز ده‌كرێت، چوومه‌ دبلن. هه‌ر كه‌ گه‌یشتمه‌ هوتێل، صامویل و ماگی هاوسه‌ری و سه‌رگۆن پۆڵسم بینی كه‌ له‌چاوه‌ڕوانیم دابوون. چه‌نده‌ خۆش و گه‌رم بوو ئه‌و شه‌و و ڕۆژانه‌ی له‌وێدا به‌سه‌رمان برد كه‌ شوێنه‌واری مه‌زنه‌كانی ئه‌و دوورگه‌یه‌مان له‌شاعیران و نووسه‌ران و هزرمه‌ندان به‌سه‌ر ده‌كرده‌وه‌. به‌یاوه‌ری شێته‌كانی وه‌ك خۆمان كه‌ بۆنی په‌خشانی جۆیس و بیكێت سه‌ری لێشێواندبووین، نه‌مانده‌زانی تامی خه‌و چۆنه‌.
سه‌رگۆن پۆڵس چه‌نده‌ دڵخۆش بوو كه‌ كچێكی لاوی قژزه‌ردی ئیرله‌ندی شه‌یدای ببوو. ئه‌و كچه‌ به‌ژنی درێژ بوو و خه‌نده‌ی منداڵانه‌شی هه‌رده‌م له‌سه‌ر لێو بوو. ئه‌وه‌ كاتێك روویدا دوای ئه‌وه‌ی گوێی له‌چامه‌كانی بوو كه‌ له‌هۆڵی شانۆ خوێندییه‌وه‌، له‌وانه‌یه‌ له‌و چامانه‌ شتێك له‌گیانی خۆی تێدا دۆزیبێته‌وه‌. بۆیه‌ شێتانه‌ شه‌یدای خاوه‌نه‌كه‌ی ببوو. ئه‌ویش له‌یه‌ك كاتدا په‌شێوانه‌ و به‌ختیارانه‌ به‌چرپه‌ پێی وتین: “ئایا ده‌كرێت بچمه‌ ناو چپرۆكی خۆشه‌ویستی دوای ئه‌وه‌ی قژم سپی بووه‌ و له‌جه‌سته‌ و له‌دڵیشدا سست بووم؟”. ئێمه‌ش هانماندا و پێشمان وت جوانترین چیرۆكی خۆشه‌ویستی ئه‌وه‌یه‌ كه‌ شاعیر له‌ساڵانی پیری ده‌یكات. ئه‌ی ئه‌وه‌ حاڵی گۆته‌ و ڤیكتۆر هۆگۆ و ئه‌وانی دیكه‌ نه‌بووه‌؟. ئه‌و رۆژه‌ی دبلنیشمان جێهێشت ئه‌و كچه‌ قژزه‌رده‌ هاته‌ هوتێل بۆ ئه‌وه‌ی له‌باوه‌شی سه‌رگۆن پۆڵس فرمێسكی گه‌رم هه‌ڵڕێژێ. سه‌رگۆنیش سه‌رسوڕماوانه‌ و شانازیكه‌رانه‌ به‌خۆیه‌وه،‌ سه‌یری ده‌كردین.

وەرگێڕانی/ ئاكۆ عەبدوڵڵا

سەرچاوە: www.alarab.co.uk 7/ تشرینی دووه‌م /2017
(1) به‌گوێره‌ی ئه‌و كاته‌ی وتاره‌كه‌ی تێدا نووسراوه‌. (وه‌رگێڕ)




ره‌شبینی له‌هونه‌ری گۆیا.. ئاكۆ عه‌بدوڵڵا

فرانشیسكۆ گۆیا (1746- 1827)ی نیگاركێش و پەیكەرتاش و دیزاینەری چاپ و لیسۆگراف، بەمەزنترین نیگاركێشی ئیسپانی لەسەدەی هەژدە و سەرەتای سەدەی دواتر، یاخود بەدوا مۆستای قوتابخانەی كۆن و یەكەم نیگاركێشی نوێی ئەو وڵاتە دادەنرێت. لەهونەرمەندە بەبڕشتەكانە. ژمارەیەكی زۆر و جۆراوجۆری بەرهەمی هونەری لەتابلۆ و پۆرترێت و كاری چاپ پێشكەشكردووه‌. كە لەناویاندا رووداوی هاوچەرخی مێژوویی و دیدە سیاسی و كۆمەڵایەتییەكانی بەرجەستەكردووە و وێنەی زۆر لایەنی شاراوە و لێلی كۆمەڵگەی ئیسپانیای ئەوساشی خستۆتەڕوو. لەگەڵ ئەوەی لەهەندێك تابلۆ واقیعی و لەهەندێكش دەربڕینخوازی و تەنانەت سوریالیش دەركەوتووە، بەڵام زیاتر بەڕێبەرێكی رۆمانسی دادەنرێت. تەنانەت لەئیسپانیا یەكەم نیگاركێش بوو بانگەوازی بۆ هزری رۆمانسی لەنیگار كردبێ. ‌به‌شێكی هونه‌ره‌كه‌ی بۆ كاری ره‌شبینانه‌ ته‌رخانكردووه‌. ساڵی 1777 دووچاری نەخۆشیەكی قورس بوو كە بەهۆیەوە كاریگەری رەشبینانەی لەناخیدا جێهێشت. ساڵی 1797 تا 1799 وەك كاردانەوە بۆ ئەو بارە ناخۆشەی بەسەر كۆمەڵگەی ئیسپانی داهاتبوو. هەروەها بۆ سەركۆنەكردنی خانەدانان و دەسەڵاتی كڵێسە، زنجیرەیەك نیگاری رەشبینانەی بەناوی (كاپریكۆ) هەڵكۆڵی كە لەناویاندا گاڵتەی بەهەڵسوكەوتی خانەدان و پیاوانی ئایینی و رەفتارە لەخشتەبردنەكانیانی كردبوو. یەكێك لەوانە (نووستنی عەقڵ ئه‌هریمه‌نه‌كان بەئاگاده‌هێنێ) ی ناوە كە وەك كارێكی گرنگ لەمێژووی هونەری جیهان دا شوێنی دیارە. تێیدا پیاوێك سەر و دەستی خستۆتە سەر مێزێك و نووستووە. لەدواوەشی كۆمەڵێك شەمشەمەكوێرە و كوندەپەپۆی گەورە دیارن كە باڵافڕكێیانە. هەروەها دوو گیانداری دڕندەش دیارن. یەكێكیان لەسەر زەوی پاڵكەوتووە و روانینە شەڕانگێزەكەی بەئاراستەی پیاوەكەیە. ئەوەی دیكەش لەسەر پشتی پیاوەكە خەریكە بازبدا و لەتاریكی دا چاوەكانی دەبریسكێتەوە. لەبەشی پێشەوەی مێزەكەش نووسراوە (كاتێك عەقڵ دەنوێ دڕندەكان بەئاگادێن). ئەو بەرهەمە گوزارشتكردنێكی ساكارانەی هزری گۆیایە، كەڕێزی لەهۆش دەگرت و بڕواشی بەئازادی هەبوو و دژایەتی كوێرەوەری و نەزانیشی دەكرد. دوای ئه‌وه‌ی ئەو زنجیرەیەی خستە به‌ردیده‌، هەر زوو لەترسی دەزگا ستەمكاریەكەی دادگاكانی پشكنین و بەفەرمانی پادشا كۆیكردنەوە.
ساڵی 1798 كۆمەڵێك تابلۆی دیكه‌ی كێشا لەناویاندا سەركۆنەی بیروبۆچونە دواكەوتووەكان و فریودەرانەی مرۆڤی كردووە، بۆیە بەتابلۆ رەشەكان ناسراون. لەوانە تابلۆكانی (ئەفسونلێكراوی بەهێز، یاخود چرای ئەهریمەن) و (چێشتخانەی جادووگه‌ره‌‌كان) و (فڕینی جادووگه‌ره‌‌كان) و (ژنە ئەفسونگەر). لەوەی دوایی دا كە دیمەنێكی دزیو و غەمبارانەیە. ئاماژە بەو بۆچۆنە كۆنە دەكات گوایە رۆژی شەممە، ژنە ئەفسونگەرەكان تەرخانیان دەكرد بۆ كۆبوونەوە لەگەڵ ئەهریمەن. دیمەنەكە زۆر وشكە. لێرەدا ئەهریمەن لەشێوەی بزنێكی ژیری دنیادیدە دەركەوتوو و قۆچی گەورەی هەیە و تاجە گوڵێكی لەگەڵای بەڕووی لەسەر كردووە و وەك قەشەش هەڵسوكەوت دەكات و بەكۆمەڵێك ژنی ئەفسونگەریش دەورە دراوە. یەك لەژنەكان منداڵێكی ساوای لەدەستە.
ساڵی 1807 تابلۆكانی (مرۆڤخۆرەكان بیر پاشماوه‌ی مرۆڤ دەكەنەوە) و (مرۆڤخۆرەكان بۆ نێچیرەكانیان لەئامادەباشیدان) ی بەكۆتا گەیاند. ئه‌وانه‌ش له‌تابلۆ ره‌شبینیه‌كانیه‌تی. ساڵی 1823 كۆمەڵێك تابلۆی لەدیواری ماڵەكەی بەكۆتا هێنا كە لەساڵی 1819 سەرقاڵیان بوو. پێدەچێت هەستكردن بەو هیستریایەی كە لەئەنجامی نابیستن لەتەمەنی 46 ساڵی دا تووشی ببوو. هەروەها تێكچوونی باری سیاسی وڵات و ئەو ململانێیانەی ئەوسای ئیسپانیا لەنێوان لیبرالیەكان و كەسانی سەر بەكڵێسە و دەوڵەتی پادشایەتی روویدا، هۆكاری ئەو بەرهەمانە بن كە لەسەر حەزی خۆی كێشابوونی. شارەزایان ناویان ناوە تابلۆ رەشەكان، چونكە هەم ناوەرۆكی تاریكیان هەیە، هەمیش زیاتر بەڕەنگی تاریك كێشراون. تارماین، مرۆڤییان وەها تێدا كیشراوە لەحاڵی هیستریادان. لەوانە تابلۆكانی (ساتور منداڵەكەی خۆی هەڵدەڵوشێ) و (دوو پیاوی پیر شۆربا دەخۆن) و (سەگێكی نیوە نغرۆ) و (دوو پیاوی پیر) و (پیاوان دەخوێننەوە) و (جۆدیس و هۆلۆفیرنێس ) و (دوو ژن و پیاوێك)، یان دوو ژن بەپیاوێك پێدەكەنن. لەتابلۆی ساتور منداڵەكەی خۆی هەڵدەڵوشێ، كە بەیەك تابلۆ رەشە دزێوەكانی مێژوو دانراوە، گەڕاوەتەوە ئەفسانەیەكی كۆن، گوایە خوداوەندی رۆمانی ساتور لەترسی ئەو پێشبینییەی كە گوایە یەك لەمنداڵەكانی لەناوی دەبات، یەك لەدوای یەك منداڵەكانی خۆی دەكوشت و دەیخواردن. لەو بەرهەمە ترسناكەشدا چاوەكانی ساتور دەرچوون وەك ئەوەی لەو حاڵەتەدا دووچاری شێتی بووبێ، یەك لەمنداڵە ساواكانی دەخوات و خوێنی منداڵەكەش بەدەم و لچی شۆڕبۆتەوە و پەنجە رەقەكانیشی لەجەستەی منداڵەكە ڕۆچوون. منداڵەكەش بێجولەیە. لەتابلۆی دوو پیر شۆربا دەخۆن كە لەدیواری ژووری نانخواردن كێشابووی. دوو پیاوی روخسار دزێو لەتاریكی دەبینرێن شۆربا دەخۆن و زەردەخەنەیەكی هێمنانەیان لەسەر لێوە و ئاماژە بە شتی نادیار دەكەن. یەكێكیان پیرە كە پێدەچێت گوزارشت لەگۆیا بكات. ئەوەكەی دیكەش بونەوەرێكی نامۆیە و لەكەللەسەرێكی بێ چاو دەچێت كە ئاماژەیە بۆ مردنی چاوەڕوانكراو.
لەتابلۆی سەگێكی نیوە نغرۆش، سەگێكی وێڵ لەناو ژینگەیەكی غەمبارانە، هاوشێوەی گۆیا دەبینرێت. لەو كارەدا رەنگەكانی زەرد و قاوەیی بەكارهێناوە. زەردەكە بەرجەستەكەری لمە كە بای بەهێز لەشێوەی گێژەڵۆكەیەكی مەزن دەیهێنێ و دەیبات. رەنگە قاوەییەكەش وێنەی گردێكی لمینی پێ كێشاوە. لەو كەشەدا سەگەكە كە لەناو بیابان ونبووه‌، بێهودانە چاوەڕوانی هەڵكردنی گەردەلوولێكی ترسناكە و توانستی رزگاربوونیشی نییە. ئەو بەرهەمە كە بەیەك لەبەرهەمە ئاڵۆزەكانی مێژووی هونەری لەجیهان دادەنرێ، هەموو وردەكارییەكانی ناوی ئاماژەن بۆ ژیانی ئەوسای گۆیا و تەنیاییە كوشندەكەی. لەتابلۆی دوو پیاوی پیریش لەناو تاریكیدا، پیرە پیاوێكی نابیستی شەكەت دەبینرێ گۆپاڵێكی بەدەستە. بونەوەرێكی دزێوی هاوشێوەی ئەهریمەنیش لەدواوەیتی و لەبن گوێچكەی هاواردەكات. وەها پێدەچێت گۆیا لەو بەرهەمەدا خودی خۆی بەرجەستە كردبێ. بەدڵنیایشەوە هەموو ئەو تابلۆیانە دەرخەری ئەو ژیانە پڕ ئازارەی ئەوسای گۆیان.

ئاكۆ عه‌بدوڵڵا

گۆیا له‌چه‌ند ستونێك:

  • ساڵی 1786 گۆیا كرا بەنیگاركێشی كۆشكی پادشایه‌تی ئیسپانیا.
  • ساڵی 1795 بەبەڕێوەبەری بەشی هونەری لەئەكادیمیای پادشایەتی دامەزرا.
  • ساڵی 1799 بەچاودێری خودی كارلۆسی چوارەم، بەنیگاركێشی یەكەمی پادشا دیاری كرا.
  • لەگەڵ ئەوەی لەدەسەڵاتی كۆشكیش نزیكبوو، بەڵام هەردەم لەگەڵ كۆشك و رژێمی پادشایەتی وڵات ناكۆكبوو.
  • ژیانی پڕ لەهەڵبەز و دابەزی گۆیا بۆتە خاوی گرنگ، زۆر لەسینەماكاران بەكاریان هێناوە لەوانە كۆنراد وولف فیلمی (گۆیا) و میلوش فورمانیش فیلمی (تارماییەكانی گۆیا) و كارلۆس ساورا فیلمی (گۆیا لەبۆردرۆ) ی دەرهێنا.
  • گۆیا كۆمه‌ڵێك تابلۆ و پۆرترێتی ناوداری كێشاوه‌‌، له‌وانه‌ تابلۆكانی (خێزانی كارلۆسی چوارەم) و (پرۆسەكانی گوللەباران كردن لە 3 ی مایۆ لەچیای پرینسیپی پیۆ) و (هانیبالی سەركەوتوو بۆیەكەمجار لەبه‌رزایه‌كانی ئەلپەوە بیر له‌ئیتاڵیا ده‌كاته‌وه‌) و (رفاندنی ئەوروپا) و (پاكیزە و منداڵ) و (مەسیحی لەخاچدراو) و هه‌ردوو تابلۆكه‌ی (ماجا). هه‌روه‌ها پۆرترێته‌كانی (فێرناندۆی حەوتەم) و (ویلینگتۆن) و (خانمێك به‌مانتیای رەشه‌وه‌) و(ماریا تێرێزا له‌ڤالابریگا) و (ماركیزە دی لازان)، ئه‌وه‌ جگه‌ له‌و پۆرترێتانه‌ی بۆ (كارلۆسی سێیه‌م) و (كارلۆسی چواره‌م) ی كێشاوه‌.



كۆ شیعری (ئەو هەنگاوانەی بێ هاوێشتن هاتنە بوون) ی عەلی شێخانی.. ئاكۆ عەبدوڵڵا

لەو رۆژانە بەتیراژی 500 دانە چاپی یەكەمی كۆ شیعری (ئەو هەنگاوانەی بێ هاوێشتن هاتنە بوون) ی عەلی شێخانی شاعیر لەچاپخانەی (زاكرۆس)ی شاری مهاباد بڵاوكراوە و كەوتە بەر دیدی خوێنەران. ئەو بەرهەمە لەبڵاوكراوەكانی (دەزگای چاپ و بڵاوكردنەوەی موكریانی) یە. شاعیر لەپێشەكییەكی كورت و پوخت بەو جۆرەی پەسنی بەرهەمەكەی كردووە : (كۆی شیعرەكانی ناو ئەم كتێبە 400 شیعرن، هەر یەكەیان سەربەخۆن و پەیوەندییان بە شیعری پێش یان پاشی خۆیان نییە…. ئەمەو زۆربەیان زۆر كورتن، زادەی زیاتر لە سی ساڵ نووسینمن…..بە ئەندازەیەك لەگەڵ ئەو كتێبە پشوودرێژ بوومە، جگە لە هۆنینەوەی شیعرەكان و پاراستن و هێشتنەوەیان بۆ ماوەیەكی زۆر بە شێوەی دەستنووس و دەستخەتی شڕمەوە، هەر تایپ و هەڵەچنكردن و پێداچوونەوەیان نزیك بە هەزار رۆژی خایاندووە بەبێ پەلەكردن لێیان…….. باوەڕبەخۆبوون بەردەوامیت لە هەوڵدان پێ دەدات، ئەگەر ئەو باوەڕبەخۆبوونە و ئەو بەخششەی لە سۆنگەیدا كە خوێ لە سەركەوتن دەبینێتەوە نەمبا، دەمێك بوو لەناو ئەو پووچگەرایییەی باڵی بەسەر سەرجەم چین و توێژ و ئاستەكاندا كێشاوە و ناشیرینترینیان، داننەنان بە جوانییەكانی یەكدی، دەستەوەستان دەبوونم و كۆڵم دەدا…).
جێگای ئاماژە بۆ كردنە هیچ كام لەو 400 شیعرە ناونیشانی تایبەت بەخۆیان نییە، شیعرەكان بە ژمارە ریزبەندكراون. كەواتە ناوی بەرهەمەكە لەناونیشانی هیچ شیعرێكی وەرنەگیراوە.




رۆمانی كاتێك‌ ئەتڵەس شانه‌كانی هه‌ڵته‌كاند.. ئاكۆ عه‌بدوڵڵا

جیهانێك بۆ ململانێی له‌پێناو گه‌شه‌پێدان و چه‌قبه‌ستوویی‌

ئاین راندی رۆماننووس و سیناریۆنووس و فه‌یله‌سوف و شانۆنووس، به‌ناودارترین تیۆرداڕێژه‌ری هزری (بابه‌تگه‌ری) داده‌نرێت. وه‌ك رۆمانووسێكی سه‌نگینیش خاوه‌ن ستایلی ره‌وان و ئه‌ندێشه‌ی سه‌ركێش بوو. ساڵی 1957رۆمانی (كاتێك ‌ئەتڵەس شانه‌كانی هه‌ڵته‌كاند‌ Atlas Shrugged) بڵاوكرده‌وه‌ كه‌ ناوه‌رۆكه‌كه‌ی له‌شێوه‌ی ئه‌ندێشه‌ی زانستی و نهێنی و ڕۆمانسی و چه‌شه‌ی فەلسەفییانه‌یه. درێژترین ڕۆمانیشیه‌تی. ره‌نگدانه‌وه‌ی ته‌نگژه‌ ئابوورییه‌كان و گرفتی دۆزی وزه‌یه‌‌. هاوكات رۆمانێكی ته‌شویقییه‌ و رازی تاوانی كوشتنیشه‌، كوشتنی گیانی مرۆڤ له‌سه‌ر ده‌ستی رۆشنبیری به‌كۆمه‌ڵ. مانگرتنی خاوه‌ن كارگه‌كان و به‌گه‌ڕخه‌ره‌ سه‌ره‌كییه‌كانی كۆمه‌ڵگه‌یه‌. وێنه‌یه‌كی ئاڵۆز و كێشنده‌ی گه‌نده‌ڵی و ئابووری و سیاسی و ئه‌خلاقییه‌ كه ‌له (ته‌بایی) نێوان حكومه‌ت و بزنسمانه‌كان دێته‌ ئارا. تێیدا ئاین راند وێنه‌ی شاره‌ خوازراوه‌كه‌ی (یۆتۆبیا)ی له‌دۆڵی گالت كێشاوه‌ وه‌ك (كۆمه‌ڵه‌یه‌كی خۆبه‌خشی له‌نێوان خه‌ڵكی كه‌ ته‌نیا به‌رژه‌وه‌ندی تایبه‌تییان به‌یه‌كه‌وه‌ كۆیان ده‌كاته‌وه، به‌بێ هیچ رێكخستنێكی فه‌رمی‌). هه‌روه‌ها تێیدا به‌رگری له‌تاكبوونی مرۆڤ و سه‌ربه‌خۆبوون و بیرۆكه‌ی به‌رهه‌مهێنان كردووه‌ كه‌ به‌رده‌وامبوون و پێشكه‌وتن به‌كۆمه‌ڵگه‌ ده‌به‌خشی. واتا ته‌نیابوونی مرۆڤ و سه‌ربه‌ست بوونی ئه‌و ئایدیایه‌ به‌ده‌ستهاتووه‌ی كه‌ به‌رده‌وامی و پێشكه‌وتن به‌كۆمه‌ڵگه‌ ده‌به‌خشێ. له‌ناو رووداوه‌كانیشدا ئه‌وه‌ی سه‌لماندووه‌ پێشكه‌وتن و به‌رهه‌مهێنانی ناو كۆمه‌ڵ پێویستی به‌عه‌قڵیه‌تییه‌كی بابه‌تییانه‌ و به‌ها بۆداڕێژراو و نموونه‌یه‌كی دوور له‌ده‌سه‌ڵاتی سه‌پێنراوه‌ی نه‌زانانه‌ هه‌یه‌. ئه‌وه‌ش به‌دیارده‌خات له‌خۆبردوویی سه‌ره‌تا ده‌بێته‌ هۆی داڕمانی مرڤ و دواتر كۆمه‌ڵگه‌. تێیدا ‌جیهانێك ده‌بینین به‌رهه‌مهێنه‌ره‌كانی له‌به‌رهه‌م ده‌وه‌ستن و مانده‌گرن له‌كاردا بۆ ئه‌وه‌ی له‌هه‌موو شوێنێك ئاژاوه‌ سه‌رهه‌ڵبدات و خه‌ڵكیش هۆشیان له‌ده‌ستبده‌ن به‌وه‌ش راكه‌ راكه‌ی خه‌ڵكی بۆ به‌رژه‌وه‌ندییه‌كانیان خێراتر ده‌بێت. هەرچەندە ڕووداوەکانی ڕۆمانەکە لەشاری نیویۆرکه‌، بەڵام نووسه‌ر کاتی بۆ دیاری نەکردووە، بۆ ئەوەی جەخت لەسەر ئەو بیرۆکەیە بکاتەوە پەیوەندی بەقۆناغێکی دیاریکراو نییە. تێیدا ده‌بینین له‌شوێن کۆنگرێس (دەسەڵاتی یاسادانانی نیشتمانی) و لەبری سەرۆکیش (گه‌وره‌ی دەوڵەت) هەیە. خاوەن کارە تایبەتییەکان بەدەست یاسای ئارەزوومەندانە و ڕێسای خنکێنەر دەناڵێنن. كاره‌كته‌ره‌كانی دوو گروپی ته‌واو جیای ناو كۆمه‌ڵگه‌ن. گروپی یه‌كه‌م كه‌سانی هۆشدار و به‌رهه‌مهێنی لایه‌نه‌ جۆراوجۆره‌كانی ژیانن كه‌. گروپه‌كه‌ی دیكه‌ ئه‌و كه‌سانه‌ن كه‌ تانه‌ له‌خاوه‌ن هۆش و داهێنه‌ران ده‌گرن، ئه‌وانه‌ی له‌به‌رده‌م ره‌وڕه‌وه‌ی پێشكه‌وتن وگه‌شانه‌وه‌ی ژیان له‌مپه‌رن. لەنێویاندا داگنێ تاگارتی بەڕێوەبەری هێڵی شه‌مه‌نده‌فه‌ر هه‌یه‌ كه‌ هێله‌كه‌ی له‌باوك و باپیریه‌وه‌ بۆ جێماوه‌ و به‌رده‌وامیش هه‌وڵی گه‌شه‌پێدانی ده‌دات. هانک ڕیاردنیی سه‌رمایه‌داریش هه‌وڵی داهێنانی پێكهاته‌یه‌كی نوێ بۆ ئاسنی جۆش ده‌دات تاكو به‌تایبه‌تمه‌ندییه‌كانی ركه‌به‌ری به‌رهه‌مهێنراوی هاوشێوه‌ی ناو بازاڕ بكات. ئه‌وان‌ خەبات دەکەن بۆ بەرگریکردن لەسەرمایەکەیان لەبەرامبەر دزەکان کە هەوڵدەدەن بەرهەمی کارەکانیان تاڵان بکەن. هاوكات بارودۆخی ئابووری ڕۆژ لەدوای ڕۆژ خراپتر دەبێت. دواتر تێدەگەن کە کەسێكی نهێنی هەیە بەناوی جۆن گالت کە خاوەن سەرمایەکان هاندەدات بۆ وازهێنان لەکۆمپانیا و وەبەرهێنانەکانیان كه‌ ئه‌وه‌ هەوڵه‌ بۆ لێدانی تاکە بەرهەمدارەکان لەکار و دژایەتیکردنی دزه‌كان. جۆن گالتی سه‌ركرده و قسه‌كه‌ر به‌ناوی بابه‌تگه‌ری و ده‌سته‌كه‌ی، راده‌كه‌ن بۆ ئه‌وه‌ی له‌ده‌ره‌وه‌ی ده‌سه‌ڵاتی حكومه‌ت ئۆردوگایه‌ك دامه‌زرێنن كه‌ ئازادی تێدا هه‌بێ بۆ داڕێژتنی یاسا تایبه‌تییه‌كانیان. گالت ئه‌وه‌ ره‌تده‌كاته‌وه‌ هیچ ئه‌ركێكی به‌رامبه‌ر ئه‌وانی دیكه‌ هه‌بێت و پێشبینی هیچ ئه‌ركێكی ئه‌وانیش له‌به‌رامبه‌ر خۆی ناكات. له‌كۆتایی رووداوه‌كان بیرمه‌ندان سه‌رده‌كه‌ون دوای ئه‌وه‌ی ته‌واو پابه‌ندی ئه‌وه‌ ده‌بن له‌پێناو نه‌یاره‌كانیان نه‌ژین. شایه‌نی باسه‌ ناوه‌رۆكی ئه‌و رۆمانه‌ تا ئێستا فیلمێكی سێ به‌شی لێداڕێژراوه‌ كه‌ جون بوتش ده‌ریهێناوه‌.
ئەتڵەس لەئەفسانەی یۆنانیدا، بۆ هه‌تاهه‌تایه‌ سزای هەڵگرتنی قوبە ئاسمانییەکەی بۆ دەرچووە. لێرەوە ڕۆمانەکە پرسیاری ئەوە دەکات، ئەگەر ئەتڵەس بڕیار بدات شانەکانی هەڵبکێشێت و ئاسمان بکەوێتە خوارەوە، چی ڕوودەدات؟ کەواتە چی ڕوودەدات کاتێک ئەندامانی بەرهەمهێنی کۆمەڵگا دەستبەرداربن و دەست لەڕۆڵی خۆیان هەڵبگرن؟ به‌جۆرێكی دیكه‌ پێمان ده‌ڵێت چۆن پێویستیمان به‌میتۆدێكی فه‌لسه‌فی سه‌خت هه‌یه‌ تاكو گیان له‌نوێ بێته‌وه‌ بوون و بونیاتی جیهان بكه‌ینه‌وه‌.
له‌و به‌رهه‌مه‌یدا ئاین راند پشتیوانی خۆی بۆ عەقڵانییەت و تاکگەرایی و سەرمایەداری بازاڕی ئازاد و پێشبڕكێیه‌كان دەربڕی و دووپاتیشی كرده‌وه‌ گەشەکردن و بەرهەمهێنان لەکۆمەڵگادا پێویستی بەعەقڵانییەتی بابەتی هه‌یه‌. شایانی باسه‌ كاریگه‌ری ئه‌و رۆمانه‌ به‌سه‌ر كۆمه‌ڵگه‌ی ئه‌مه‌ریكی هێنده‌ فراوانه‌ ده‌ڵێن گه‌وره‌ كۆمپانیاكان ئه‌ندامییه‌تی هیچ كه‌سێك قبوڵ ناكه‌ن گه‌ر پێشتر ئه‌و رۆمانه‌ی نه‌خوێندبێته‌وه‌. له‌ڕاپرسییه‌كی كتێبخانه‌ی كۆنگرێسی ئه‌مه‌ریكیش، دوای ئینجیل به‌پله‌ی دووه‌م هات وه‌ك كتێبێك كه‌ زۆرترین كاریگه‌ری به‌سه‌ر خوێنه‌رانی ئه‌مه‌ریكی هه‌بێت.

ئاكۆ عه‌بدوڵڵا
———————————-

نووسه‌ر له‌چه‌ند دێڕیكدا:

  • ئه‌لیسا زینۆڤیڤنا رۆزنباوم، ناسراو به‌ئاین راند رۆژی 2 ی شوباتی ساڵی 1905 له‌شاری سانت پیته‌رسبورگی رووسیای قه‌یسه‌ری ئه‌وسا هاته‌ دنیا.
  • له‌كاتی شۆڕشی ئۆكتۆبه‌ری ساڵی 1917 خێزانه‌كه‌ی ئازاری زۆریان چێژت. بۆلشه‌فییه‌كان ده‌ستیان به‌سه‌ر ده‌رمانخانه‌كه‌ی باوكیدا گرت و ناچاربوون بۆ قرم (ئۆكرانیا) رابكه‌ن.
  • ساڵی 1921 له‌گه‌ڵ خێزانه‌كه‌ی گه‌ڕاوه‌ شاری سانت پیته‌رسبورگ و چووه‌ زانكۆ.
  • ساڵی 1924 له‌ (په‌یمانگه‌ی هونه‌ری سینه‌مایی) خوێندی.
  • 1926 له‌ولایه‌ته‌ یه‌كگرتووه‌كانی ئه‌مه‌ریكا نیشته‌جێ بوو. ئه‌مه‌و ئاره‌زووی نووسین له‌بواری سینه‌ما به‌ره‌و هۆلیود كێشی كرد و كۆمه‌ڵێك سیناریۆی بۆ فلیم داڕێژت.
  • رۆمانه‌كانی (ئێمه‌ زیندووین)، (سروود)، (كانی) و چه‌ندان كتێبی دیكه‌ی نووسیوه‌ له‌وانه‌: (فه‌زیله‌تی خۆپه‌رستی)، (بۆ رۆشنبیری نوێ)، (سه‌رمایه‌داری: ئایدیای نه‌ناسراو)، (مانیفێستی رۆمانسییه‌ت)، (چه‌پی نوێ: شۆڕش دژی‌ پیشه‌سازی )، (پێشه‌كی بۆ زانستناسی بابه‌تی)، (فه‌لسه‌فه‌: كێ پێویستی پێیه‌).
  • ساڵی 1982 به‌نه‌خۆشی شێرپه‌نجه‌ كۆچی دوایی كرد.



ئێدگار ئالان پۆ… نووسین لە لێواری شێتیدا!.. نووسینی /هاشم ساڵح.. وه‌رگێڕانی/ ئاكۆ عه‌بدوڵڵا

ئێدگار ئالان پۆ یەکێک بوو لەگەورەترین نووسەره‌ ئەمریکییه‌كانی سەدەی نۆزدە و ڕەنگە هی هەموو سەردەمێکیش. بەنووسینی کورتە چیرۆکی نائاسایی، ناوبانگی دەرکردووە. یەکەم کەسیش بوو لەئەدەبی ئەمریکی و نێودەوڵەتیدا ڕۆمانی پۆلیسی نووسیبێ، ڕۆمانی ترسناک و ته‌شویق و وروژاندنیانه‌. شاعیرێکی ناوازە و دیار ڕەخنەگرێکی ئەدەبی بەرزیش بوو. تیۆرداڕێژه‌ری شیعر و په‌خشانیش بوو. ئەو بەدبەختە کێیە، کە دواتر بوو بەئەفسانە؟
ئێدگار ئالان پۆ ساڵی 1809 لەشاری بۆستن هاته‌دونیا. ساڵی 1849 لەشاری بالتیمۆر کۆچی دوایی کردووە. تەمەنی تەنها چل ساڵ بووه‌. كه‌چی جیهانی پڕ کرد و خەڵکیشی سه‌رقاڵکرد. وه‌ك زانراویشە بۆدلێری شاعیری بەناوبانگی فەرەنسی بەیەکێک لەگەورەترین نووسەران دانابوو، تەنیاش سوێندی بەناوی ئه‌و‌ ده‌خوارد، ژیانیشی بەوەرگێڕانی بەرهەمەکانی بۆ زمانی فەرەنسی بەسەر بردووە. تا ئێستاش وەرگێڕانەکەی بەکاردێت و پشتی پێده‌به‌سترێت كه‌ یەکێکە لەجوانترین و گەورەترین وەرگێڕانە ئەدەبییه‌كان. شاعیرێکی بلیمه‌ت شاعیرێکی بلیمه‌تی دیكه‌ وەرده‌گێڕێ! بۆدلێر لای سه‌یربوو و به‌دڵی نه‌بوو، تەنانەت ناڕازیش بوو له‌وه‌ی زۆربەی ڕۆشنبیرانی فەرەنسی ئێدگاریان نه‌ده‌ناسی یان ناویان نه‌بیستبوو. کاتێک دەچووە ناو کافێیەک له‌کەسێکی دەیپرسی: ڕات چییە لەسەر ئێدگار ئالان پۆ؟ ئەویش وەڵامی دەداوە: “ئەو کەسە کێیە؟ لەژیانمدا ناویم نەبیستووە”. بەهۆیه‌وە توڕە دەبوو و هێنده‌ی نه‌ده‌ما هەڕەشەی لێبکات یان بەدارێک لێیبدات.
ئێدگار پۆ ساڵێک یان دوو ساڵ دوای هاتنه‌دونیا، دایکی و باوکی لەدەستدا. بۆیە هەتیوی دایک و باوک بوو و هیچیشی لەخێزانەکەی به‌بیرنه‌ده‌هات. لەو ڕووەوە به‌ جان جینێه‌ دەچێت، کە ئه‌ویش هەموو ژیانی بەگەڕان بەدوای دایکە خزمەتکارە سادەکەیدا بەسەر برد، کە له‌و كاته‌ی لەنەخۆشخانەیەکدا داینا لەژیاندا ون بوو. چیرۆکێکی نایابی ئەفسانەییه‌. بیهێنە بەرچاوت ئەگەر تەنها جارێکیش دایکی بینیبا! تەنانەت پێنج خولەک پێش مردنی كه‌ چاوەڕێی دەکرد. هه‌رچی باوكیشی بوو بۆ یەک ساتیش بەدوایدا نەگەڕا، نە لەنزیکەوە و نە لەدوورەوەش به‌لایه‌وه‌ گرنگی نه‌بوو. بەڵام ئەوەیان شتێکی دیكه‌یه‌.
با بگەڕێینەوە بۆ لای هاوڕێکەمان. لەلایەن خێزانێکی دەوڵەمەندی ئەمه‌ریکی بەخێوکرا، کە بەزەییان پێدا هاتەوە و له‌نزیک شەقامەکە هەڵیانگرته‌وه‌. لەباشترین قوتابخانەکانی ئەمه‌ریکا خوێندی، و وەک دەوترێت هەر لە منداڵیشه‌وه‌ گرنگی به‌ئەدەب دا. بەڵام باوکی (بەخێوکەرەکەی) بەهۆی ئه‌وه‌ی شانازی به‌خۆی و كه‌سایه‌تییه‌ بەهێزەکەی ده‌كرد، ده‌هات لێی بێزارده‌بێ. جگە لەوەش دەیویست بیکات به‌بازرگان، كه‌چی ئه‌و تەنها بیری لەشیعر و ئەدەب دەکردەوە. بەو شێوەیە ناکۆکی لەنێوانیاندا سه‌ریهه‌ڵدا. لەلوتکەی ده‌مه‌قاڵێدا پێی وت: “بەخوا دەستبەرداری پیشەی ئەدەب نابم تەنانەت ئەگەر هەموو ئاڵتونەکانی کالیفۆرنیاشم پێ بدەن! دەستبەرداری بەرزترین و به‌شەرەفترین پیشەی جیهان نابم. پەیوەندی نێوان بزنس و ئەدەب چییە؟ جیاوازی نێوان ئاسمان و زەوییه‌”. عەرەبه‌كان دەیانگوت ده‌ركی به‌پیشەی ئەدەب كرد: واتە كۆتایی هات و بووه‌ هەژار و برسی. جا ئایا ئەدەب نان دابین دەکات؟ ئەو گه‌وجییه‌ چییە؟ ئەبو حەیان ته‌وحیدی له‌كوێیه‌ کە لەکۆتایی تەمەنیدا کتێبەکانی دڕاند، چونکە لەبرسێتی مرد؟ یەکێک لەگەورەترین په‌خشان نووسانی عەرەبی هەموو سەردەمه‌كان، پاروویه‌ك نانی نه‌دۆزیەوە. جیهانێکی گزیكه‌رانه‌. جیهانى دێوانه‌. کەینێ دونیا لەتاریکییەوە ده‌رده‌چێ بۆ ڕووناکی؟ لەو ساتانەشدا جیهان خەریکە شێت دەبێت. بەڵام با بگەڕێینەوە بۆ هاوڕێ داماوه‌كه‌مان. ئه‌و هەر لەمنداڵییەوە دووچاری بەدبەختی و بەڵا ببوو. براکەی مرد و خوشکەکەشی په‌كیكه‌وت‌. هەموو ئه‌وانه‌ی له‌دەوروبەریشی بوون دەڕوخان و داده‌ڕمان… هەژاری و برسێتی… لەهەمان کاتیشدا دەزگیرانەکەی ڕەتیکردەوە، دوای ئەوەی باوکی قەناعەتی پێکرد هاوسەرگیری لەگەڵ پیاوێکی دەوڵەمەند بکات نەک سەرگەردانێکی هەژار کە هیچ داهاتوویەکی نەبێ. به‌و جۆره‌ پێی گوت: “بەخوا تۆ شێتی! کێ شوو بەشاعیر دەکات؟ مانای شیعر چییە؟ ئەو هەموو قسە بێمانا و گاڵته‌جاریانه‌ واتایان چییە؟” بەو شێوەیە دەرگاکان به‌ڕوویدا داخران و بەدبەختییەکان لەهەموو لایه‌كه‌وه‌ بەسەر سەری نووسەری گەورەی داهاتوومان هه‌ڵیانكرد. هه‌ر ئه‌وه‌شه‌ کە دەیکاتە گەورەترین نووسەری سەردەمه‌كه‌ی خۆی. سوپاس بۆ بەدبەختی و به‌ڵایه‌كان! خه‌ریکە بڵێم سوپاس بۆ بەڵا و کارەساته‌کان! ئەوان نه‌بان نووسراوه‌ بلیمه‌ته‌كان‌ نه‌ده‌بوون و ئه‌وان غه‌مباریش نەدەبوو. ئەمە نەک تەنها تاکەکان، له‌سه‌ر گەلانیش پیاده‌ ده‌بێت. ئەو گەلانەی کە زیاتر لەگه‌لانی دیكه‌ ئازار و مه‌ینه‌تی ده‌چێژن، دەگۆڕێن بۆ زه‌بربه‌ده‌ست و هەر ئەوانیشن مێژوو دروست ده‌كه‌ن و دواتریش سەرکردایەتی جیهان دەکەن. هاوشێوەی وتاری شاخ (عظة الجبل) () ی بەناوبانگی عیسا مەسیح، دەتوانین بڵێین: “به‌خته‌وه‌رن چەوساوە غەمبارەکان ئەوانەی پارچە پارچە بوون، چونکە مه‌له‌كوتی ئاسمانه‌كان هی ئەوانە”. ساڵی 1827 یەکەم کۆمەڵە شیعره‌كانی بڵاوکردەوە. ئەو کاتە تەمەنی تەنها هەژدە ساڵ بوو. بەڵام تەنها پەنجا دانەی چاپ کرا. بەناوی تایبەتی خۆشی بڵاوینەکردەوە، بەڵکو بەناوێکی نه‌ناسراو (کەسێکی خەڵکی بۆستن). کەسیش گرنگی به‌وه‌ نەدا. ئەمەش لەواقیعدا بەسەر زۆرێک لەبلیمه‌ته‌كاندا دادێت. لەسەرەتاوە خه‌ڵكی بەدەگمەن په‌ی بەهای ئه‌وانه‌ ده‌به‌ن. ئه‌وان به‌ر له‌كاتی خۆیان دێن. دوای مردنیشیان فیستیڤاڵیان بۆ سازده‌كه‌ین و كۆته‌ڵیان بۆ دادەڕێژین. تەنانەت تابلۆکانیشیان بەسەدان ملیۆن دۆلار دەکڕین، وەک ئەوەی بۆ ئەو شێتە گەورەیەی دیكه‌دا ده‌بینرێ: ڤینسێنت ڤان كۆخ! ئایا دەزانن ئەو یەکەم کۆمەڵە شیعرەی ئێدگار ئالان پۆ بەو دواییانە لەنیویۆرک بە 662 هەزار دۆلار فرۆشرا؟ ئەی شیعره‌ بەناوبانگتره‌كه‌ی (قه‌ڵه‌ڕه‌ش)؟ ئەی دەقە بلیمه‌تییه‌كانی دیكه‌ی؟ ئەگەر لەژیانیدا پێی بدرابا، بەدرێژایی تەمەنی لەو په‌ڕی لێواری هەژاریی نەدەژیا. ئێدگار ئالان پۆ بۆته‌ سیمبوڵی شاعیری نەفرەت لێکراو، یاخود شاعیری نه‌گبه‌ت، یان دۆزراوه‌، چۆنت ده‌وێ وه‌ها ناوی لێبنێ… هەر بۆیە بۆدلێر زۆر سەرسام بوو پێی، چونکە خۆی لەناویدا دەبینی. ئاشكراشه‌ بۆدلێریش یەکێک بووە لەگەورەترین پەراوێزخراوەکانی سه‌رگه‌ردانی شەقامەکانی پاریس. لەو سەرگەردانییە بێکۆتاییانەشدا گەورەترین شیعری فەرەنسی سەریهەڵدا. ئەویش لەلێواری هه‌ڵدێر دەژیا. پاشان ئێدگار ئالان پۆ وتارێکی زۆر گرنگی لەباره‌ی (بنەمای شیعر) یان (هونەری شیعر) ی پێشکەش کرد. لەبەردەم ئامادەبووانێکی گه‌وره‌ کە هەزار کەس ده‌بوو! ئه‌وسا بلیمه‌تییه‌كه‌ی ده‌ركه‌وت و درەوشاوە. له‌و كاره‌یدا تیۆرییه‌ گشتییه‌كه‌ی خۆی سەبارەت بەشیعر چڕكردۆته‌وه‌. ئاشكراشه‌ ئەویش وەک هەموو شاعیرێکی گەورە، ڕەخنەگرێکی گەورەش بووە، واتە فەیلەسوفێک (فەلسەفەی شیعر، كڕۆكی شیعر!). سەیری بۆدلێر، ریلکە، ڕامبۆ، ڕێنیه‌ شار و ئه‌وانی دیكه‌ بکە. به‌و جۆره‌ دەیگوت: “ئامۆژگاری ئەخلاقی شتێکە و داهێنانی شیعریش شتێکی دیكه‌ی تەواو جیاواز. ئەمەش ئه‌وه‌یه‌ کە الاصعمی سەدان ساڵ پێش تر وتوویه‌تی: “الشعر نكد بابه الشر، فإذا دخل في باب الخير فسد”. ئه‌وه‌ ده‌سته‌واژه‌یه‌كی یه‌كلاكه‌ره‌وه‌یه‌ و ناتوانرێت گفتوگۆی له‌سه‌ر بکرێت و ڕەت بکرێتەوە. عەرەب سەرچاوەی ڕەخنەی ئەدەبی و بلیمه‌تی شیعری و هزرییه‌. دواتر شاعیره‌ گه‌وره‌كه‌ی ئەمریکی ئەو وشە گرنگانەی وت: “هەموو گەردوون بریتییه‌ له‌چامه‌یه‌كی خوداوه‌ندی بەدەستڕەنگی و جوانی دروستكراوه‌. بەڵام له‌به‌ر ئه‌وه‌ی مرۆڤ نابینایه‌ له‌بینینی دروستکراوی سەرسوڕهێنەری خودا، بۆیه‌ شاعیر بەژیرییه‌ به‌هێزه‌كه‌ی و خەیاڵی داهێنەرانەی خۆی، بەرپرسیارە لەناساندنی مرۆڤایەتی بەجوانییەکانی ئەو چامه‌ گەردوونییە”. یەکێک لەو شتانەی کە به‌ڵگه‌یه‌ بۆ گەورەیی ئێدگار ئالان پۆ ئەوەیە کە بەکۆچی دوایی هاوسەرەکەی (ڤێرجینیا) کە تەمەنی تەنها بیست و چوار ساڵ بوو، زۆر غه‌مباربوو. زیاتر لەجارێک گرتیان کە دوای نیوەشەو لە تەنیشت گۆڕەکەی دانیشتبوو. هیچ شتێک نەبوو بۆ مردنی ئه‌و دڵنەوایی بدات. ده‌یپرسی: “ئایا لەجیهانه‌كه‌ی دیكه‌ پێیده‌گاته‌وه‌؟ دوای مردن ژیانێکی دیكه‌ هەیە؟ بۆ پوری نووسی (بەرگەی خەمی ئه‌و ناگرم. ئەوە لەتوانای من به‌ده‌ره‌. نامەوێت دوای ئەو کاتژمێرێکی دیكه‌ بژیم). لەوانەیە بڵێن: لەوەدا چی سەیرە؟ کەسێک ماتەمینی بۆ ژنەکەی دەگێڕێت. منیش وەڵامیان دەدەمەوە: کەسانێک دەناسم لەڕادەبەدەر دڵخۆش بوون (بێگومان لەناخه‌وه‌) ئه‌و کاته‌ی ژنەکانیان ده‌مرد، تاكو بتوانن دواتر به‌په‌له‌ هاوسەرگیری بکەنه‌وه‌. لەکۆتاییدا کاریگەریی ئێدگار ئالان پۆ لەسەر ئەدەبی جیهانی زۆر بوو، بەتایبەتی لەسەر ئەدەبی فەرەنسی و ڕووسی، باسی ئەدەبی ئەمریکی و ئینگلیزی ناکەم. بۆدلێر و مالارمێ دانیان بەکاریگەربوونیاندا ناوه‌، هەروەک چۆن دۆستۆیڤسکی و زۆر کەسی دیکەش. واهاش دیار بوو لەلێواری هه‌ڵدێر، لەلێواری شێتیدا دەینووسی. جا ئایا جیاوازی هەیە لەنێوان بلیمه‌تی و شێتی؟ ئایا هەموو دونیا شێت نییە؟ ئێستا کێ دەتوانێ دەقێکی سرووشتبه‌زێن بنووسێت كه‌ بەرزبێتەوە بۆ ئاستی شێتی جیهانی؟! () به‌واتای The Sermon on the Mount دێت كه‌ كۆمه‌ڵێك قسه‌یه‌ ده‌درێنه‌ پاڵ مه‌سیح (سڵاوی خودای لێبێت) كه‌ له‌سه‌ر شاخێك بۆ ئاماده‌بووانی خوێندۆته‌وه‌. (وه‌رگێڕ)

وه‌رگێڕانی/ ئاكۆ عه‌بدوڵڵا

سه‌رچاوه‌:
https://aawsat.com/
13/11/2023




فه‌ره‌یدون هوه‌یدا … گه‌واهیده‌ری هه‌ڵچوونی رۆژهه‌ڵاتی ناوه‌راست و چه‌ند به‌شێكی درامای ئێرانی.. وەرگێڕانی/ ئاكۆ عەبدوڵڵا

له‌دیمه‌شق هاته‌ دنیا له‌دیپلۆماسیه‌وه‌ به‌ره‌و ئه‌ده‌ب و هزر چوو و له‌تاراوگه‌ش ‌مرد

نووسینی / امیر طاهری
وەرگێڕانی/ ئاكۆ عەبدوڵڵا

هوه‌یدا له‌پاریس یه‌كه‌م رۆمانی به‌ناوی (ژووره‌كانی نه‌خۆشخانه‌)(*) نووسی، كه‌ یه‌كه‌م رۆمانه‌ كه‌سێكی نا فه‌ره‌نسی به‌زمانی فه‌ره‌نسی نووسیبێ، تا ئه‌مڕۆش به‌یه‌ك له‌كاره‌ ره‌سه‌نه‌كانی سه‌رده‌می خۆی داده‌نرێت و بۆ خه‌ڵاتی كۆنگۆریش كاندید كرا. بابه‌تی سه‌ره‌كی ناوی بریتییه‌ له‌سه‌رنه‌كه‌وتن له‌تێگه‌یشتنی یه‌كتری له‌نێوان رۆژهه‌ڵاتی ئیسلام و رۆژئاوای عیلمانی. له‌و رۆمانه‌دا له‌كاتی ئاهه‌نگێك كه‌ ژنێكی ده‌وڵه‌مه‌ندی پاریسی سازی كرد بوو، ژیانی سێ كه‌س به‌ته‌واوی ده‌گۆڕێت.
كتێبه‌كه‌ی هویدا (شه‌وه‌ ئاژاوه‌ییه‌كان) كه‌ به‌وه‌سفێكی بێهوده‌ییانه‌ی درێژی وه‌رزی پایز له‌نیویۆرك له‌گه‌ڵ هاوڕێیه‌كی ده‌ست پێده‌كات. كه‌ له‌پڕ ده‌رك به‌وه‌ ده‌كات هیچ كامێكیان ناتوانن بزانن چی ده‌كه‌ن تا نه‌زانن ئایینده‌یان چۆن ده‌بێت. دوای پیاسه‌كه‌ هویدا چووه‌وه‌ ناو ئه‌پارتمانه‌ به‌تاڵه‌كه‌ی، دواتر زه‌نگی ته‌له‌فۆنه‌كه‌ی به‌ر گوێ ده‌كه‌وێت و كه‌ بڵندی ده‌كات ده‌نگێكی گه‌وره‌ی دێته‌ به‌ر گوێ كه‌ ده‌ڵێت : ئه‌وه‌ تۆیت؟
ئه‌و پرسیاره‌ به‌درێژایی ته‌مه‌ن راوه‌دووی هوه‌یدای ده‌نا و هه‌رگیز نه‌ده‌وه‌ستا له‌پرسینی: كه‌ینوونه‌ی راسته‌قینه‌ی هه‌ر كامێكیمان چییه‌؟ دواتر پرسیاره‌كه‌ فراوان بوو و له‌چوارچیوه‌ی تایبه‌تی ده‌رچوو بۆ پشكنینی كه‌ینوونه‌ی فراوانتر: نه‌ته‌وه‌ی ئێرانی و خێزان له‌ڕۆژهه‌ڵاتی ناوه‌راست و ئیسلام و ئه‌وه‌ی پێی ده‌وترێت جیهانی سێیه‌م.
له‌هه‌شتاكانی سه‌ده‌ی رابردوو هوه‌یدا توانی له‌هه‌نگاو هه‌ڵنێت له‌دیپلۆماسی و رۆماننووسێكی ناسراو به‌ره‌و هزرمه‌ندێكی ره‌سه‌ن و تایبه‌ت به‌توێژینه‌وه‌ له‌شوێنی ئیسلام له‌و جیهانه‌ی كه‌ هێزی نائیسلام تێیدا فه‌رمانڕه‌وایه‌. به‌هۆی خوێندنه‌وه‌ فراوانه‌كه‌شی توانی كڕۆك له‌ده‌قه‌ نه‌ناسراوه‌ بڵاوه‌كانی ناو پێنج یان شه‌ش زمان ده‌ربهێنێ. ئه‌و جگه‌ له‌زمانی دایك (فارسی)، عه‌ره‌بی و فه‌ره‌نسی (دكتۆرای به‌فه‌ره‌نسی وه‌رگرت) و زمانی ئینگلیزی (كه‌ به‌هۆیه‌وه‌ كاری دیپلۆماسی ده‌كرد) و ئه‌ڵمانی (زمانی گیسلای ژنی دووه‌می). نزیكه‌ی شاره‌زایی له‌هه‌موو ئه‌و كه‌لتوورانه‌ په‌یداكرد كه‌ پێوه‌ندییان به‌توێژینه‌وه‌كه‌ی هه‌بوو.
فه‌ره‌یدون هوه‌یدا ساڵی 1924 له‌وڵاتی سوریا هاته‌ دونیا، ئه‌وسا ئه‌و شوێنه‌ له‌ژێر ئینتدابی فه‌ره‌نسی بوو. باوكیشی (عین الملك) وه‌ك دیپلۆماسێكی ئێرانی، سه‌رۆكی باڵیۆزخانه‌ی ناڕه‌سمی به‌رجه‌سته‌كه‌ری به‌رژه‌وه‌ندی ئێران بوو له‌دیمه‌شق. باوكی هوه‌یدا، خۆی بۆخۆی پێگه‌یاند. كوڕی نانه‌وایه‌ك بوو له‌شاری شیراز، به‌ڵام به‌هۆی خوێندن و تێكۆشان توانی هه‌ڵكشێ و له‌تارانی پایته‌خت ببێت به‌فه‌رمانبه‌ر. ساڵی 1917 شازاده‌یه‌كی قاچاری ‌خوازت. حه‌وت ساڵ به‌ر له‌وه‌ی په‌هله‌ویه‌‌كان شوێنی بنه‌ماڵه‌ی قاجاری له‌ده‌سه‌ڵات بگرنه‌وه‌. نازناوی عین الملكی وه‌ك دیاری له‌هاوسه‌رگیریه‌كه‌ی له‌لایه‌ن شاوی قاچاره‌وه‌‌ پێبه‌خشرا. له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی ده‌سه‌ڵات له‌بنه‌ماڵه‌ی قاچاریه‌وه‌ بۆ په‌هله‌وی ده‌گوازرێته‌وه‌، كه‌چی باوكی هوه‌یدا له‌وه‌رگرتنی پله‌ و پایه‌ی حوكمی نه‌كه‌وت. ‌ساڵی 1931 له‌وڵاتی سعودیا بوو به‌باڵوێز و چوار ساڵ له‌وێدا ماوه‌ و نازناوی (ئه‌میری حه‌ج) ی پێبه‌خشرا كه‌ هه‌موو ساڵێك سه‌رۆكایه‌تی حا‌جییه‌‌ ئێرانییه‌كانی بۆ مه‌ككه‌ ده‌كرد.
هه‌رچی هوه‌یدا و برا گه‌وره‌كه‌شیه‌تی (ئه‌میر عه‌باسی) به‌مه‌به‌ستی ته‌واوكردنی خوێندن به‌زمانی فه‌ره‌نسی له‌لای دایكیان مانه‌وه‌، سه‌ره‌تا له‌دیمه‌شق دواتریش له‌به‌یروت. ئه‌وه‌ش وه‌ك هوه‌یدا ده‌ڵێت كڵاوڕۆژنه‌یه‌ك بوو تاكو تێیدا ئه‌و درامایانه‌ ببینی كه ‌ئه‌وسا روویان ده‌دا و‌ دواتر رۆژهه‌ڵاتی ناوه‌راستیان پێكهێنا. جولانه‌وه‌ی نه‌ته‌وه‌خوازی و بڵاوبوونه‌وه‌ی ئاییده‌كانی وه‌ك كۆمونیستی و نازی له‌نێوان رۆشنبیرانی عه‌ره‌ب و دروستبوون ئیسرائیل له‌فه‌له‌ستین و سه‌رهه‌ڵدانی توند‌ڕه‌وی ئیسلامی، به‌تایبه‌تی ئیخوانی موسلمین و هه‌ڵكشانی گرژی له‌نێوان داگیركه‌ر و باڵاده‌ستبوونی رۆژئاوایی. هاوكات عه‌ره‌به‌كان له‌زۆر به‌شی ئیمپراتۆریه‌ته‌ دۆڕاوه‌كه‌ی عوسمانی، وڵاتی نوێ و جۆراوجۆریان پێكهێنا و هه‌وڵیاندا به‌هه‌موو توانایه‌ك ناسنامه‌ی نوێیان دابڕێژن. هوه‌یدا هه‌موو ئه‌وانه‌ی بینی.
به‌پێچه‌وانه‌ی زۆربه‌ی هاوڕێیه‌كانی خوێندنیشی له‌دیمه‌شق و به‌یروت، هوه‌یدا بایه‌خی به‌كاری سیاسی نه‌دا، هۆیه‌كه‌شی بۆ ئه‌وه‌ گه‌ڕاوه‌ ئه‌و لایه‌نێكی دیكه‌ی خوشتری دۆزیبۆوه‌. ئه‌ویش سینه‌ما بوو، كه‌ به‌واقیعێكی ‌جێگره‌وه‌ی داده‌نا. له‌كاتی به‌رپابوونی جه‌نگی دووه‌می جیهانیش خانه‌واده‌كه‌یان گه‌ڕانه‌وه‌ شاری تاران و (ئه‌میر عه‌باسی) برا گه‌وره‌ی له‌ته‌مه‌نی بیست و یه‌ك ساڵی چووه‌ ریزی هێزه‌كانی سوپا، به‌ڵام هوه‌یدا له‌به‌ر ته‌مه‌ن بچووكی هه‌ر له‌به‌یروت ماوه‌ و له‌وێدا درێژه‌ی به‌خوێدندا. دوای هاتنه‌ جۆشی كورتخایه‌ن بۆ ئه‌و هه‌ڵچوونه‌ چه‌پڕه‌و و نیشتمانییه‌ی كه‌ له‌نێوان ساڵی 1950 – 1951 له‌كاتی خۆماڵیكردنی نه‌وت روویدا، بۆ ته‌واوكردنی خوێندن رووی له‌پاریس كرد. له‌وێدا پێوه‌ندی به‌تینی هاوڕێیه‌تی له‌گه‌ڵ ناودارانی وه‌ك (هه‌نری مارسی، هه‌نری كۆربن، ریمۆن ئارۆن، مه‌كسم رودنسۆن، كلود بوردی، و رۆماننووسی ئێرانی تاراوگه‌نشین، سادق هیدایه‌تی) ‌به‌ست.
دوای وه‌رگرتنی پله‌ی دكتۆرا له‌بواری ئابووری بۆ ماوه‌ی ده‌ ساڵ له‌پاریس، شاره‌ خۆشه‌ویسته‌كه‌ی ماوه‌ و له‌نووسینگه‌ی باڵوێزخانه‌ی وڵاته‌كه‌ی كاری كرد. پاریس ئه‌و شوێنه‌ بوو كه‌ بۆ یه‌كه‌م جار تیشكی خسته‌سه‌ر وه‌ك دیپلۆماسكار، كاتێك كه‌ یه‌كێك بوو له‌و سێ كه‌سه‌ی شاندی ئێرانی له‌كۆنگره‌ی دامه‌زراندنی مافه‌كانی مرۆڤ. ئه‌وه‌ سه‌ره‌تای هاریكارییه‌ درێژه‌كه‌ی ئه‌و بوو له‌گه‌ڵ پرسه‌كانی مافه‌كانی مرۆڤدا. ساڵی 1949 له‌ناو ئه‌و شانده‌ ئێرانییه‌ دابوو كه‌ به‌شداری كرد له‌داڕێژتنی مافه‌ سه‌رتاسه‌ریه‌كانی مرۆڤ. له‌ساڵی 1968 هوه‌یدا یه‌كێك بوو له‌نووسه‌ره‌ سه‌ره‌كییه‌كانی جاڕدانی تاران، كه‌ كۆنگره‌یه‌كی نێوده‌وڵه‌تی بوو بۆ یادی بیست ساڵه‌ی جاڕدانی یه‌كه‌م په‌یماننامه‌ی مافه‌كانی مرۆڤ و ئاهه‌نگی گێڕا.
له‌و كاته‌ی هوه‌یدا له‌پاریس بوو، (توران مه‌نسوری) هاوسه‌ری یه‌كه‌می ناسی، كه‌ باوكی ئه‌و له‌ساڵانی چله‌كانی سه‌ده‌ی رابردوو، سه‌رۆك وه‌زیرانی ئێران بوو، به‌ڵام هه‌ر زوو ده‌ركه‌وت هاوسه‌رگیریه‌كه‌یان ئاسووده‌یی نییه‌، بۆیه‌ دوای ماوه‌یه‌كی كورت ده‌ستبه‌رداری یه‌كتری بوون، هه‌رچه‌ند ئه‌و یارمه‌تی هوه‌یدایدا بۆ بنیاتنانی پێوه‌ندی به‌هێز له‌گه‌ڵ كۆمه‌ڵێك له‌چاكسازه‌ گه‌نجه‌كان كه‌ حوسێن عه‌لی مه‌نسوری برا گه‌وره‌كه‌ی توران، سه‌ركردایه‌تی ده‌كردن، ئه‌و پیاوه‌ی ساڵی 1964 بوو به‌سه‌رۆك وه‌زیران.
هوه‌یدا له‌پاریس دوای نووسینی رۆمانی (رۆژه‌كانی نه‌خۆشخانه‌) ، چه‌ندان رۆمانی دیكه‌ی نووسی له‌وانه‌، (فڕۆكه‌خانه‌)، (له‌زه‌وی نامۆدا)، (به‌فری سیناء) كه‌ هه‌موویان له‌ده‌زگای گالیماری چاپكران. هه‌روه‌ها چه‌ندان لێكۆلێنه‌وه‌ی نووسیوه‌، له‌وانه‌ (نه‌وتی ئێرانی) كه‌ بانگه‌وازێكی به‌هێزه‌ بۆ خۆماڵیكردن و ساڵی1951 بڵاوكراوه‌، و (ئیرۆتیكیه‌تی هه‌زار و یه‌ك شه‌وه‌) و (مێژووی رۆمانه‌ پۆلیسیه‌كان). له‌ساڵانی شه‌سته‌كان توانرا هوه‌یدا رازی بكرێ ده‌ست له‌پله‌ و پایه‌ی ناو رێكخراوی (یۆنسكۆ) هه‌ڵبگرێت و بگه‌ڕێته‌وه‌ ئێران، تاكو كاری دیپلۆماسی ئه‌نجام بدات، ئه‌و ڕۆژانه‌ پڕ بوون له‌هیوا له‌گه‌ڵ‌ پێشنیاره‌كانی شا بۆ چاكسازی كه‌ به‌ (شۆڕشی سپی) ناسرا بوو، له‌ناویدا گۆڕانكاری له‌ناو نه‌وه‌كانی كاركه‌رانی ناو ده‌زگاكانی وڵات هه‌بوو. به‌وه‌ش ئه‌میر عه‌باسی برای هوه‌یدا ‌ساڵی 1965 توانی ببێته‌ به‌سه‌رۆك وه‌زیران و هوه‌یداش له‌ڕێگای كاری دیپلۆماسیدا بوو به‌بریكاری وه‌زیری ده‌ره‌وه‌ بۆ رێكخراوه‌ نێو ده‌وڵه‌تییه‌كان. له‌ساڵی 1971 وه‌ك باڵوێزی ئێران له‌نه‌ته‌وه‌ یه‌كگرتووه‌كان بۆ نیویۆرك ‌ناردرا. كه‌ تا ساڵی 1979 دوای دروستبوونی كۆماری ئیسلامی له‌ژێر باڵاده‌ستی ئایه‌توڵا خومه‌ینی، له‌و پایه‌یه‌ ماوه‌.
له‌ماوه‌ی كاركردنی ناو نه‌ته‌وه‌ یه‌كگرتووه‌كان هوه‌یدا بره‌وی به‌سیاسه‌تی كرانه‌وه‌ی نێو ده‌وڵه‌تی له‌نێوان هێزه‌ گه‌وره‌كاندا و بۆ ماوه‌ی چوار ساڵیش سه‌رۆكایه‌تی لیژنه‌ی چه‌ك داماڵینی گرته‌ ئه‌ستۆ. ‌ساڵی 1980 كتێبی (رووخانی شا) بڵاوكرده‌وه‌، كه‌ تێیدا به‌خێرایی باسی له‌شۆڕشی خومه‌ینی كردووه‌ و رق و توڕه‌یی خۆشی له‌به‌رامبه‌ر له‌سێداره‌دانی ئه‌میر عه‌باسی برای له‌نیسانی 1979 ده‌ر‌بڕیوه‌. دواتر كتێبی (ئاوێنه‌ بۆ مه‌لا) و دوای تێپه‌ڕبوونی ده ‌ساڵی دیكه‌ش كتێبی (خاچه‌ شكاوه‌كه‌ی) ی ‌نووسی. كه‌ توێژینه‌وه‌یه‌كه‌ بۆ توندوتیژی سیاسی له‌مێژووی ئیسلامی. ئه‌و كتێبه‌ یه‌كه‌م كتێبی هوه‌یدا به‌زمانی ئینگلیزی. دواتر كتێبێكی دیكه‌ی به‌و زمانه‌ به‌ناوی (شا و ئایه‌توڵا) ‌نووسی‌. تێیدا هه‌وڵی تێگه‌یشتن له‌ئێرانی نوێ ده‌دات له‌رێگه‌ی دیالۆگی نێوان ئه‌فسانه‌ فارسییه‌ كۆنه‌كان و ته‌قالیدی ئیسلامی نوێوه‌.
له‌ساڵانی هه‌شتاكانیش لایه‌نێكی دیكه‌ی به‌هره‌ی هوه‌یدا له‌ئه‌نجامدانی زنجیره‌ك نیگار و كۆلاژ به‌دیار‌كه‌وت و بووه‌‌ مایه‌ی سه‌رسامی هونه‌رمه‌ندانی هاوچه‌رخی، له‌وان ئاندی وارهۆل و شاعیر و نیگاركێشی ئه‌مه‌ریكی مانوخه‌ر یه‌كتای. هوه‌یدا‌ پاش به‌سه‌ربردنی ملمڵانێی سه‌خت له‌گه‌ڵ نه‌خۆشی شیرپه‌نجه، ساڵی 2006 له‌شاری ڤێرجه‌ینای ولایه‌ته‌ یه‌كگرتووه‌كان كۆچی دوایی كرد. دوای خۆی گیسلای هاوسه‌ر و هه‌ردوو كچه‌كه‌ی ماندانا و رۆكسانای جێهێشت.

سه‌رچاوه‌: ماڵپه‌ڕی www.asharqalawsat.com

  • مه‌به‌ستی رۆمانی (Les Quarantaines) كه‌ ساڵی 1962 بڵاویكرده‌وه‌. (وه‌رگێڕ)



جیریكو و كەڵەكی مێدوسا.. ئاكۆ عه‌بدوڵڵا

ساڵی 1816 كاتێك لەكەنارەكانی رۆژئاوای ئەفریقا كەشتییە ناودارەكەی (مێدوسا) تێكشكا نغرۆ بوو، كاپتن و ئەفسەر و كەسە دیارەكانی سەری به‌به‌له‌می فریاگوزاری، خۆیان دەرباز كرد، كە لەناویاندا حاكمی سەنیگالی داگیركراو هەبوو، بەڵام خەڵكە ئاساییەكەیان لەناو گێژاوی زەریا جێهێشت. دوای گەڕانەوەشیان هیچ باسێكی ئەوانیان نەكرد. له‌لایه‌كی دیكه‌وه‌ له‌ناو ده‌ریا‌‌ پانزە كەس لەوانەی بەجێهێشترابوون، بەپارچە تەختە پەرت و بڵاوه‌كانی كەشتییە تێكشاوەكە كەڵەكێكیان دروست كرد و دوای نزیكەی دوو هەفتە مانەوەی ناو زەریا كە ئازاری زۆریان لەدەست برسێتی و تێنویەتی و مەترسی شەپۆڵەكان چێژت و هەندێكیشیان مردن. ئینجا بەڕێكەوت بەكەشتییەك گەیشتن و رزگاریان ده‌بێت. كاتێكیش ده‌گەڕێنەوە فەرەنسا. ئەو هەواڵە وەك بۆمبی ئابڕۆبەر هەموو ئەوروپای هەژاند. ئەوسا جیریكوی نیگاركێش ویستی ئەو رووداوە بەجۆرێك بەرجەستە بكات ببێت به‌په‌یامی سیاسی و كۆمه‌ڵایه‌تی و ره‌خنەش له‌‌به‌رپرسیاریه‌تی لادان بگرێت و سه‌ركۆنه‌ی ناعه‌داله‌تیش بكات. ماوه‌ی ساڵێك جۆره‌ها لێكدانه‌وه‌ و تاقیكردنه‌وه‌ی كرد. بۆ ئەو مەبەستەش سەردانی كەسانی رزگاربووی كارەساتەكەی كرد. هەروەها سەردانی نەخۆشخانەیەكی كرد تاكو تێیدا تەرمی مرۆڤی مردوو ببینێ. ئەمەو داوای لەدارتاشێكیش كرد نموونەی كەڵەكێكی بۆ دابڕێژێ. لەئەنجامدا شاكاره‌كه‌ی (كەڵەكی مێدوسا Le Radeau de La Méduse) ی كیشا و ساڵی 1819 لەپیشانگەی ساڵانەی سالۆنی پاریس هەڵواسی كە تێیدا له‌درامای كاره‌ساته‌كه‌، ئه‌و ساته‌ی هه‌ڵبژاردووە كه‌ سه‌رنشینی كه‌ڵه‌كه‌كه‌ له‌دووره‌وه‌ كه‌شتییه‌كی فریاگوزار ده‌بینن و زۆربەیان بەتاسەی كەم ئومێدانە هەوڵی ئاگادار كردنەوەی دەدەن.
تابلۆكه‌ كە شێوەیەكی هەڕەمی وەرگرتووە، پڕە لەهەڵچوون. تێیدا مرۆڤی مردوو و زیندوو و هی وه‌هاش ده‌بینرێن كه ‌له‌سه‌ره‌مه‌رگدان. لەپێناو مانه‌وەشدا‌، لەنێوانیان هه‌ست بەپاڵنان و جۆرێك له‌شه‌ڕ ده‌كرێت. هەروەها لەدیمەنەكەدا كۆمه‌ڵێك ورده‌كاری دیكە هەیە چاوی بینه‌ر كێش ده‌كه‌ن، له‌وانه‌ ئه‌و پیاوه‌ ئه‌سمه‌ره‌ی كه‌ له‌پێشه‌وه‌ی كه‌ڵه‌كه‌كه‌ په‌ڕۆیه‌ك راده‌ته‌كێنێت بۆ ئاگاداركردنه‌وه‌ی كه‌شتییه‌كه‌. ئه‌و به‌شه‌ی تابلۆكه‌ لوتكه‌ی شكۆی دیمه‌نه‌كه‌ و هێزه‌ درامیكیه‌كەیتی. لێرەدا جێگەی ئاماژە بۆ كردنە جیریكو پێداگرانە ویستویەتی تابلۆكه‌ی وێنه‌ی مرۆڤێكی ئه‌فریقی تێدابێت تاكو ببێت به‌هێما بۆ یه‌ك هیوایی هه‌موو مرۆڤ به‌بێ جیاوازی. ئه‌و كاره‌ش بۆ ئه‌وسا ئاسایی نه‌بوو. له‌لایه‌كی دیكه‌ی دیمەنەكە پیاوێكی پیر ده‌بینرێت كه‌ لاشه‌ی كوڕه‌ مردووه‌كه‌ی گرتووه‌. ئه‌مانه‌ و بەشێوەیەكی گشتی لەو كارەدا جیریكو له‌به‌كارهێنانی كاریگه‌رییه‌كانی رووناكی و تاریكی گه‌یشتۆته‌ ئه‌وپه‌ڕی و سه‌رشێتی سرووشتیشی وه‌ها ده‌رخستووه‌ كه‌ هێشتا دانه‌مركابێته‌وه‌، هه‌ربۆیه‌ ده‌ڵێن هه‌موو كه‌سێك ناتوانێت به‌دیار ئه‌و شاكاره‌‌ بوه‌ستێت. بەوپەڕی ژیری كێشاویەتی تەنانەت ئەو كەشتییەی كە فریاگوزارە، لەدوور تەنیا ئالاكەی دەركەوتووە، ئەوەش بەلای ئەوانەی كە دەیانەوێت فریایان بكەون، ئەوپەڕی سەختی و كەم ئومێدییه.
ئەو شاكارە بەیه‌ك له‌كاره‌ هونه‌رییه‌ ناودار و كاریگه‌ره‌كانی چاخی رۆمانسی دادەنرێ‌. شوێنێكی گرنگیشی هه‌یه‌ لەمێژووی هونه‌ری نوێ. دوای ئەو بەرهەمە دەیان رۆمان لەبارەی چیرۆكی ئەو رووداوە نووسرا. ئەوسا مشتومڕی سیاسی لێكەوتەوە، ئەوەش هێندەی دیكە ڕقی رەخنەگران و مامۆستایانی ئەكادیمیای جولاند و جیریكویان تۆمەتبار كرد بەوەی هونەری كلاسیكی و رێسا رەسەنەكانی هونەری بەزاندووە، نەك هەر ئەوەندە بەلكو شاڵاوی توندیان كردە سەریو جیریكویان دووچاری بارێكی خراپی دەروونیی كرد، ناچار بوو ساڵی دواتر سەر هەڵبگرێ و بەرەو وڵاتی ئینگلتەرا بچێت.

نیگاركێش له‌چه‌ند ستوونێكدا:

  • جان لویس ئەندریا تیۆدۆر جیریكو ناسراو بە تیۆدۆر جیریكو Théodore Géricault ساڵی 1791 لەخێزانێكی دەوڵەمەند و بۆرجوازی شاری روانی هەرێمی نۆرماندی هاتە دونیا. ساڵی 1824 لەشاری پاریس كۆچی دوایی كرد.
  • له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی ته‌مه‌نی كورت بوو كه‌چی له‌بواره‌كانی نیگار و پەیكەر و دیزاینەری نەخشە بەیەك لەپێشەنگەكانی هونەری نوێ و رێبەرە بوێرەكەی قوتابخانە نوێیەكەی (رۆمانسی) ئەوسا لەفەرەنسا دادەنرێت.
  • هونەرەكەی جیریكو هەموو ئەو رەشبینییەی بەرجەستە كردووە كە لەدوای شۆڕشی فەرەنسی لەو وڵاتە هاتەئارا. لەناویشیدا راستەوخۆ رەخنەی لەڕژێمی پادشایەتی و بۆچوونی عەقڵگەرایی ئەوسا گرتووە.
  • یه‌ك له‌و نیگاركێشانه‌یه‌ كه‌زۆر شه‌یدای كێشانی دیمه‌نی ئه‌سپ بوو، زۆر حەزیشی لەتاودانی بوو، تا رۆژێك لەسەری هەڵدێرا به‌هۆیه‌وه‌ مرد.
  • جگه‌ له‌و شاكاره‌كه‌ی لێكادنه‌وه‌مان بۆی كرد كۆمه‌ڵێك تابلۆی دیكه‌ی ناوداری هه‌یه‌له‌وانه‌ (ناپلیۆن لەگۆڕەپانی شه‌ڕ، ئەفسەری نیشانە شكێنى سوارەی گاردی ئیمپراتۆری، ئەسپی خۆڵەمێشی عەرەبی، ئەسپەكان لەله‌وه‌ڕگه‌).



كۆتایی سته‌مكاران.. نووسینی: حسونە المصباحی.. وەرگێڕانی: ئاكۆ عەبدوڵڵا

پرۆكۆپی مێژوونووسی به‌ناوبانگی بێزەنتی كه‌ ‌ساڵی 562 ی زاینی كۆچی دوایی كردووه‌، ده‌گێڕته‌وه‌: “گیلیهێری دوا پادشای (ڤه‌ندال) كه‌ له‌ ئامێزی بنه‌ماڵه‌یه‌كی ناوداری شاهه‌نشایی په‌روه‌رده ‌ببوو، یه‌كجار به‌هێز و ده‌سه‌ڵاتداریش بوو، له‌كۆتایی فه‌رمانگێڕیەكه‌ی، هه‌ڵات، دواتر پیر بوو و له‌بەرامبەر دوژمنه‌كانی، ساڵانێكی له‌ئازار و بێهیوایی و ترس بەسەربرد. له‌كۆتایدا ده‌ستگیر كرا و به‌كۆت و به‌ندی ئاسنین‌ به‌ره‌و قه‌رتاجه‌ بردرا. ئەوسا له‌بەردەم ئاپۆڕه‌ی زۆری دوژمنەكانی كە له‌سه‌ر رێگەی وه‌ستابوون، ‌دايه‌ قاقای پێكه‌نین و له‌سه‌ر ئەوەش به‌رده‌وام بوو. به‌جۆرێك دوژمنەكانی وه‌هایان زانی به‌هۆی ئه‌و شتانەی له‌پاش شكۆ و ده‌سه‌ڵات‌، دووچاری ببوو، شێت بووه. به‌ڵام پرۆكۆپ وەهای نووسیوە (گیلیهێر له‌قاقای پیكەنینی دا دوای ئەوەی گەیشتە ئه‌و قه‌ناعه‌تەی، ژیان له‌كۆتایدا جگه‌ له‌پێكه‌نینی درێژ بەو و بەهەمان شێوەش به‌ڕووداوه‌ خۆش و ناخۆشه‌كانی، شایانی هیچ شتێكی دیكه‌ نییه)‌.
پێده‌چێت كۆتایی ئه‌و سته‌مكارانه‌ی جیهانی سێیەمیش لەسه‌ده‌ی رابردوو به‌خۆیانه‌وه‌ بینی، هه‌مان شێوه‌ بێت. ئه‌دۆلف هیتله‌ری سه‌ركرده‌ی نازییه‌كان، كە خه‌ونی به‌وه‌ ده‌بینی ئه‌ڵمانیا فه‌رمانڕه‌وای جیهان بكات و نه‌ژادی ئاریش به‌سه‌ر هه‌موو نه‌ژاده‌كانی دیكه‌ باڵاده‌ست بێت، كاتێك دڵنیابوو ده‌سه‌ڵاته‌كه‌ی به‌ره‌و كۆتایی ده‌چێت، خۆ‌كوشتنی پێباشتر بوو. كاتێكیش سوپای سوور گه‌یشته‌ ناو بنكەی نیشتەجێبوونی له‌شاری به‌رلین، هیچ شوێنه‌وارێكی ئەویان نه‌دۆزیه‌وه. پێدەچێت لەترسی ئەوەبێت گاڵتە بەچاوتێبڕینەكەی بكەن، مردنی هەڵبژاردبێ. له‌به‌هاری ساڵی 1945 كاتێك جه‌نگی دووه‌می جیهانی گه‌یشته‌ كۆتاییه‌كه‌ی، به‌رگریكه‌رانی ئیتاڵی توانییان مۆسولینی ده‌ستگیربكه‌ن، كه‌ لەناو جلی جوتیاران خۆی شاردبۆوە. دواتر گوللەبارانیان كرد.
جه‌نه‌راڵ فرانكۆش كه‌ ماوه‌ی چل ساڵ به‌زه‌بری ئاگر و ئاسن، حوكمی وڵاتی ئیسپانیای كرد. ماوەی چەند هەفتەیەك لەگیانەڵادا بوو. پشتیوانەكانی رۆژانه‌ لەده‌وری كۆشكه‌كه‌ی كۆدەبوونەوە بۆ ده‌ربڕینی غه‌مباری خۆیان لەو دابڕانەی ئەو. رۆژێكیان جه‌نەڕاڵ فرانكۆ هۆشی هاته‌وه ‌سه‌رخۆ، كاتێك‌ گوێی له‌ده‌نگه‌ده‌نگی ئەو هەمووە خەڵكە بوو، به‌كه‌سه‌كانی ده‌وروپشتی وت : “ئه‌و هه‌مووه‌ خه‌ڵكه‌ بۆچی لێره‌ وه‌ستاون؟” له‌وه‌ڵامدا پێیان وت: “جەنەڕاڵی بەڕێز، گه‌ل هاتووه‌ ماڵئاوایت لێبكات!” ئه‌ویش‌ پێیان دەڵێت: “جا گه‌له‌ خۆشه‌ویسته‌كه‌م خەریكە به‌ره‌و كوێ ده‌چێت؟!”.
ده‌ڵێن ستالینیش ژیانی دوا مانگه‌كانی پڕ بوو له‌تارمایی هه‌موو ئه‌و كه‌سانه‌ی كه‌ پێشتر به‌ره‌و كوشتارگه‌ یاخود ئۆردوگا سه‌خته‌كانی سیبیریای ناردبوون. له‌ناو خه‌ویش به‌توندی هاواری ده‌كرد و لەهه‌مووانیش سڵی ده‌كرد، ته‌نانه‌ت له‌كه‌سه‌ نزیكه‌كانیشی. له‌و بڕوایه‌ بوو به‌نهێنی پلان له‌دژی داده‌ڕێژن.
دوای رووخانی ده‌سه‌ڵاته‌كه‌شی، شای ئێران له‌وڵاتێك به‌ره‌و وڵاتێكی دیكه‌ ‌چوو. به‌دوای شوێنێك ده‌گه‌ڕا تێیدا نیشته‌جێ بێت، به‌ڵام هه‌موو وڵاته‌كان، ته‌نانه‌ت ئه‌وانه‌ی كه‌ پێشتر پێوه‌ندی هاوڕێیەتیشیان له‌گه‌ڵ رژێمه‌كه‌ی هەبوو، رازی نه‌بوون پێشوازی لێبكه‌ن و بیگرنه‌خۆیان. تا له‌كۆتایدا لەمیسر نیشته‌وه‌ و به‌سه‌ر (ئه‌نوه‌ر سادات) بوو به‌میوان. له‌وێدا دوای ماوه‌یه‌كی كورت بەسەر دروستبوونی ئەوەی بە (كۆماری ئیسلامی ئێران) ناوبراوە، كۆچی دوایی كرد. جه‌نه‌ڕاڵ (پینۆشی)ش كه‌ ساڵی 1973 رژێمی (سلڤادۆر ئه‌للیندی) رووخاند، دوا ساڵه‌كانی ته‌مه‌نی وه‌ك تاوانبار له‌نێو دادگەكان به‌سه‌ربرد. كە‌ مردیش شیللییەكان بەملیۆنەها كه‌وتنه‌ سه‌ر شه‌قامه‌كان و دڵخۆشی خۆیان ده‌ربڕی.
رۆماننووسه‌ گه‌وره‌كانی ئه‌مه‌ریكای لاتین، له‌وانه‌ ئۆگستۆروا باستۆس و میگال ئه‌ستۆریاس و ڤارگاس یوسا و گابریل گارسیا مارگیز، گرنگییان به‌و رژێمه‌ دیكتاتۆریانه‌دا كه‌ له‌وڵاته‌كانیان فه‌رمانڕه‌وا بوون. له‌هه‌وێنیشیان دا شاكاری وەها هێنرا به‌رهه‌م، كه‌ هه‌رده‌م له‌یادگای مرۆڤایه‌تیدا بەگەشی بمێننه‌وه. رۆمانی (پایزی به‌تریق) ی گابریال گارسیا مارگیز له‌هه‌موویان چاكترە، پاڵەوانەكەی دیكتاتۆرێكە لەتەمەنی 250 دەمرێت كە ئەوە تەمەنی ئەو رژێمە دیكتاتۆریانەیە كە زۆربەی وڵاتانی ئەمەریكای لاتین بەخۆیانەوە بینیوە. ئەو دیكتاتۆرە لەو بڕوایە بوو (پەرستنی دەسەڵات) تاكە چارەنووسیەتی. مرۆڤێكی دڵڕەق و ریسوا بوو. (تێربوونی لەبرسی بوونی سەرچاوەی دەگرت) كه‌ كۆتایی نه‌ده‌هات. بڕوای به‌وه‌ بوو (درۆ له‌ڕاستگۆیی باشتره‌ و له‌خۆشه‌ویستیش به‌سوودتره و لەحەقیقەتیش زیاتر دەمێنێتەوە‌). لەكاتی (وردبوونی گەڵای پەرتبووی پایزیشی) گەیشتە ئەو بڕوایەی (خاوەنی ره‌های دەسەڵاتەكەیتی). دوای گیانەڵای تاڵیش، كاتێك مرد، جەماوەر بەپەلە بەناو شەقام و گۆڕەپانەكان وەردەبن و بەدەڕبرینی خۆشی خۆڕسكانە، گۆرانی بەخاكسپاردنی دەڵێن. هێندەی پێناچێت سیساركە كەچەرەكان لەڕێگەی پەنجەرەكانەوە دەچنە ناو كۆشكەكەی و بەدەنوك دەرگە ئاسنینەكان دەكەنەوە. كاتێكیش خەڵكی بەلێشاو دەچنە ناو كۆشكی سەرۆكایەتی، دەبینن لەسەر مێزێكی دارینی لووسی درێژ، قاپ و قاچاغ هەیە كە هێشتا پاشماوەی خۆراكی نیوەڕۆی رۆژی یەكشەممەی لەناوە كە بەهۆی تەوژمی تۆقانی لەپڕ، دەستبەرداری ببوو. لەژێر پریشكی خۆریشدا چەند ستڵێك ده‌بینن شۆراوی بۆگەنییان لەناودایه‌. ئاودەستەكانیش كراوەبوون و بێ سەرپۆش بوون. قەوزە و كژ و گیاش لەهەموو لایەكدا روابوون. كۆشكی سەرۆكایەتیش كە هێمابوو بۆ خراپە و گەندەڵی و چەوساندەوە و سەركوتكاری، وێران ببوو. لەناویدا چێڵەكان دەسوڕانەوە و بەسمەكانیشیان رایەخە شڕەكانیان دەكوتا و مەخمەلی پەردەكانیشیان هەڵدەڵوشی. ئەو تابلۆیانەشیان شكاند بوو كە قەدیس و جەنگاوەرەكانیان بەرجەستە دەكرد. لەهۆڵی كۆبوونه‌وه‌كانیش‌ تۆپه‌ڵه‌ی كرم لەڕیخی مانگا وەرهاتبوو. بەهۆی ئاوێنە گەورەكانی دیواریش، وێنە ناشیرنەكەی سەرۆك چەند بارە دەبۆوە. ئایا ئه‌و وێنه‌یه‌‌ی گابریال گارسیا ماركیز له‌شاكاری (پایزی به‌تریق) بۆ دیكتاتۆری كێشاوه‌، بەرجەستەكەری هه‌موو ئه‌و سته‌مكاره‌ عه‌ره‌بانه‌ نییە كه‌ له‌سه‌ده‌ی بیست و سه‌ره‌تای ئه‌و سه‌ده‌یه‌ ناسیمانن؟ ئه‌وه‌‌ی ده‌یه‌‌وێت له‌وە دڵنیابێ، با ئه‌و رۆمانه‌ مه‌زنه‌ بخوێنێته‌وه‌ یان لەنوێ بیخوێنێتەوە…




ئه‌و کتێبانه‌ی یارمەتیت ده‌ده‌ن بۆ چارەسەرکردنی كێشه‌ تایبه‌تییه‌كانت، ‌ژماره‌یان كه‌مه‌.. نووسینی/ هاشم ساڵح

وه‌رگێڕانی / ئاكۆ عه‌بدوڵڵا

ئەگەر کەسێک لێ پرسیبام لەو ماوە درێژه‌ی لەپاریس ده‌ژی گرنگترین کتێب خوێندبێتەوە چییە؟ یەکسەر وەڵامم دەدایەوە: (دانپێدانانەکان) ی جان جاک ڕۆسۆ. له‌وانه‌یه‌ ئەو خوێندنەوەیە گەورەترین دۆزینەوە بووبێت به‌لامه‌وه لەدوای گەیشتنم بەفەرەنسا، ڕێک چل ساڵ لەمەوبەر‌. گەر هیچ شتێکی دیكه‌م نەخوێندباوە، ئەوە بەس بوو بۆ ئەوەی شانازی بکەم و هاتنیشم بۆ وڵاتی مۆلیێر و ڤۆڵتێر به‌هه‌ده‌ر نەچووبێ. بۆچی ئەوەندە گرنگی پێدەدەم؟ چونکە پڕە لەمه‌یلی مرۆڤایەتی.
لەبەشی یەکەمی ئەو کتێبە و لەلاپەڕەی ژمارە ١٢٠ی چاپی فلاماریونی فەرەنسی ساڵی ١٩٦٨دا، ڕۆسۆ چیرۆکێکی بچووک دەگێڕێتەوە کە لەسەرەتای منداڵیدا بەسەریدا هاتووە، ئه‌وه‌ش بوو دواتر وه‌های لێکرد دانپێدانانه‌كانی یان بیرەوەرییەکانی بنووسێت بۆ ئەوەی پاساو بۆ خۆی بهێنێتەوە. یان تۆ بڵێ: یەکێک بوو لەهۆیه‌ سەرەکییەکانی نووسینی.
ئەو لەسەرەتای لاویدا بوو، واتە لەتەمەنی شانزدە ساڵی، تازه‌ له‌منداڵی دەرچووبوو کاتێک ڕووداوەکە ڕوویدا. پوختەکەشی بەو شێوەیەیە: وەک زانراوه دوای ئەوەی لەماڵی خۆیان و خێزانەکەی لەجنێڤ رایكرد، سەرگەردان بوو و نه‌یده‌زانی له‌چۆله‌وانی بۆ كوێ سه‌رهه‌ڵبگرێ. دواتر وەک خزمەتکار لای خێزانێکی ئیتاڵی کاری ده‌كرد. ڕۆژێک ملپێچێكی جوانی كه‌وته‌ به‌ر دیده‌ و بڕیاریدا بیدزێت و پێشكه‌شی كچه‌ خزمەتکارەکەی دیكه‌ی ماڵه‌كه‌ی بكات کە (ماریون) ی ناوبوو.
بەڵام دوای ئەوەی دزییەکە ئاشکرا بوو، له‌ڕیسوابوون‌ ترسا، بۆیە ناچاربوو ئەو کچە تۆمەتبار بکات بەوەی ئەو دزیه‌كه‌ی کردووە. خاوەن ماڵ داوای لەكچه‌ خزمەتکارەکە کرد بێته‌ بەردەمی بۆ ئەوەی له‌گه‌ڵ رۆسۆ رووبه‌ڕوویان بكاته‌وه‌ و ده‌ركه‌وێت كامیان دزه‌‌ و كامیشیان راستگۆیه.‌ بەو پێیەی ئه‌و كچه‌ بێتاوان بوو، سەرەتا سەری سوڕما و وەڵامی نەداوە. نەیدەزانی چی بڵێت، بۆیە دەستی کرد بەپاڕانه‌وه‌ و داوای یارمەتی كردن،و سوێندیشی خوارد کە ئەو نییە. لەو کاته‌ی بەرگری لەخۆی دەکرد، رۆسۆ بەتوڕه‌یی لێی ده‌ڕوانی، وەک ئەوەی هه‌ر زوو شکستی هێنابێت. ئه‌ویش بەنیگای هاوسۆزانه‌ و سەرزەنشت و تاوانبارکردنەوە سەیری ڕۆسۆی دەکرد.
بەدرێژایی ژیانی ئه‌و دیمه‌نه‌ بەردەوام لەخه‌یاڵی دا ماوه‌. پێی گوت: “نا ڕۆسۆ! پێم وانەبوو تۆ وا بیت. نا ڕوسۆ ئەمە لەگەڵ تۆدا ناگونجێت نا ڕوسۆ… من پێم وابوو تۆ کەسێکی باشیت. هەموو شتێکیش به‌ڵگه‌یه‌ بۆ ئەوەی بەڕاستی باشیت. بەڵام بۆچی ئەوەت لەگەڵ کردم؟ بەڕاستی منت خستتە دۆخێکی ناخۆش. حه‌زناكه‌م لەشوێنی تۆ بم”. بەڵام ئه‌و دوای ئەوەی نەیتوانی په‌شیمان بێته‌وه، پێداگری كرد لەسەر درۆیه‌كه‌ی‌. بەو شێوەیە لەکۆتاییدا توانی به‌سه‌ری دا سه‌ركه‌وێت و تاوانەکە بخاتە ئەستۆی ئەو. پاشان هەردووکیان لەماڵەکە دەرکران. رۆسۆ ملپێچه‌كه‌ی دزی بوو تا وەک دەربڕینی خۆشەویستی خۆی بیدات به‌و كچه‌. به‌ڵام لەبری ئەوەی سوودی پێ بگەیەنێت، زیانی پێگەیاند… لەبری ئەوەی كلی بۆ تێبكات؛ کوێری كرد.
کاتێک ڕۆسۆ ئەو چیرۆکەی ماریۆنی لەکتێبی دانپێدانان نووسی، چل ساڵ یان زیاتر تێپەڕیبوو. ئه‌و سوێندی بەخوا دەخوارد کە بەهۆیەوە چەندین جار خه‌وی زڕاوه‌ و نەخەوتووە. ڕاستە بۆ ماوەیەک لەخه‌یاڵی ون دەبوو، جا درێژبێت یان کورت، بەڵام لەکاتی ناڕەحەتیدا ده‌هاته‌وه‌ بیری بۆ ئەوەی بكه‌وتە دڵەڕاوکێ. ویژدانی سەرزەنشتی ده‌ركرد و ئازاری ده‌دا تا ئەو ڕادەیەی هەندێک جار لەخەون دەیبینی كه‌ لەپشت تەمەكان لێی نزیک دەبێتەوە وەک ئەوەی پێی بڵێت: “بۆ وات لەگەڵ کردم ڕۆسۆ؟ نازانیت ناوبانگی منت لەماڵه‌كان لەکەدار کرد؟ نازانیت چیتر وەک خزمەتکار لای خۆیان كارم پێناكه‌ن؟ چیم لێ کردبووی تاكو وێرانم بكه‌ی؟”. دوای چل ساڵ ده‌هاته‌ پێش چاوی وه‌ك ئه‌وه‌ی چیرۆکەکە دوێنێ ڕوویدابێ. فرمێسک لەچاوەکانی ده‌هاته‌خواره‌وه‌ و ڕوومەت و بالیفەکه‌ی تەڕ دەکرد.
پاشان داڵغه‌لێدانه‌كانی گەورەبوون و خەیاڵ به‌ره‌و نه‌خۆشی ده‌یبرد. تا ده‌هات گه‌وره‌ تر ده‌بوو تا نزیک بوو ببێتە تاوان. لەساتەکانی تەنیایی و دڵته‌نگی دا له‌خۆی ده‌پرسی: “ده‌بێ چی بەسەر ماریۆنی هەژار دا هاتبێ؟ چی بەسەر ئەو کچە بچووکەدا هاتووه‌ کە لەژیانیدا هەرگیز ئازاری کەسێكی نەداوە؟ ئایا ڕاستە هەموو خێزانەکان ڕەتیان کردۆتەوە و ئه‌ویش بۆ نموونە ناچاربووە لەشفرۆشی بکات بۆ ئەوەی بتوانێت بژی؟ ماریۆنی هەژار بۆ کوێ چووە و لەچ ڕێگایەکدا ون بوو؟ ئایا داهاتووی وێران بووه‌، یان لەو شەرمەزارییە ڕزگاری بووه‌؟”
زۆر پرسیاری دیكه‌ كه‌ بەدرێژایی ساڵانێك دڵ و مێشکیان ‌شێواند … لەپاییز یان زستانی ته‌مه‌نی دا بوو ئەو پرسیارانەش لێینه‌ده‌بوونه‌وه‌، دوژمنەکانیشی له‌هەموو لایەکەوە بەدوایدا دەگەڕان و هێرشیان دەکردە سەری، دوای ئەوەی زۆر بەناوبانگ بوو، تەنانەت پاش ئەوەی کتێبەکانی لەلایەن ئسولییه‌كان لەپاریس و جنێڤ و ئەمستردام بەجارێك سووتێنران، ببووه‌ نیمچه‌ ئەفسانەیه‌ك. ئه‌وه‌ش پاش گه‌وره‌بوونی ئەو منداڵە بچووکە بیژییه‌ بوو کە کەس نەیدەناسی و بووه‌ جان جاک ڕۆسۆ!
لەهەلومەرجێکی وەها تراژیدی دا كه‌ لەکۆتایی ژیانی دا دەوره‌یدابوو، پێی وابوو بەهۆی ئەو (گوناحه‌ كۆنه‌) ی کە ڕۆژێک ئەنجامی داوە، پەروەردگار تۆڵەی لێدەکاتەوە. خەریک بوو دڵخۆش بێت به‌وه‌ی ئەوانی دی‌ ئەشکەنجەی دەدەن و ناوبانگییه‌كه‌ی ده‌شێوێنن. هەروەک چۆن ئه‌و ماریۆنی ئەشکەنجەدا و ناوزڕاوی كرد. داوای سته‌م و چه‌وساندنه‌وه‌ی زیاتری دەکرد بۆ ئەوەی خۆی چاک بکاتەوە و ببێته‌ کەفارەتی گوناهەکانیشی.
هەر لەو ساتەوە ڕقی لەدرۆكردن بۆوه‌، وه‌ها لێی دوورکەوتەوە و لێی ترسا وەک ئەوەی تاوان بێت. تا بوو بەڕاستگۆترین نووسەر كه‌ ئەوروپا لەهەموو مێژووی خۆیدا بەرهەمی هێنابێت، بێگومان جگە لەچەند نووسەرێکی دیكه‌. وەک هۆلدەرلین، کانت، گۆته‌. بۆیە لەپشت هەر لاپەڕەیەکی دانپێدانانەوە دەبینیت وەک ئەوەی دەنگی ڕاستی بێ قسە بکات نەک ئەو. له‌شوێن تەواوی چاخێك، بووه‌‌ گوته‌بێژی فه‌رمی به‌ناوی حه‌قیقه‌ت. لەبەر ئەوه‌ بوو کانت زۆر سەرسامی بوو پێی و وێنەکەی لەسەر مێزەکەی دانابوو تاكو چێژی لێ وەربگرێت و بەدڵنه‌وایی و ئارامییه‌وه‌ بنووسێت كاربكات. هەروەها هۆلدرلین، هیگڵ، تۆڵستۆی، دۆستۆیڤسکی و چەندین کەسی دیکەی گەورە، یان گەورەی گه‌وره‌كان پێوه‌ی سەرسام بوون. بووه‌ پێغەمبەری سەردەمی مۆدێرن.
بەو شێوەیە ڕۆسۆ بڕیاری دا لەو کتێبە بەناوبانگەی (دانپێدانانەکان) دا بەڕاشکاوی خۆی لەبەردەم خوێنەران و نەوەکانی داهاتوودا ئاشکرا بكات‌. بڕیاری دا نهێنییەکانی خۆی بخاته‌ڕوو و دانیش بەهەموو لاوازی و کەموکوڕییەکانی دا بنێت. زیاد له‌پێویستیش له‌گه‌ڵ خۆی توند بوو‌ و بەتوندوتیژیس مامەڵەی لەگەڵدا کردووه‌ و قسەی ناشرینی ئاراسته‌كردووه‌، تەنانەت زەویشی پێ سڕیوه‌تەوە! بەوه‌ش‌ لێپرسینەوەی ویژدانی لەهزری هاوچەرخی ئەوروپی دامەزراند. لێرەشه‌وەیە کێشنده‌یی دانپێدانانەکان و نەمرییەکه‌ی، بەدرێژایی سەدەکان.
بەڵێ ئەو چیرۆکەی ماریون بەدرێژایی ڕۆژ و ساڵەکان دڵی ده‌كوشی. خۆزگەی ده‌خواست كاره‌ساتێك بەسەری دا هاتبا و ئەو کارەی نەکردبا. ئەگەر بەلایەکدا ڕایان کێشابا و بەجیا پرسیاری ئەو بابەتەیان لێکردبا، دانی به‌راستی دا ده‌هێنا و هەرگیز تۆمەته‌كه‌ی نەدەخستە پاڵ ئه‌و كچه‌. بەڵام زەحمەت بوو بۆی بەئاشکرا لەبەردەم هەمووان دانی بەگوناهەکەی دا بنێت.
لەو سێ لاپەڕەیەدا به‌و واتایه‌ ده‌ڵێت: دوای كاره‌ساته‌كه‌ ئەوەی لێ ده‌ترسام سزا و لێدان و دەرکردن لەماڵەكه‌ نەبوو. به‌لكو شەرمەزاری بوو. لەهەموو شتێکی دونیا زیاتر لێی دەترسام. لەمردن زیاتر لێی دەترسام. من پێم باشبوو زەوی شه‌ق بێت و لولم دات نەک لەبەردەم خەڵک دان بەوەدابنێم کە من دزم”. بۆیە ناچاربوو درۆ بکات و بەپێچەوانەی ویستی خۆی، ئه‌و تۆمەتبار بکات.
هەندێک جار بەبیرم دا دێت بپرسم و ئەوه‌ بڵێم: ئایا پەیوەندی لەنێوان ئەو هەڵوێستەی ڕۆسۆ و ڕاستگۆیی ڕەفتار‌ لەوڵاتانی زۆر شارستانی وەک سویسرا دا نییە، كه‌ سویسرا وڵاتی ره‌سه‌نی ئه‌وه؟ ئایا ویژدانی ئەخلاقی یان لێپرسینەوەی ویژدانی لەسەرانسەری ئەوروپا دانەمەزراندووە؟ بۆچی پەیوەندییە کۆمەڵایەتییەکان لەوڵاتانی پێشکەوتوو، ورد و ڕێکوپێکن؟ بۆچی فێڵ و درۆ و ساختەکاری لەوڵاتەکانی ئێمه‌دا زۆر باون، کە ئێمە بانگەشەی ئیمان و تەقوا و خواپه‌رستی دەکەین؟ بۆچی تا زیاتر نوێژ بکەین و بەڕۆژوو بین و كڕنۆش به‌رین زیاتر فێڵ دەکەین؟ بێگومان هه‌ڵاوێری زۆریش هەیە و خەریکە داوای لێبوردن بکەم له‌وه‌ی وتم… بەڵام ئەوەی مەبەستمە ئەوەیە تۆ لەسویسرا، ئەڵمانیا، دانیمارک، نەرویج، سوید، یان وڵاتانی دیکەی ئەوروپی، ئەگەر بتەوێت، دەتوانیت ڕۆژنامە و کتێب بکڕیت یان سواری پاس ببیت بەبێ ئەوەی یەک فلس بدەیت، چونکە کەسێک نییه‌ چاودێریت بکات. تەنها ویژدانت چاودێری تۆ دەکات. ئەوانە وڵاتانی عیلمانین هیچ شوێنەواری ئایینیان تێدا نییە و بەدەگمەنیش بەڕۆژوو دەبن و نوێژ دەکەن. كه‌چی سەد لەسەد ئەخلاقیین. ئەمە چۆن ڕوون بکرێتەوە؟ دان بەوەدا دەنێم، ئەوە سەرسامی كردم. بەچاوی خۆم ئه‌وه‌م بینی ئه‌و کاته‌ی سەردانی سویسرا و ئەڵمانیا و هۆڵەندام کرد، سەرسام بووم بەو دۆخە. بینیم هەموو هاوڵاتیان پارەی شته‌ كڕدراوه‌كانیان بەکاش دەده‌ن. هەرگیز کەس بیری لەفێڵکردن و پێشێلکردنی یاسا نەده‌کردەوە. كه‌واته‌ له‌وێدا شتێک هەیە پێی دەوترێت ویژدان و لەهەموو پۆلیسێک گرنگترە! ئامۆژگاریكه‌رێكی ناخی هەیە و ڕێگریت لێدەکات ئەگەر لادان، پێشێلکردنی ئەرک، یان کەمتەرخەمی لەکارەکەت به‌خه‌یاڵ دا بێت. چۆن دەترسیت له‌وڵاتێکی لەو جۆرە؟ چۆن گەشە ناکات و پیش ناكه‌وێت و له‌ناوی دا گوزه‌ران خۆش نابێ؟ کێ ویژدانی ئەخلاقی تۆكمه‌ی لەکولتووری ئەوروپی دا دامەزراند؟ ئه‌وان، چاکسازه‌ ئایینییەکان و فەیلەسوفە گەورەکان و زاناکانی… زاناکان میراتگری پێغەمبەرانن.
ئایا تا ئێستا بیستووتە شارستانیەتێک بەبێ کەسایەتییە گەورەکان لەسەر پێی خۆی هەڵسێت و لەسەر حەقیقەت و بنه‌ماكان بوه‌ستێ و بشسووتێ بۆ ئەوەی ڕێگا بۆ ئەوانی دیكه‌ ڕووناک بکاتەوە؟ ئایا شارستانییەتێکتان بیستووە له‌سه‌ر نه‌ریتی ناڕاست و وردی لەمامەڵەکردن دروست بووبێ؟ گوێتان لەشارستانییەتێک بووە لەسەر شتێکی دیكه‌ جگە لەئەخلاقی باش سەریهەڵدابێ و گەشەی کردبێ؟
إنما الأمم الأخلاق ما بقيت
فإن هم ذهبت أخلاقهم ذهبوا
هۆکاری دیكه‌ش هەیە پاڵم پێوه‌ ده‌نێنن سەرسام بم بەدانپێدانانەکانی جان جاک ڕۆسۆ و لێرەشدا ناتوانم هەموویان ئاشکرا بکەم. ڕەنگە گرنگترینیان ئەوە بێت کە لەدایکم و سەرەتای منداڵیم و ئەو ڕووداوە زەبربەخشەی بوونمی دامەزراند نزیكی كردبێتمه‌وه‌. به‌هه‌ر حاڵ چیرۆکی من لەگەڵ ئەو کتێبە دا درێژه،‌ لەو کاتەوەیه‌ کە ده‌یجوره‌ تاریکه‌كانی ژیانی ناوەوەمی ڕۆشن کردۆتەوە، دوای ئەوەی بۆ یەکەم جار لەگوندی شاتنی مالبەری لەده‌وروبه‌ری پاریس خوێندمه‌وه‌. ئه‌وه‌ هەمان گونده‌كه‌ی‌ پۆل ڕیکۆری فەیلەسوفی گەورەیه‌. هەروەها گوندی ڤۆلتێرە چونکە لەوێ لەدایک بووە و پەیکەرەکەشی لەپێشه‌وه‌یه‌. بەختەوەر بووم کە لەکۆتایی سەدەی ڕابردوو دا بەڕێکەوت چەند ساڵێک لەوێ نیشتەجێ بووم. له‌و ساوه‌ ئەو کتێبە هەرگیز لێم جیانه‌بۆته‌وه‌، بەتایبەتی لەساتە سه‌خته‌كاندا. یارمەتی داوم بۆ قوڵبوونه‌وه‌ له‌هەندێک پرسیاری تایبه‌تی و قبوڵكردنی ئه‌وانه‌ی كه‌ به‌رگه‌یان ناگیرێ. لەڕاستیشدا ئه‌و کتێبانه‌ی یارمەتیت ده‌ده‌ن بۆ چارەسەرکردنی كێشه‌ تایبه‌تییه‌كانت ‌ژماره‌یان كه‌مه‌. ئەوان بریتین له‌كڵاورۆژنه‌ رووناكه‌كانی ناو داخراوه‌كان.

سه‌رچاوه‌: https://aawsat.com ٢١ی تشرینی دووەمی ٢٠١٩




بیست و چوار كاتژمێر لەژیانی ژنێكدا.. ئاكۆ عەبدوڵڵا

له‌ساڵانی هه‌شتاكانه‌وه‌ شه‌یدای كورته‌ رۆمانه‌ وه‌رگێڕدراوه‌كانی شتێفان تسڤایگی شاعیر و نووسه‌ر و وه‌رگێڕ و شانۆنووسی نه‌مساییم كه‌ ئه‌وسا له‌چه‌ندان خانه‌ بۆ زمانی عه‌ره‌بی وه‌رده‌گێڕدران. هه‌ر كات‌ ده‌ستم پێیان ده‌گه‌یشت به‌هه‌ڵپه‌وه‌ ده‌مخوێندنه‌وه‌، له‌وانه‌ (نامەیەك لەژنێكی نه‌ناسراو)، (ئامۆك) ، (بازنەیەك لەسه‌ر دەریاچەی جنێف)، (شەترەنج)، (شلەژانی هەستەكان) و (بیست و چوار كاتژمێر لەژیانی ژنێكدا)… ئه‌وه‌ جگه‌ له‌كتێبه‌كانی دیكه‌ی له‌وانه‌ (به‌لزاك) و (بونتیاتنەرانی جیهان). به‌هزاد حه‌وێزی ئه‌و كورته ‌رۆمانه‌ی دوایی له‌زمانی عه‌ره‌بی بۆ زمانی كوردی وه‌رگێڕا و ساڵی 2023 به‌تیراژی 500 دانه‌ له‌چاپخانه‌ی وه‌زاره‌تی رۆشنبیری بڵاویكرده‌‌وه‌‌. پێشتر تسڤایگ ساڵی 1927 به‌زمانی ئه‌ڵمانی بڵاویكردبۆوه.‌ هاوشێوه‌ی زۆر رۆمانی دیكه‌شی تێیدا ڕاشكاوانە رەخنەی لەنەریتی بۆرجوازی ئه‌وسای كۆمه‌ڵگه‌ی ئه‌وروپی (چینه‌كه‌ی خۆی) گرتووه‌. هه‌روه‌ها وه‌ك هه‌موو رۆمانه‌كانی دیكه‌ی تێیدا زۆر به‌پوختی چۆته‌ ناخی كاره‌كته‌ره‌كانی و بارودۆخی ئه‌و ساته‌ی تێیدان، شیكردۆته‌وه‌.
سه‌ره‌تا له‌‌و رۆمانه‌ ده‌بینین چیرۆكخوێن پیاوێكه‌ وه‌ك زۆر پاڵه‌وانی دیكه‌ی رۆمانه‌كانی نووسه‌ر، به‌مه‌به‌ستی كات به‌سه‌ربردن گه‌شتی كردووه‌ و له‌كه‌ناراوه‌كانی (ریڤیێرا) لایداوه‌.‌ له‌وێدا له‌گه‌ڵ كه‌سانی هاوچینی (بۆرجوازی) كه‌ دوو هاوسه‌ری ئه‌ڵمانی و دوو هاوسه‌ری ئیتاڵی و كه‌سێكی دا‌نیماركی و ژنێكی ئینگلیزین، له‌هوتێلێكی رازاوه‌ نیشته‌جێن. له‌سه‌ر مێزی نانخواردنیش به‌یه‌كتری ده‌گه‌ن و قسه‌ ده‌كه‌ن. دواتر گه‌نجێكی فه‌ره‌نسی كێشنده‌ له‌وێ لاده‌دات. هه‌ر ئه‌و رۆژه‌ له‌گه‌ڵ دوو كچی پیاوێكی قه‌ڵه‌وی ده‌وڵه‌مه‌ند یاری تێنس ده‌كات كه‌ ته‌مه‌نیان 12 ساڵ و 16 ساڵه‌. دواتر له‌گه‌ڵ خاتوو (هنرییت) ی دایكییان،‌ قسه‌ ده‌كات. رۆژی دواتریش به‌یه‌كه‌وه‌ رادەكه‌ن. ئه‌و هه‌واڵه‌ ئارامی شوێنه‌كه‌ ده‌هه‌ژێنێ. ئامادەبووان له‌سه‌ر مێزی خوان لێكدانه‌وه‌ی بۆ‌ ده‌كه‌ن و به‌ناپاك له‌قه‌ڵه‌می ده‌ده‌ن. ته‌نانه‌ت گومانی ئه‌وه‌ش ده‌كه‌ن خاتوو هنرییت پێشتر پلانی ئه‌و راكردنه‌ی دانابێت‌، به‌ڵام له‌ناویاندا چیرۆكخوێن بۆچوونی پێچه‌وانه‌ ده‌خاته‌ڕوو. داكۆكیش له‌و كاره‌ی ئه‌و ده‌كات. به‌وه‌ش گفتوگۆكه‌ به‌ره‌و توندی ده‌چێت. وه‌ك چیرۆكخوێن له‌لاپه‌ڕه‌ 21 ئه‌و چاپه‌ كوردییه‌ به‌و جۆره‌ باسی ده‌كات (جا له‌بێبه‌ختیانا بۆ دژایه‌تی و به‌گژاچوونه‌وه‌ی من له‌وه‌ زیاتر چیدیكه‌یان چاكتر چنگ نه‌كه‌وت گوایه‌ كه‌سی ره‌به‌ن ئه‌و به‌ته‌نیا تاكه‌ كه‌سێكه‌ ئه‌و هه‌ڵوێسته‌ی من وه‌رگرێ و له‌میانه‌ی سه‌ركێشییه‌ سێكسییه‌ ئاسان و به‌سه‌رچووه‌كانی پیاوێكی بێ ژن، حوكم به‌سه‌ر ویژدانی مێینه‌ بدات) . هاوكات ژنه‌ ئینگلیزه‌كه‌ كە خاتوو (س)ی ناوە به‌هانای چیرۆكخوێن دێت و لێناگه‌ڕێت ئه‌نجامی گفتوگۆكه‌ به‌شه‌ڕ بگات. ئه‌و كه‌ زیاتر گوێی ده‌گرت و كه‌متر ده‌دوا به‌سه‌نگینی خۆی جله‌وه‌كه‌ ده‌گرێت و داوا ده‌كات له‌سه‌رخۆبن.
دواتر وه‌ك له‌ له‌لاپه‌ڕه‌ 25 ده‌بینین به‌و جۆره‌ له‌چیرۆكخوێن ده‌پرسێ (هه‌روه‌ك تێگه‌یشتبم، تۆ پێت وایه‌ خاتوو (هنرییت) یا هه‌ر ئافره‌تێكی دیكه‌ ده‌توانێ به‌بێ پلان و مشوری پێشوه‌خته‌، خۆ بخاته‌ ناو سه‌ره‌ڕۆییه‌كی ئاوا چاوه‌ڕوان نه‌كراو، پێشت وایه‌ ناكرێ ئافره‌تێكی ئاوها جۆرێ له‌و ره‌فتار و هه‌ڵسوكه‌وته‌ بنوێنێ، كه‌ به‌ر له‌ سعاتێك لای مه‌حاڵ بووه). ئه‌ویش له‌وه‌ڵامدا ده‌ڵێ (به‌ڵێ). ئینجا له‌لاپه‌ڕه‌ 28 به‌و جۆره‌ چیرۆكخوێن له‌به‌رامبه‌ر ئه‌وان شیكاری كاره‌كه‌ی هنرییت ده‌كات (ئه‌و ته‌نیا ئاشقێكی مه‌زنه‌، من پێش ئه‌وه‌ی به‌و شته‌ بزانم، ئه‌و له‌لای من ته‌نیا ئافره‌تێكی زه‌عیفه‌ی ئاسایی بوو، رێزم هه‌یه‌ بۆی، چونكه‌ به‌دوای خواست و ویسته‌ ئازاكه‌ی خۆی كه‌وت).
دواتر ئه‌و روانینه‌ جیاوازه‌ی چیرۆكخوێن وه‌ها له‌خاتوو (س) ده‌كات داوای لێبكات گوێی بۆ رادێرێ تاكو راستگۆیانه‌‌ چیرۆكی خۆی بۆ بگێڕێته‌وه‌ كه‌ 24 ساڵ له‌مه‌وبه‌ر روویداوه. چیرۆكی بیست و چوار كاتژمێری ته‌واو جیاواز له‌ژیاندا. كه‌ ئه‌وسا ته‌مه‌نی 42 ساڵ بوو. دوو ساڵ بوو هاوسه‌ره‌ ده‌وڵه‌مه‌نده‌كه‌ی مرد بوو. دوو كوڕه‌كه‌شی خه‌ریكی ژیانی خۆیان بوون. ئیتر لێره‌وه‌ كێشه‌ی هنرییت له‌ڕۆمانه‌كه‌ نامێنێ و ده‌بێته‌ به‌سه‌رهاتی خاتوو (س) له‌و بیست و چوار كاتژمێره‌یدا، به‌وه‌ش لایه‌نه‌ هونه‌رییه‌كه‌ی رۆمانه‌كه‌ی یه‌كجار نایاب بووه‌‌.
پوخته‌ی ‌گێڕانه‌وه‌ی به‌سه‌رهاته‌كه‌ی خاتوو (س) به‌و جۆره‌یه‌: دوای مردنی هاوسه‌ره‌كه‌ی بۆ خه‌مڕه‌وێنی به‌رده‌وام له‌و شار بۆ ئه‌و شار ده‌چوو و له‌هۆتێله‌كان ده‌ماوه،‌ تا شه‌وێك له‌قومارخانه‌یه‌كی مۆنتی كارلۆ گه‌نجێكی كێشنده‌ی 24 ساڵان ده‌بینێ كه‌ له‌ئارستۆكراتییه‌ پۆلۆنییه‌كان بوو بۆ كاری دپلۆماسی خه‌ریك بوو، به‌ڵام ئالوده‌ی قوماركردن بوو.‌ دوای ئه‌وه‌ی پاره‌یه‌كی زۆر ده‌دۆڕێنێ و دڵته‌نگانه‌ ده‌رده‌چێت و له‌ژێر بارانی به‌لێزمه‌ له‌سه‌ر كورسییه‌كی پاركێك داده‌نیشێ و بیرده‌كاته‌وه.‌ خاتوو (س) وه‌های به‌خه‌یاڵی دادێت ئه‌گه‌ر فریای نه‌كه‌وێت ئه‌و كوڕه‌ خۆی ده‌كوژێت، بۆیه‌ لێی نزیك ده‌كه‌وێته‌وه‌ و هه‌وڵی له‌گه‌ڵ ده‌دات. هه‌ر ئه‌و شه‌وه‌ به‌ره‌و هوتێلێكی هه‌رزان به‌های ده‌بات و پاره‌شی پێده‌دات، له‌به‌رامبه‌ردا كوڕه‌ بێهیواكه‌ وه‌ها ده‌زانێت ئه‌و ژنه‌ بۆ پاره‌ دوای كه‌وتووه‌ كه‌چی خاتوو (س) دڵنیای ده‌كاته‌وه‌ ته‌نیا مه‌به‌ستی رزگاركردنی ئه‌وه‌. كاتێكیش ده‌یه‌وێت زۆر له‌كوڕه‌كه‌ بكات بچێته‌ ناو هوتێله‌كه،‌ كوڕه‌ ده‌ستی ده‌گرێت و له‌گه‌ڵ خۆی ده‌یباته‌ سه‌ره‌وه.‌ ئینجا به‌یه‌كه‌وه‌ ده‌خه‌ون. رۆژی دواتر كه‌ به‌لای خاتوو (س) زۆر نامۆ ده‌بێت و هه‌ستیش به‌شه‌رمه‌زاری ده‌كات. له‌گه‌ڵ كوڕه‌كه‌ ده‌رده‌چن و ناچاریشی ده‌كات په‌یمان بدات جارێكی دیكه‌ قومار نه‌كات. ئه‌ویش‌ له‌كڵێسه‌ به‌ڵێن ده‌دات. ئه‌وسا خاتوو (س) پاره‌ی گه‌ڕانه‌وه‌ و پاره‌ی زێڕه‌ دزراوه‌كه‌‌شی پێده‌دات كه‌ وه‌ك بارمته‌ داینابوون. دوای له‌یه‌كتر جیابوونه‌وه‌ كوڕه‌كه‌ بڕیاربوو به‌ره‌و وێستگه‌ی شه‌مه‌نده‌فه‌ر بڕوات. خاتوو (س) یش دووچاری بارێكی خراپی ده‌روونی ده‌بێت كه‌ خۆشی له‌خۆی ناگات، هه‌رچه‌نده‌ به‌گوێره‌ی گێڕانه‌وه‌كانی ده‌یه‌وێت چیڕۆكخوێن دڵنیا بكاته‌وه‌ هه‌رگیز مه‌به‌ستی داڕێژتنی پێوه‌ندی نه‌بوو له‌گه‌ڵ ئه‌و كوڕه‌ نامۆیه‌، به‌ڵام دڵی پێوه‌ی په‌یوه‌ست ببوو. وه‌ك له‌په‌لاپه‌ڕه‌ 130 به‌و جۆره‌ ده‌بینین (هه‌وڵم دا به‌روونی بیر له‌ هۆیه‌كانی راكردن له‌ هه‌وه‌سی شێتیی ئازاربه‌خش و كوشنده‌ بكه‌مه‌وه‌، هه‌وه‌سی تووڕه‌یی، په‌شیمانی، نائومێدیی). دواتر له‌ناو ئه‌و په‌ستییه‌ی تێیكه‌وتبوو كاتێك كه‌ شه‌وی دواتر ده‌چێته‌وه‌ قومارخانه‌كه‌، ده‌بێت كوڕه‌كه‌ په‌یمانی شكاندووه‌ و له‌ناو ئاپۆڕه‌ی خه‌ڵكی خه‌ریكی رۆلێته.‌
ئه‌وه‌ به‌سه‌رهاتی بیست و چوار كاتژمێری جیاوازی ژیانی بوو.. بۆیه‌ خاتوون له‌شوێنی ئه‌ودا هه‌ر ئه‌و شه‌وه‌ وێستگه‌ به‌وێستگه،‌ شه‌مه‌نده‌فه‌ر ده‌بڕێ تا ده‌گاته‌ شاری له‌نده‌ن و له‌ماڵی كوڕێكی لاده‌دات. له‌لاپه‌ڕه‌ 147 به‌و جۆره‌ دۆخی دوای ئه‌و رووداوه‌ی ده‌ربڕیوه‌‌ (خانه‌واده‌كه‌م بۆ من نیگه‌ران بوون، هه‌روه‌ك چۆن بۆ نه‌خۆش نیگه‌رانن، وه‌لێ سۆز و خۆشه‌ویستییان ئازاریان سه‌ختتر، به‌سۆزتر ده‌كردم، من شه‌رم دایده‌گرتم، شه‌رمم له‌رێزگرتنیان ده‌كرد، له‌ سۆز و لوتفیان، ده‌بوایه‌ش به‌رده‌وام چاودێری خۆمم كردبا له‌هێكڕا له‌به‌رده‌میانا هاوارم كردبا، كه‌ من ناپاكیم له‌گه‌ڵ هه‌ر هه‌موویان كردووه، له‌بیرم كردوون و به‌هۆی هه‌وه‌سێكی شێتانه‌ و نه‌فامانه‌ ماوه‌یه‌ك به‌جێم هێشتوون).
له‌لاپه‌ڕه‌ 149 هۆكاری گێڕانه‌وه‌ی به‌سه‌رهاتی ئه‌و بیست و چوار كاتژمێره‌ی بۆ چیرۆكخوێن به‌و جۆره‌ باس ده‌كات (ئێستاكه‌ش تێده‌گه‌ی، له‌به‌رچی له‌هێكڕا بڕیارم دا ئه‌و چیرۆكه‌ت بۆ بگێڕمه‌وه‌، له‌كاتێكدا تۆ داكۆكی و به‌رگریت له‌خاتوو (هنرییت) ده‌كرد و به‌هه‌موو دڵ و ده‌روونته‌وه‌ له‌گه‌ڵ ئه‌و بیرۆكه‌یه‌ بووی كه‌ بیست و چوار سعات ده‌توانن سه‌رتاپای ژیانی ژنێك بگۆڕن، هه‌ستم كرد ئه‌و وشانه‌ من ده‌گرنه‌وه‌، منیش سوپاسگوزاری تۆ بووم، چونكه‌ من – بۆ یه‌كه‌مجار- هه‌ستم به‌بوونی كه‌سێك كرد هاوڕامه‌).
دوای كۆتایی گێڕانه‌وه‌كه‌ خاتوو (س) ماڵئاوایی لێده‌كات و هیوای گه‌شتێكی خۆشیشی بۆ ده‌خوازێ، چیرۆكخوێنیش له‌لاپه‌ڕه‌‌‌ی كۆتایی، (لاپه‌ڕه‌151) به‌و جۆره‌ به‌باسه‌كه‌ ته‌واوده‌كات (ئایا ئه‌وه‌ ره‌نگدانه‌وه‌ی تاسه‌ و خولیایه‌كی دامركاو و كوژاوه‌ بوو؟ ئایا ئه‌وه‌ ئه‌و نیگه‌رانی و په‌شێویه‌ بوو، كه‌ له‌ناكاو روومه‌ته‌كانی به‌ سوورێكی بێئۆقره‌ ره‌نگ ڕێژكرد و تا پرچه‌ سپیه‌كه‌ی هه‌ڵده‌كشا؟ ئه‌و لێره‌كانه‌ چه‌شنی كچێكه‌، به‌ئابڕوو و حه‌یاوه‌ نیگه‌رانه‌ له‌ بیره‌وه‌ریه‌ك و شه‌رمباره‌ له‌دانپیانانی. من، به‌ده‌ست خۆم نه‌بوو، ئه‌و سه‌ربرده‌یه‌ كاری تێكردم و هه‌ستم به‌ حه‌ز و ئاره‌زوویه‌كی به‌جۆش و خرۆش كرد بۆ ئه‌وه‌ی به‌ وشه‌یه‌ك رێز و سوپاسگوزاری خۆمی بۆ ده‌رببڕم، وه‌لێ ده‌نگ له‌ گه‌رووما خنكا، به‌تاو و تینه‌وه‌ش چه‌میمه‌وه‌ و به‌حورمه‌ته‌وه‌ ده‌سته‌ سیس و بنێسه‌كه‌یم ماچ كرد، ئه‌و ده‌سته‌ی هه‌روه‌ك گه‌ڵای پاییزه‌ تۆزێك هه‌ڵده‌له‌رزی).

ئاكۆ عەبدوڵڵا




رۆمانی رێبیكا شاكارێك له‌نێوان ئاڵۆزی و بێگه‌ردی مرۆڤدا.. ئاكۆ عه‌بدوڵڵا

رۆمانی رێبیكا یه‌كێكه ‌له‌رۆمانه‌ ناودار و وروژێنه‌ره‌كانی سه‌ده‌ی رابردوو. به‌یه‌كێك له‌سه‌د رۆمانه‌ مه‌زنه‌كانی مێژووش داده‌نرێ. دافنی دو مۆرییه‌ی خانمه‌ نووسه‌ری ئینگلیزی ساڵی 1938 بڵاویكرده‌وه و بەهۆیه‌وه‌ خه‌ڵاتی ئه‌نتۆنی و له‌ولایه‌ته‌ یه‌كگرتووه‌كانی ئه‌مه‌ریكاش خه‌ڵاتی كتێبی نیشتمانی پێبەخشرا. ناوه‌رۆكی ئه‌و شاكاره‌ بریتییه ‌له‌گێڕانه‌وه‌ی به‌سه‌رهاتی كچێكی ساده‌ و بێگه‌رد و نه‌شمیل كه‌ له‌سه‌ره‌تای بیسته‌كانی ته‌مه‌ندایه‌‌. ئه‌و كچه‌ سه‌ره‌تا وه‌ك یارمه‌تیده‌ری ژنێكی ئه‌مه‌ریكی كه‌ (ڤان هۆپه‌ر) ی ناوه‌ لە هوتێلێكی مۆنتی کارلۆ، ئاشنای پیاوێكی ده‌وڵه‌مه‌ند ده‌بێت كه‌ (ماکسیم دی وینتەر)ی ناوه‌. ئه‌و پیاوه‌ ساڵی رابردوو ژنه‌كه‌ی كه‌ رێبیكای ناو بوو‌ له‌ڕووداوێکی کەشتیوانیدا مردبوو‌. بۆ ده‌رچوون له‌ته‌نگژه‌كان ئه‌ویش به‌ره‌و مۆنتی كارلۆ چوبوو‌. ئه‌وسا ماكسیم هێشتا بەو رووداوە كاریگه‌ر‌ و په‌شێوه‌. وه‌ك كه‌سێكی كپیش ده‌رده‌كه‌وت. وشه‌یه‌ك به‌س بوو‌ بۆ ئه‌وه‌ی بگه‌ڕێته‌وه‌ رابردوو. هه‌ر زوو شه‌یدای ئه‌و كچه‌ ده‌بێت. دوای دوو حه‌فته‌ له‌پێوەندی خۆشەویستی و گه‌ڕان، كچه‌كه‌ رازی ده‌بێت شووی پێبكات. به‌مجۆره‌ له‌خاتو هوپێر داده‌بڕێت كه‌ ئه‌ویان ده‌یه‌ویست بۆ ولایه‌ته‌ یه‌كگرتوه‌كانی ئه‌مه‌ریكا بگه‌ڕێته‌وه‌.
ماكسیم ژنه‌ نوێیه‌كه‌ی بۆ ناو كۆشكه‌ گه‌وره‌ و دابڕاوه‌كه‌ی (ما‌نده‌رلی) كه‌ له‌سه‌ر به‌رزایی كه‌نداوێكی ده‌م ده‌ریایه له‌به‌ریتانیا ده‌بات. له‌وێدا كاره‌كه‌ره‌كان پێشوازی لێده‌كه‌ن، له‌ناویاندا خاتوو (دینڤێرس) كه كه‌سایه‌تییه‌كی نامۆی هه‌یه‌، به‌رده‌وام وه‌ك تارمایی و سامۆتكه‌ له‌به‌رده‌می په‌یدا ده‌بێت و زۆرجاریش به‌گوێی داده‌دات ئه‌ویان ناگات به‌جوانی و كاریزمایی خاتوونی پێشوو. به‌مه‌ كچه‌ نه‌شمیله‌كه‌ دووچاری جۆرێك له‌دڵه‌ڕاوكه‌ ده‌بێت. به‌جۆرێك ناو كۆشكه‌كه‌ی لێ ته‌نگ ده‌بێ.‌ بۆشی ده‌رده‌كه‌وێ ئه‌و كۆشكه‌ هه‌موو لایه‌كی نامۆیه‌ و شوێنه‌واری رێبیكا و پیتی (R) ی ئه‌ویش له‌هه‌موو شوێنێكی ناو ئه‌و ماڵه‌ ئاماده‌یه‌. به‌تایبه‌تی ئه‌و پیته‌ كه‌ له‌سه‌ر ده‌سماڵه‌كان هه‌ڵكۆڵدراوه‌. ‌ماكسیمی هاوسه‌ریشی هێشتا له‌كاریگه‌ری رێبیكا رزگاری نه‌بووه‌. به‌ڵام له‌گه‌ڵ هه‌موو ئه‌وانه‌دا كه‌چی ئه‌و ده‌وێت ژنێكی نموونه‌یی بێت، مایه‌ی دڵخۆشی و كامه‌رانی هاوسه‌ره‌كه‌ی بێت.
جارێك به‌خه‌یاڵیدادێت شوێنه‌واری رێبیكا نه‌هێلێت تاكو هاوسه‌ره‌كه‌ی ئاسووده‌بێت و رزگاری بێت، به‌ڵام هیچ هه‌نگاوێك ناگرێته‌به‌ر. كاتێكیش ده‌زانێ ساڵانه‌ له‌و كۆشكه‌ ئاهه‌نگی ماسك ساز ده‌كرا‌، داوا له‌هاوسه‌ره‌كه‌ی ده‌كات ئه‌و ساڵیش هه‌مان ئاهه‌نگ بگێڕن. بۆ ئه‌و شه‌وه‌ لەسەر پێشنیاری خاتوو دینڤێرس، هه‌مان ئه‌و جله‌ ده‌پۆشێت كه‌ ساڵی پێشتر رێبیكا له‌ئاهه‌نگه‌كه‌ پۆشیبووی. كاتێك ماكسیم به‌و جۆره‌ ده‌یبینێ بە تووڕەیی فەرمانی پێدەکات خۆی بگۆڕێت. ئه‌مه‌و خاتوو دانڤێرسیش كه‌ به‌رده‌وام دڵی ته‌نگ ده‌كات، هانیده‌دات خۆی بکوژێت و لە پەنجەرە خۆی هه‌ڵداته‌ ده‌ره‌وه‌. ئه‌وسا ده‌نگی ئاگاداركردنه‌ی نغرۆبوونی كه‌شتییه‌ك به‌رز ده‌بێته‌وه‌. به‌وه‌ش دانیشتوانی ناو كۆشكه‌كه‌ ده‌شله‌ژێن و ماكسیم و ژنه‌كه‌ی و پیاوه‌كانی به‌ره‌و كه‌نار ده‌چن. له‌وێدا ئه‌وانه‌ی كه‌ ده‌چنه‌ ژێر ئاو بۆ لێكۆڵینه‌وه‌ له‌هۆكاری رووداوه‌كه‌، كۆنه‌ به‌له‌مه‌كه‌ی رێبیكا ده‌دۆزنه‌وه‌ كه‌ هێشتا لاشه‌ی ئه‌وی تێدابوو‌‌. ئه‌و ده‌ركه‌وتنه‌ ده‌بێته‌ مایه‌ی وروژانی هه‌مووان و ده‌پرسن ئه‌ی ئه‌وه‌ی پێشتر له‌گۆڕستانی تایبه‌ت به‌ بنه‌ماڵه‌ نێژراوه‌ كێ بوو‌؟ كه‌ ئه‌ویان دوای دوومانگ له‌رووداوه‌كه‌ دۆزرابۆوه‌؟
ئەو دۆزینەوەیه‌ دەبێتە هۆی ئەوەی ماکسیم غه‌مبارانه‌ لای هاوسه‌ره‌‌كه‌ی دان بەوەدا بنێت کە له‌گەڵ ڕیبێکا به‌خته‌وه‌ر نه‌بووه‌. ئه‌وه‌شی پێده‌ڵێت ڕێبیکا ژنێکی دڕندە و خۆپەرست بووە. كاتێكیش كه‌ رێبیكا پێی وتبوو ناپاكی له‌گه‌ڵ كردووه‌ و له‌جاگ فاڤیلی ئاموزای دووگیان بووه. ته‌واو لێی هه‌ڵده‌چێت‌ و ده‌یكوژێت و ده‌یخاته‌ ناو به‌له‌مه‌كه‌ی. بۆ ئه‌وه‌ی نقومیش بێت به‌له‌مه‌كه‌ی كون ده‌كات. به‌و جۆره‌ له‌تاریكی ‌شه‌و به‌ره‌و قوڵایی ده‌ریای ناردبوو.
ئه‌نجام ده‌ركه‌وتنی به‌له‌مه‌كه‌ به‌كونكراوی و دۆزینه‌وه‌ی ته‌رمه‌كه‌ی، ده‌بێته‌ بابه‌تێكی دادگا. له‌دادگا جاگ فاڤیل كه‌ خۆی به‌خۆشه‌ویستی رێبیكا داده‌نێ له‌دژی ماكسیم به‌به‌ڵگه‌وه‌ دێته‌‌ قسه‌ و ده‌یه‌وێت تاوانی كوشتن بخاته‌ پاڵی. به‌دادوه‌ریش ده‌ڵێت رێبیكا له‌شاری له‌نده‌ن سه‌ردانی پزیشكێكی ده‌كرد. كاتێكیش ئه‌وان بۆ ده‌ستكه‌وتنی به‌ڵگه‌ ده‌چنه‌ لای پزیشكه‌كه،‌ ده‌رده‌كه‌وێت رێبیكا ئه‌وسا دووچاری نه‌خۆشی شێرپه‌نجه‌ ببوو هه‌روه‌ها نه‌زۆكیش بوو. ئه‌و پرسی دووگیانبوونه‌ی به‌درۆ به‌كارهێنابوو. پزیشكیش دڵنیای كردبۆوه‌ زۆری له‌ژیان نه‌ماوه‌. بۆیه‌ ئه‌گه‌ره‌كان بۆ ئه‌وه‌ ده‌چن له‌نائومێدییان خۆی كوشتبێ. به‌مه‌ش هاوسه‌ره‌كه‌ی له‌دادگا بێتاوان ده‌رده‌چێت و كه‌یسه‌كه‌ش داده‌خرێت. دواتر كه‌ ماكسیم له‌گه‌ڵ هاوسه‌ره‌كه‌ی بۆ كۆشكه‌كه‌ی ده‌گه‌ڕێته‌وه‌ كاتێك بۆی ده‌رده‌كه‌وێت دانڤێرس لەناکاو لەماندەرلی ون بووە، پێداگری ده‌كات لەوەی بەدرێژایی شەو بە ئۆتۆمبێل لێبخوڕێت كه‌ نزیك بوونه‌وه‌ ده‌بینن وا كۆشكه‌كه‌ له‌ناو گڕی ئاگردایه‌ و دینڤێرسیش ده‌سووتێت، هه‌ر ئه‌ویش هۆكاری ئه‌و ئاگره ‌بووه‌، چونكه‌ نه‌یده‌ویست ئه‌و ژن و مێرده‌ به‌به‌ختیاری ببینێ. ئینجا هه‌ردووكیان بۆ لایه‌كی دیكه‌ ده‌چن و به‌خۆشی ده‌ژیه‌ن. چیرۆكخوێن هه‌موو ئه‌وانه‌ی به‌جوانی و كایگه‌رانه‌ گێڕاوه‌ته‌وه،‌ بۆ نمونه‌ له‌كۆتاییه‌كه‌یدا ده‌ڵیت: “له‌گه‌ڵ سووتانی كۆشكه‌كه‌ دڵنیابووم تارمایی رێبیكاش كۆتایی هاتووه‌”.
شایانی باسه‌ ناوه‌رۆكی ئه‌و رۆمانه‌ هه‌ر زوو كه‌وته‌ سه‌ر په‌رده‌ی سینه‌ما. ئه‌لفرێد هێتشكۆكی گه‌وره‌ ده‌رهێنه‌ر، شه‌یدای بوو و ساڵی 1940 ده‌ریهێنا كه‌ لۆرانس ئۆلیڤییه‌ و جوان فۆنتین، رۆڵی سه‌ره‌كییان تێدا ‌گێڕاوه‌. فیلمه‌كەش ئه‌وسا وه‌ك شاكارێكی سینه‌مایی، خه‌ڵاته‌كانی ئۆسكاری چاكترین فیلم و چاكترین وێنه‌گرتنی به‌ده‌ستهێنا. ساڵی 2020 به‌شێوازێكی دیكه‌ كراوه‌ فیلم كه‌ بین ویتلی ده‌ریهێنا و لیلی جه‌یمس و ئارمی هامه‌ر و كریستین سكۆت رۆڵیان تێداگێرا‌.

دافنی دو مۆرییه له‌چه‌ند ستوونێكدا:

  • ساڵی 1907 له‌شاری له‌نده‌ن هاته‌ دنیا. ساڵی 1989 له‌شاری كورنوۆال كۆچی دوایی كرد.
  • جیرالد دو مورییه‌ی باوكی، ئه‌كته‌رێكی به‌ناوبانگ و به‌ڕێوه‌به‌ری شانۆی ئینگلیزی بوو. مۆریال بومۆندێ دایكی رۆژنامه‌نووس بوو. جۆرج دو مۆرییه‌ی‌ باپیری نووسه‌ر بوو. ئه‌نجێلای خوشكه‌ گه‌وره‌‌‌ی نووسه‌ر و جەینی خوشكی بچووكیشی، نیگاركێش بوو.
  • ئالفرێد هیتشكۆك جگه‌ له‌ رێبیكا، ناوه‌رۆكی رۆمانه‌كانی (یانه‌ی جامایكا) و (باڵنده‌كان‌) ی دو مۆرییه‌ی بۆ سینه‌ما ده‌رهێناوه،‌ كه‌ ئه‌وه‌ی دوایی له‌ڕاپرسێكی گۆڤاری تایمز له‌لیستی100 فیلمی ترس، به‌درێژایی مێژووی سینه‌ما، له‌پله‌ی حه‌وته‌م دانراوه‌.
  • جگه ‌له‌و سێ شاكاره‌، دو مۆرییه كۆمه‌ڵێك رۆمان و چیرۆك و شانۆگه‌ری و كتێبی دیكه‌ی نووسیوه‌.



گوته‌ و ناپلیۆن.. بەیەكگەیشتنی مێژوویی.. ئاكۆ عه‌بدوڵڵا

ساڵی 2008 گوستاڤ سایبتی نووسەری ئەڵمانی، ساڵی 2008 كتێبی (گۆته‌ و ناپلیۆن.. بەیەكگەیشتنی مێژوویی Goethe und Napoleon: Eine historische Begegnung) بڵاوكردەوە. ئەو كتێبە ‌یه‌كێكه‌ له‌به‌رهه‌مه‌ ناوازه‌كان.‌ تەنیا له‌ماوه‌ی دوو ساڵی یه‌كه‌میدا پێنج جار چاپكراوه‌. لەو ماوەیەش تەنیەوە ناو زمانەكانی دیكە و وەك شاكارێكی هزری و ئەدەبی لەلایان رەخنەگران و خوێنەران بایەخی پێدرا. ناوه‌رۆكه‌كه‌ی تایبه‌ته‌ بەو دیداره‌ هه‌ڵاوێره‌ مێژووییەی 2 نۆفمبری 1808 لەشاری ئیرفورتی پایتەختی هەرێمی تۆرینگنی وڵاتی ئەڵمانیا، لەنێوان (یۆهان ڤۆلفگانگ ڤۆن گۆته‌ ‌1749 – 1832)ی شاعیری گەورەی ئەڵمانی و (ناپلیۆن پۆناپارت 1769 – 1821) ی ئیمپراتۆری فەڕەنسا، له‌دوای شكستی سه‌ركرده‌ی سوپای پروسیا له‌جه‌نگی یه‌نا و ئویرشتین، روویدا. له‌و دیدارەدا گفتوگۆی به‌پێز له‌نێوان ئه‌و دوو بلیمه‌ته‌ روویدا كه‌ كاریگەری بەسەر كاره‌ ئه‌ده‌بیه‌ و داهێنانه‌كانی گۆته‌دا هه‌بوو، تەنانەت پێش ئەو کۆبوونەوە بەناوبانگە، دەگوترا ناپلیۆن به‌هەندێک لەهاوکارە نزیکەکانی ڕاگەیاندبوو لەگەنجیدا ڕۆمانه‌كه‌ی (ئازاره‌كانی فێرته‌ری لاو) ی گۆته‌ى خوێندبۆوه‌ و پێوه‌ی کاریگەر بوو. گۆته‌ش لە ژیانی ناپلیۆن بێ ئاگا نەبوو، بەڵکو ئاگاداربوو چۆن لەسوپای فەرەنسا هه‌ڵكشا تا بوو به‌و‌ ئیمپراتۆره‌ی کە زۆربەی کیشوەری ئەوروپای کۆنترۆڵ کرد و خەونی بە دوورتریش ده‌بینی.
ئه‌و کتێبه‌ لەچوارچێوەی گەڕانەوەی گرنگیدانه‌ به‌ژیاننامەی تاکەکان. گوستاڤ سایبت بەكەم كەس نییە باسی لەو بەیەكگەیشتنە بێهاوتایه‌ی نێوان ئه‌و دوو كه‌سه‌ی كردبێت، به‌لكو ئه‌و به‌یه‌ك گه‌یشتنه‌ و ورده‌كاریه‌كانی نێوانیان، توێژەرانی بۆخۆی كێش كردووه‌ كه‌ هەریەك لەگۆشەنیگای جۆراوجۆر راڤەی بكه‌ن و لەبارەی بدوێن. ئەوەی تالیران 1745 – 1838 ی سیاسەتمەداری فەڕەنسیش تۆماری كردووە، بۆتە پاڵنەر بۆ سایبت. ئه‌و كاره‌ی سایبتیش به‌وه‌ جیاده‌كرێته‌وه‌، لەدیدگای رەخنەی هاوچه‌رخه‌وه‌ له‌و ساته‌ی روانیوه‌، زۆریش هەوڵیداوە پێداگری لەسەر گفتوگۆی نێوانیان بكات و دوریش بێت لەهەر دەمارگرژییەكی ئایدیایی یان لایەنگیری نیشتمانی. پێویستە ئاماژە بەوەش بدەین، ئەو تەنیا لای لەساتەكانی بەیەك گەیشتنەكە نەكردۆتەوە، وەك نووسەرانی دیكە، بەڵكو لەخوڵگەی فراوانتر روانیویەتی و رەوتە هزری و سیاسییەكانی ئەو سەردەمەش بەبیر خوێنەران دەهێنێتەوە. بەشێوەیەكی دیكە دەتوانین بڵێین تەنیا بەخوێندنەوەی ئەوە نەوەستاوە كە گۆته‌ و كەسانی دیكە لە بارەی بەیەكگەیشتنەكە، تۆماریان كردووە، بەڵكو هەوڵیداوە نیگاری ئەو وێنە سەبازیانەش بكێشێ كە لەڕۆژەكانی 14 – 15ی تشرینی یەكەمی ساڵی 1806بەسەركەوتنی فەڕەنسییەكان كۆتایی هات. لەوكاتەی كە پروسیا لەجەنگی (یه‌نا- ئۆيرشتيت) لەبەرامبەر سوپای ناپلیۆن شكا. بەو ئەنجامەش بناغەی حكومەتی ڤایمار هەژاو بارودۆخ شێوا، گۆته‌ش ئەوسا لەكۆشۆكی هیرتسوگ كارل ئوگست راوێژكار بوو. لەساڵی 1775 به‌ره‌و سه‌ر بەڕێوەبردنی تیپی شانۆ و سەرپەرشتی ئه‌و بازنە و گفتوگۆ زانستیانەشی دەركرد كە لەناو زانكۆی یه‌نا دەبەسترا. ئەو زانكۆیەش پایەكی جیهانی هەبوو، فەلسەفەی ئایدلیستیانەی ئەڵمانیش لەوێدا رێچكەی گرت. پێگەكەی گۆته‌ش رۆڵی گێڕا لە دروستبوونی پەیوەندی هاوڕێەتی لەنێوان گۆته‌ و فریدریش شیللەر 1759 – 1805ی گەورە شاعیر. بۆیە سایبت راستی كردووه‌ كاتێك كە وەسفی ژیانی گۆته‌ی لەڤایمار كردووه‌ و وتویه‌تی ژیانی (كۆشك ـ ئەكادیمیای) بوو. هیرتسوگی ڤایمار فەیلەسوف و نووسەرانی دیکەی لێ کۆبوونەوە کە بەشدارییان لەبنیاتنانی بزوتنەوەی فیکری بەپیتدا کرد، له‌وانه‌ هیگڵ و شلێگل، فیختە و شیللەر، و ئه‌و نووسەرانه‌ی کە بیری مرۆڤیان بەگشتی دەوڵەمەند کرد و بەشداریشیان لە پێکهاتنی ره‌وته‌ ئەدەبی، ڕۆشنبیری، و فەلسەفیەکانی سەرانسەری کیشوەری ئەوروپا كرد.
نووسه‌ر ئاماژه‌ به‌وه‌ ده‌دات گۆته‌ و ناپلیۆن لەسەر مێزی نانخواردن بەیەك گەیشتن. نووسەر وەسفی وردەكاری دیدارەكە دەكات، لەشوێن و توخمەكان و ئەو شتانەی پەیوەندییان بەژیان و یادگاریەكانی گۆته‌وە هەیە، دەستپێدەكات تا دەگات بەو كەسانەی ئامادەی دیدارەكە بوون. دواتر دەقی دیالۆگی نێوانیان بەو شێوەیە دەچەسپێنێ كە گۆته‌ تۆماری كرد بوو.ئینجا بەوردی رستەكان شیدەكاتەوەو لەرێگای خوێندنەوەی قوڵ كە نەك تەنیا بۆ دەقەكە، بەڵكو بۆ چوارچێوەی جۆراوجۆری سیاسی و رۆشنبیری، خوێنەر بۆ واتا گشتییەكان كێش دەكات. هاوكات نووسەر بەوردی بەدوای شوێنەوار و كاریگەری شكستییە سەربازییەكە بەسەر ژیانی گۆته‌ كەوتووه‌، كە گۆڕانه‌كانی لەبازنەی بچووك بەرەو بازنەی فراوانتر چوون.
دواتر ئاماژە بەدیوانە بەناوبانگەكەی (دیوانی رۆژئاوایی رۆژهەڵاتی) دەكات كە بۆنی ئەو ساتانەی پاش ناپلیۆنی لێدێت. لەناویشیاندا چامەی (كۆچ)ی دیاری كردووه‌ كە گۆته‌ بەلاتینی نوسیویەتی و تێیدا حەزی راكردن بەرەو ئاسۆی مەعریفی بەرجەستە كردووه‌ كە دووربێت لەقەیرانی ئەوسای ئەوروپا. بەڵام پێوەندی نێوان گۆته‌ و ناپلیۆن كە لەشانۆگەریە ناودارەكەی (ڤاوست)ی گۆته‌ دەبینیرێـت، بەئاڵۆزی ماوەتەوە، چونكە تێیدا لەیەك كاتدا گۆته‌ وردە وردە حەزی لەسەركۆنەكردنی سیاسەتی وێرانكاریانەی ناپلیۆن كردووه‌ كە ئەوروپا و جیهانی بەرەو تێكدان برد، به‌ڵام هێشتا كەسایەتی ناپلیۆنی بەلاوە خۆشەویستە بوو. كتێبەكەی سایبتییش لەو ساتە سەخت و ئاڵۆزەی مێژووی ئەدەبی و سیاسی و سەربازی دەوەستێت، ئەو ساتەی كە لەڕابردوو خەڵكانێكی وەها لێكرد هەڵوێستی دژ بەگۆته‌ بگرنەبەر كە كار بەوە گەیشت سەركۆنەشی بكەن.

ئاكۆ عه‌بدوڵڵا




شه‌ڕه‌‌كانی نێوان ڤۆلتێر و رۆسۆ.. نووسینی / حسونه‌ المصباحی.. وه‌رگێڕانی/ ئاكۆ عه‌بدوڵڵا

ئه‌و شانۆگه‌ریه‌ی ئێستا لەپاریس نمایش دەکرێت، ئەو شه‌ڕه‌ سه‌ختانه‌ی هێناوه‌ یاد کە لەنێوان ڤۆلتێر و رۆسۆدا ڕوویان دابوو. ئه‌وانه‌ لەفەلسەفەی فەرەنسی سەدەی هەژدە، دوو کەسایەتی دیار بوون. نەک تەنیا لەفەرەنسا، بەڵکو لەسەرانسەری کیشوەرە کۆنەکە، دوو ئەستێرەی درەوشاوە بوون. بەبیرۆکە و تێزەکانیان ده‌رباره‌ی پرسە جۆراوجۆرەکانی سیاسه‌ت و هزر و کۆمەڵایەتی و ئایینی، بیری لیبراڵی و دیموکراسییان تاودا. ئه‌و بیره‌ی بڵێسەی شۆڕشی فەرەنسای هەڵگیرساند. هەر دووكیشیان بەرەنگاری کۆنەپەرستی ئایینی و دەسەڵاتی کڵێسه‌ و هەموو دیارده‌كانی ستەمکاری و پاوانخوازی بوونه‌وه‌. ئێستا ئەو دووانە لەگۆڕستانی (پانتیۆن)ی تایبەت بەبانگخوازانی فەرەنسا راكشاون.
ڤۆلتێر ساڵی 1694 له‌خێزانێکی خۆشگوزار هاته ‌دنیا. که‌ تەمەنی گەیشتە بیست و پێنج ساڵ، ناوی ڤۆلتێری بۆ خۆی هەڵبژارد. پێشتر ناوی فرانسوا ماری ئاوریە بوو. لەساڵانی خوێندنی زانکۆ تێکەڵی ناوه‌نده‌ رۆشنبیره‌كانی كوڕانی ئەرستۆکراتی بوو. کاتێکیش تەمەنی گەیشتە نۆزدە ساڵی، خوێندنی یاسای جێهێشت تاكو ببێت بەنووسه‌ری باڵیۆزخانە، بەڵام هەڵوێستە سیاسییە لیبڕاڵەکانی به‌ره‌و زیندانه‌ ترسناکه‌كه‌ی باستیلیان برد. ئەو کاته‌ تەمەنی بیست و سێ ساڵ بوو. دوای ئەوه‌ی شانۆگه‌ریه‌كه‌ی (ئۆدیپ) سەرکەوتنی گه‌وره‌ی تۆماركرد، دیسان فڕێیان داوه‌ ناو ئەو زیندانەی کە پێشتر ناومان هێنا. دوای ده‌رچوونی، ژیانی ئاواره‌یی لە لەندەن هەڵبژارد. ئەوسا ساڵی 1726 بوو. لەوێ ئاشنای فەلسەفەی لۆک و تاقیکردنەوە فیزیاییەکانی نیوتن بوو. لەبەرهەمه‌كه‌ی (نامە فەلسەفییەکان) دا کە ساڵی 1734 بڵاوکرایەوە، بیرۆکە نوێیەکانی لەبوارە جیاجیاکان نیشاندا. بەبوێری و ئازایش بۆچوونەکانی خۆی خستەڕوو، بەتایبەتی لەوانه‌ی پەیوەستن بەئایین. ئەو کتێبە لەناو ئەوانەی ئاواتەخوازی جیهانی باشتر و دوور لەستەمکاری سیاسی و کۆنەپەرستی ئایینی بوون، ده‌نگی داوه‌. ساڵی 1762 ڤۆلتێر بۆ به‌رژه‌وه‌ندی هاوڵاتییه‌ك كه‌ (جان کالاس) ی ناوبوو و تۆمه‌تبار كرابوو بەکوشتنی کوڕەکەی بەهەڵە، هاته‌ده‌نگ و دەقێکی به‌ناوی (لێبووردەیی) نووسی. تێیدا بەتوندی هێرشی کردە سەر کڵێسە، تا مردنیشی لەساڵی 1778، واتا ساڵێک پێش هەڵگیرسانی شۆڕشی فەرەنسی، ڤۆڵتێر وەک هێمایەکی گەورە بۆ بەرگریکه‌رانی ئازادی، ئه‌وانه‌ی کە كۆنه‌په‌رستی و ستەمکاری ڕەتدەکەنەوە، دانرا.
سەبارەت بەجان جاک ڕۆسۆش. ئه‌ویش ساڵی 1712 لە شاری جنێڤ هاته‌ دنیا. چەند ڕۆژێک دوای بوونی، دایکی کۆچی دوایی کرد، بۆیە خاڵی به‌خێوی كرد، ئەو خاڵه‌ی قەشەیه‌كی پرۆتستانتی بوو. جان جاک ڕۆسۆ سه‌ره‌تای ژیانی وه‌ك کرێکار له‌نووسینگه‌ی دادگه‌ كاری كرد. دواتر لای نه‌خش سازێك. کاتێک تەمەنی گەیشتە شانزە ساڵان، جنێڤی جێهێشت و لای خانمێك كە ناوی (ڤارتانس) بوو ژیا. ئەو ژنە لەڕووی ئەده‌بی و سێکسی پەروەردەی کرد. کاتێک تەمەنی گەیشتە سی ساڵی، ڕووی لەپاریس کرد، لەوێ دا پەیوەندی بەبازنەی (ئینسکلۆپیدییەکان) كرد و دیدرۆ و ڤۆلتێر و ئەوانی دیکەی ناسی.
دوای ئەوەی کتێبه‌كانی (ئیمیل) و (په‌یمانی کۆمەڵایەتی) لەساڵی 1762دا بڵاوکردەوە، ڕۆسۆش ناوبانگی گه‌وره‌ی تۆماركرد. بەڵام هێزە کۆنه‌پارێز و کۆنەپەرستەکان بەتوندی هێرشیان کردە سەری. ئه‌وسا رۆسۆ هەستی بەو مەترسیانە ده‌كرد كه‌ ڕووبەڕووی ده‌بوونەوە، بۆیه‌ هەڵاته‌ لەندەن، لەوێدا شەڕی گەرمی دژی (هیوم) ی فەیلەسوف کرد، کە ئه‌ویان یارمەتی دابوو لەپایتەختی بەریتانیا نیشتەجێ بێت، بە(سیخوڕ) یش تۆمەتباری کرد. ساڵانێکی درێژ له‌سه‌ریه‌ك ڕۆسۆ بەتێکچوونی دەمار ناڵاندی. بەڵام ئەوە نەبووە رێگر له‌نووسینی دوو کتێبی گرنگ (دانپێدانانەکان) و (خه‌ونه‌كانی تاكه ‌كه‌سی). رۆژی 2 ی تەمموزی ساڵی 1778 جان جاک ڕۆسۆش کۆچی دوایی کرد، واتا تەنیا دوو مانگ دوای مردنی ڤۆلتێر.
له‌سەرەتا دا رۆسۆ بەڤۆلتێر و بیرۆکەکانی سەرسام بوو. پێش ئەوەی پێی بگات، هەموو کتێبه‌ بڵاوكراوه‌كانی خوێندبۆوه‌. لە (دانپێدانانەکان) یش دا دانی بەوەداناوه‌ (نامە فەلسەفییەکان) کتێبه‌ دڵخوازه‌كه‌ی ئەوە، بەڕادەیەک هەرگیز لەخوێندنەوەی بێزار نابێت. کاتێکیش نمایشی شانۆگه‌ری (زایر) () ی بینی، کە لەشاری گرۆنۆبڵ نمایش ده‌کرا، ڕۆسۆ کە ئەوکات تەمەنی بیست و پێنج ساڵان بوو، به‌هۆی كاریگه‌ری زۆر هەستی بەته‌نگه‌نه‌فه‌سی کرد. خەریک بوو بەهۆیەوە لەهۆش خۆی بچێت. ساڵی 1748نامەیەکی بۆ ڤۆلتێر نووسی و داوای دیداری لێكرد، دیدارێك كه‌ لەتەمەنی پانزە ساڵییەوە بەتامەزرۆییەوە چاوەڕێی دەکرد. بەڵام ڤۆڵتێر کە ناوبانگی بەرفراوانی هەبوو نەک تەنها لەفەرەنسا، بەڵکو لەبەریتانیا و هۆڵەندا و ئەڵمانیاش، وەڵامی بانگهێشتنامەکەی نەدایەوە، بۆیە ڕۆسۆ به‌پەلە پێوەندی بەبازنەی ئینسکلۆپیدیەکان كرد. ئه‌وسا ئەستێرە ئه‌ویش درەوشاوە و له‌ناوه‌نده‌ هزرییه‌كان پێگه‌ی به‌رزی گرت، بەتایبەتیش دوای ئەوەی کتێبەکەی (په‌یمانی کۆمەڵایەتی) ی بڵاوکردەوە. بەڵام ڤۆڵتێر هیچ سەرسامی بۆ ئەو کتێبە دەرنەبڕی، بە (گه‌ڕانه‌وه‌ بۆ دواوه‌) و بانگەواز بۆ ڕەتکردنەوەی ئەو پێشکەوتنەی دانا کە هێندە بەتوندی و بەهێز بەرگری لێده‌كرد. لەنامەیەکیش کە بۆ رۆسۆی نارد لە 30 ی ئابی 1755دا ڤۆلتێر نووسی، هەر کەسێک (په‌یمانی کۆمەڵایەتی) بخوێنێتەوە، ویستی خۆخزاندن بۆ چوار پێیی دەبزوێت. بۆ ئه‌وه‌ی ڤۆلتێر زیاتر بێزاری بکات، وتی: “من حه‌ز له‌خۆشگوزه‌رانی و لوتبه‌رزی و ته‌نانه‌ت شل و شلۆقی و ده‌وڵه‌مه‌ندی ده‌كه‌م. حه‌زم له‌هەموو خۆشیه‌كه و هەموو هونەرێکیشم بەهەموو جۆرەکانه‌وه‌ خۆشدەوێت”. ئەو نامە توند و تیژە بڵێسەی جه‌نگی گەرمی نێوان ئەو دوو فەیلەسوفە گەورەیەی هەڵگیرساند، دوای پێنج ساڵ لەنامەکەی ڤۆڵتێر، رۆژی 17ی حوزەیرانی 1760 رۆسۆ نامەیەکی بۆ نووسەری کتێبی (نامە فەلسەفییەکان) نارد تێیدا به‌و ڕستەیه‌ ده‌ستی پێكرد (خۆشم ناوێیت به‌ڕێزم!) و بە (ماڵئاوا به‌ڕیزم!) یشم كۆتایی هێنابوو.
لەوەڵامی ئەو نامە پڕ لەنائومێدی و تاڵه ‌دا ڤۆڵتێر وتی: “نە رۆسۆ و نە نووسینەکانیم خۆشده‌وێ”. کاتێکیش ڕۆسۆ به‌رهه‌مه‌كه‌ی (هۆلیوزی نوێ) ی بڵاوکردەوە، ڤۆڵتێر به‌توندی هێرشی کردە سەر و بە (بۆرجوازی) و (به‌گەمژە) ناوی برد. سەبارەت بەپه‌یمانی كۆمه‌ڵایه‌تیش وتی : “كارێكه‌ تەنها بۆ فەیلەسوفێکی بچووک گونجاوە کە سەردانی خانووه‌ بچووکه‌كان ده‌کات”. سه‌رچاوه‌: https://elaph.com/Web/ 2/ 11/ 2017 () مه‌به‌ستی شانۆكه‌ری (Zaïre) یه‌ كه‌ ڤۆلتێر ساڵی 1732 نووسی.‌ (وه‌رگێڕ)




نۆبڵی ئادابی ئه‌م ساڵ به‌ كراسناهۆركای به‌خشرا.. ئاكۆ عه‌بدوڵڵا

هاوشێوه‌ی ساڵانی پێشوو، ئێواره‌ی رۆژی پێنجشه‌ممه‌ 9ی ئه‌م مانگه‌، له‌ناو كۆمه‌ڵێك ئه‌دیبی كاندید و میوانی دیار، لێژنه‌ی به‌خشینی خه‌ڵاتی نۆبڵی بواری ئه‌ده‌ب رایگه‌یاند خه‌ڵاتی ئه‌م ساڵی بواره‌كه‌ به‌کراسناهۆرکای ڕۆماننووس و سیناریۆنووسی هەنگاری ده‌به‌خشێ، به‌وه‌ش ناوبراو له‌دوای (ئیمری كیرتیس) بووه‌ دووم ئه‌دیبی هه‌نگاری ئه‌و خه‌ڵاته‌ گه‌وره‌یه‌ی به‌ركه‌وێت. لێژنه‌ی به‌خشینی خه‌ڵاته‌كه‌ هۆكاری به‌سه‌ركردنه‌وه‌ی ناوبراویان بۆ ئه‌وه‌ گه‌ڕانده‌وه‌ (نوسه‌رێكی مه‌زنه‌ ناوه‌رۆكی نووسینه‌كانی له‌نه‌ریته‌ ئه‌ده‌بییه‌كانی سه‌نته‌ری ئه‌‌وروپا هه‌ڵده‌هێنجێ كه‌ له‌كافكاوه‌ درێژ ده‌بێته‌وه‌ به‌ره‌و تۆماس برنهارد. ئه‌مه‌و ستایلی نووسینیشی به‌بێهوده‌یی و زیاده‌ڕۆییانه‌ی گروتسكییه‌ جیاده‌كرێته‌وه. هاوكات توانستی هونه‌ریشی فراوانه).‌ ماتس مالمی سكرتێری هه‌میشه‌یی ئه‌كادیمیه‌ی سویدیش وتی: ” له‌به‌ر به‌رهه‌مه‌ ئه‌ده‌بییه‌ به‌پێزه‌كانی كه‌ كێشنده‌یی و دیدگای قوڵی فه‌لسه‌فیانه‌یان گرتۆته‌ خۆ و له‌به‌رامبه‌ر دۆخی ترسناكیشدا جه‌خت له‌ هزی هونه‌ر ده‌كه‌نه‌وه‌، بۆیه‌ خه‌لاتی نۆبڵی ئه‌ده‌بی ئه‌م ساڵمان به‌ كراسناهۆركای هه‌نگاری به‌خشی”.
كراسناهۆركای كه‌ بەئه‌دیبی پۆستمۆدێرن ناوزەد دەکرێت یه‌كێكه‌ له‌ پێشه‌نگه‌كانی ئه‌ده‌بی ئێستای هه‌نگاری. له‌رێگه‌ی دیدگه‌ فه‌لسه‌فییه‌ قوڵه‌كه‌ی بۆ ژیان و بوون، به‌شداری كارای كردووه‌ له‌نوێكردنه‌وه‌ی گێڕانه‌وه‌ی ئه‌وروپی نوێ. كاره‌كانیشی كه‌ جۆرێك له‌ڕه‌شبینیانه‌ و بێهوده‌ییانه‌ و دیدی‌ فه‌لسه‌فی‌ ئاڵۆزه‌یان یان به‌رامبه‌ر به‌كێشه‌كانی ژیان پێوه‌دیاره‌ و له‌جیهانی كافكا و دیستۆیڤسكی و گۆگۆل و هێرمان میلڤیلی، ده‌سوڕێنه‌وه‌، به‌ئاشكرا سه‌لمێنه‌ری ئه‌وه‌ن ئه‌ده‌ب توانستی رووبه‌ڕووبونه‌وه‌ی ئاڵنگارییه‌كانی ژیانی هه‌ڵگرتووه‌. ئه‌وه‌ش وه‌های لێكردووه‌ ببێته‌ سیمبولێك بۆ ئه‌ده‌بی نوێ. ئه‌و رسته‌ی درێژ و ئاڵۆز و چڕی زمانه‌وانی و چه‌شه‌ی رامانی و حه‌زكردن له‌جیهانی تاریك و شێواوی ناوه‌وه‌ و رامانی فه‌لسه‌فی و كۆمیدی ته‌نزاویانه‌ی كردۆته‌ تایبه‌تمه‌ندی نووسین
لاسلۆ كراسناهۆركای László Krasznahorkai رۆژی 5 ی كانوونی دووه‌می ساڵی 1954 لەخێزانێکی جولەکەی ‌شارۆچكه‌ی گیولای باشووری ڕۆژهەڵاتی هەنگاریای سه‌ر سنووری رۆمانییه‌ هاته‌ دنیا. گیۆرگی کراسناهۆرکای باوکی پارێزەر بوو. جولیا پالینکاسی دایکیشی بەڕێوەبەری ئاسایشی کۆمەڵایەتی بوو. له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی شوێنه‌كه‌یان دووره‌ده‌ست بوو كه‌چی ماڵه‌كه‌یان ژینگه‌یه‌كی گونجاوی رۆرشنبیری بوو. ساڵی 1973 لەزانکۆی یۆزسێف ئاتیلا (سێگێدی ئێستا) چووه‌ به‌ر خوێندنی یاسا، ساڵی 1976 بۆ زانکۆی ئیۆتڤۆس لۆراند (ELTE) لە بوداپێست گواستراوه‌ و تا ساڵی 1978 لەخوێندنی یاسا بەردەوام بوو. دواتر تا ساڵی 1983 زمان و ئەدەبی هەنگاری خوێند. تێزی بڕوانامەکەی ده‌رباره‌ی کار و ئەزموونەکانی (ساندۆر مارا)ی نووسەر بوو. دوای خوێندن بۆ ماوه‌یه‌ك وه‌ك رۆژنامه‌نووس و ره‌خنه‌گر كاریكرد. شایانی باسه‌ هاوشێوه‌ی زۆر له‌دانیشتوانی ئه‌وروپا رۆژهه‌ڵات، رۆژه‌ سه‌خته‌كانی سه‌رده‌می كۆمونیستی و ده‌سه‌ڵاتی سۆڤییه‌تی به‌سه‌ر وڵاته‌كه‌ی، به‌ئازار و نه‌هامه‌تی به‌سه‌ربرد. ته‌نانه‌ت پۆلیس ماوه‌یه‌ك رێگه‌ی نه‌دا گه‌شت بۆ ده‌ره‌وه‌ی وڵات بكات. دواتر هه‌موو ئه‌وانه‌ له‌به‌رهه‌مه‌ ئه‌ده‌بییه‌كانی ره‌نگیانداوه‌‌.
ساڵی 1985 رۆمانی (ساتانتانگۆ Sátántangó) ی بڵاوكرده‌وه‌. ئه‌و به‌رهه‌مه‌ شاكارێكی ره‌شبینییانه‌یه‌، تایبه‌ته‌ به‌ژیان و گوزه‌رانی كۆمه‌ڵێك جوتیار و لادێنشین و ئازاره‌كانیان له‌سایه‌ی رژێمی هه‌ره‌وه‌زی سۆشیالیستی كه‌ ئه‌وسا پێش داڕمانی كۆمونیستی له‌و شێوه‌یه‌ بوو. رووداوه‌كانی له‌گوندێكی دابڕاوه‌ له‌ماوه‌ی چه‌ند رۆژێكی باراناوی، تادێت خه‌ڵكه‌كه‌ شوێنه‌كه‌ چۆل ده‌كه‌ن. پلانه‌كانیان سه‌رناگرێت و له‌گه‌ڵ یه‌كتریش ناپاكی ده‌كه‌ن و خه‌ونه‌كانیان به‌با ده‌چێت. ئه‌وسا ده‌بینرێ چۆن خه‌ڵكه‌ بێهیوایه‌كه‌ بۆ رزگاربوونیان له‌ئازار و مه‌ینه‌تییه‌كان، چاوه‌ڕوانی روودانی په‌رچوو ده‌كه‌ن، تا كه‌سێك ده‌چێته‌ ناویان و پێیان ده‌ڵێت دڵسۆزتانم. له‌و رۆمانه‌ وه‌سفی ورده‌كاری و ده‌رخستنی بۆچوونه‌كان و كاره‌كانی كاره‌كته‌ره‌كان زۆر جوان و كێشنده‌ییانه‌یه‌. به‌و كاره‌شی ناوه‌نده‌ ئه‌ده‌بییه‌كانی وڵاته‌كه‌ی هه‌ژاند و به‌هۆیه‌وه‌ وەک کەسایەتییەکی پێشەنگی ئەدەبی ده‌ركه‌وت. ساڵی 1994 بیلا تاری ده‌رهێنه‌ری ناودار ناوه‌رۆكی ئه‌و به‌رهه‌مه‌ی بۆ سینه‌ما گواسته‌وه‌ و فیلمێكی سه‌ركه‌وتووانه‌ی لێ ده‌رهێنا كه‌ خودی كراسناهۆركای سیناریۆكه‌ی داڕێژت بوو. ئه‌مه‌و دوای وه‌رگێڕانی رۆمانه‌كه‌ بۆ زمانی ئینگلیزی، ساڵی 2013 خەڵاتی باشترین کتێبی وەرگێڕدراوی پێبه‌خشرا.
ساڵی 1989 رۆمانی (خەمۆکی بەرخۆدان Az ellenállás melankóliája) ی بڵاوكرده‌وه‌. ناوه‌رۆكی ئه‌و به‌رهه‌مه‌ هاوشێوه‌ی گیانه‌ مردووه‌كانی گۆگۆلی گه‌وره‌ نووسه‌ری رووسییه‌.‌ تایبه‌ته‌ به‌كۆمه‌ڵێك رووداوی نامۆی شارۆچكه‌یه‌كی هه‌نگاریا. كاتێك گروپێكی سێرك ده‌چنه‌ ئه‌و شاره‌ و نه‌هه‌نگێكی مۆمیا كراو نمایش ده‌كه‌ن كه‌ گوایه‌ گه‌وره‌ترین نه‌هه‌نگی جیهانه‌. ئه‌وسا ده‌نگۆی سه‌یر سه‌یر و هەڕەشەئامێز بڵاوده‌بێته‌وه‌ و به‌و قسانه‌ش خه‌ڵكی شاره‌كه‌ ده‌ترسێن. هاتنی ئه‌و گروپه‌ كه‌شێكی ترسناك ده‌خولقێنێ. لێره‌دا نووسه‌ر بە بەکارهێنانی دیمەنی خەوناوی و کارەکتەری گرۆتێسک، لێزانانه‌ ململانێی دڕندانەی نێوان ڕێکی و پشێوی نیشان داوه‌. به‌هۆی ئه‌و رۆمانه‌ خەڵاتی بێستنلیستی ئەڵمانی بۆ باشترین بەرهەمی ئەدەبی پێبه‌خشرا. (سوزان سونتاگ) ی خانمه‌ ره‌خنه‌گری ئه‌مه‌ریكی كه‌ ئه‌و به‌رهه‌مه‌ی خوێنده‌وه‌، نووسه‌ره‌كه‌ی به‌ (مسته‌ری ئه‌ده‌بی هاوچه‌رخ له‌وه‌سفكردنی كۆتایی جیهان) وه‌سف كرد. ساڵی 2000 ناوه‌رۆكی ئه‌و رۆمانه‌ش لەلایەن بیلا تار له‌فیلمێكی سینه‌مایی به‌ناوی (وێرکمایستەر هارمۆنی (Werckmeister harmoniákده‌رهێنرا كه‌ كراسناهۆركای سیناریۆكه‌ی داڕێژت. شایانی باسه‌ ساڵی 2015 دوای وه‌رگێڕانی ناوه‌رۆكی رۆمانه‌كه‌ بۆ زمانی ئینگلیزی، خەڵاتی مان بوکەری نێودەوڵەتی به‌کراسناهۆرکای به‌‌خشرا. به‌وه‌ش بووه‌ یه‌كه‌م نووسه‌ری وڵاته‌كه‌ی ئه‌و خه‌ڵاته ‌به‌رزه‌ی پێببه‌خشرێت.
دوای ڕووخانی بلۆکی ڕۆژهەڵات کراسناهۆرکای زیاتر گرنگی به‌گه‌شت و گه‌ڕان دا. هه‌رچه‌نده‌ ساڵی 1987 بەزەمالەی DAAD بۆ یەکەمجار بۆ دەرەوەی هەنگاریای کۆمونیستی به‌ره‌و ‌بەرلینی ڕۆژئاوا چووبوو. ساڵی 1990 لەگەڵ ئەنیکۆ پێلیه هاوسەرگیری کرد. هاوكات یەکەم گەشتی درێژخایەنی بۆ ڕۆژهەڵاتی ئاسیا كرد. له‌و ماوه‌یه‌ سه‌ردانی مەنگۆلیا و چین و ژاپۆنی كرد و زۆریش سه‌رسام بوو به‌ئه‌ده‌ب و جوانی رۆژهه‌ڵات. ئه‌و گه‌شته‌ی کاریگەری قووڵی بەسەر به‌رهه‌مه ‌ئه‌ده‌بییه‌كانیدا هێنا. ساڵی 1992 كورته‌ رۆمانی (زیندانی ئورگا Az urgai fogoly) ی بڵاوكرده‌وه‌. ساڵی 1997 دوای جیابوونه‌وه‌ی له‌هاوسه‌ری پێشووی، لەگەڵ دۆرا کۆپچسانی، زانای سینۆلۆجی و دیزاینەری گرافیک، هاوسەرگیری کرد. هاوكات له‌گه‌شته‌ درێژه‌كانی به‌ناو ئەوروپا و ئه‌مه‌ریكا به‌رده‌وام بوو. ماوه‌یه‌ك لەشوقەکەی (ئالن گینسبێرگ Allen Ginsberg) ی شاعیری ئەمه‌ریکی لەنیویۆرک نیشته‌جێ بوو. زۆر دڵخۆشیش بوو به‌ئامۆژگارییه‌كانی ناوبرا. ساڵی 1999 رۆمانی (جەنگ و جەنگ Háború és háború) ی بڵاوكرده‌وه‌. ئه‌وسا وتی پشتگیری ئالن و ژینگه‌ی ماڵه‌كه‌ی‌ رۆڵی سه‌ره‌كییان هه‌بوو له‌ته‌واوكردنی ئه‌و رۆمانه‌م.
ساڵی 2003 كورته‌ رۆمانی (لەباکوورەوە، لەباشوورەوە، لەڕۆژئاوا، لەڕۆژهەڵاتەوە، لەڕۆژهەڵاتەوە Északról hegy, Délről tó, Nyugatról utak, Keletről folyó) و ساڵی دواتریش رۆمانی (وێرانكاری و خەم لەژێر ئاسمان Rombolás és bánat az Ég alatt) ی بڵاوكرده‌وه‌. ئه‌وه‌ی دوایی له‌شێوه‌ی دیكۆمێنتارییه. ساڵی 2008 كۆ كورته‌چیرۆكی (سێیۆبۆ چووە خوارەوە Seiobo járt odalent) ی بڵاوكرده‌وه‌. تێیدا زۆر لێهاتووانه‌ بۆ ناو فه‌لسه‌فه‌ و هونه‌ری ئاسیا رۆچووه‌، به‌تایبه‌تیش بۆ ئایینی بوزیی. دوای وه‌رگێڕانی ئه‌و به‌رهه‌مه‌شی بۆ زمانی ئینگلیزی، خەڵاتی باشترین کتێبی وەرگێڕدراوی پێبه‌خشرا. ساڵی دواتر كورته‌ چیرۆكی (دوا گورگ Az utolsó farkas) و ساڵی 2010 كورته‌ رۆمانی (ئەنیمالینساید Állatvanbent) و ساڵی 2016 رۆمانی (گەڕانەوەی بارۆن وێنکهایم بۆ ماڵەوە Báró Wenckheim hazatér) ی بڵاوكرده‌وه‌. له‌وه‌شیاندا به‌شێوه‌یه‌كی كۆمیدییانه‌ ‌گه‌ڕانه‌وه‌ی بارۆنێكی له‌تاڕاوگه تاوتوێ كردووه‌‌. لێره‌دا گه‌ڕانه‌وه‌ جۆرێكه‌ له‌خه‌یاڵ و مه‌به‌ستی نووسه‌ر بۆ زێدی خۆی و ولاته‌كه‌یه‌تی. به‌شێك له‌شاره‌زایان بارۆنی ناو ئه‌و به‌رهه‌مه‌ به‌و گه‌مژه‌یه‌ی دیستۆیڤسكی به‌راورد ده‌كه‌ن كه‌ ئالوودەی قوماره‌، چونكه‌ ئه‌ویش چاره‌نوسی خۆی خستۆته‌ ده‌ست قه‌ده‌رێكی ناڕوون. دوای وه‌رگێڕانی ئه‌و به‌رهه‌مه‌شی بۆ زمانی ئینگلیزی، له‌ئه‌مه‌ریكا خەڵاتی نیشتمانی کتێب بۆ ئەدەبی وەرگێڕدراوی پێبه‌خشرا
ساڵی 2018 كورته‌ رۆمانی (Aprómunka egytaért) و ساڵی دواتر كورته‌ رۆمانی (ڕاوەدوونانی هۆمەرMindig Homérosznak ) ی بڵاوكرده‌وه‌. ئه‌وه‌ی دوایی له‌باره‌ی پیاوێكی نه‌ناسراوه‌ كه‌ به‌درێژایی كه‌ناره‌كانی ده‌ریای ئه‌دریاتێك له‌ده‌ست دوو كه‌س راده‌كات. ساڵی 2021 كورته‌ رۆمانی (Herscht 07769) ی بڵاوكرده‌وه‌. ئه‌وه‌یان كه‌‌ له‌به‌ر لێهاتوویی له‌خستنه‌ڕووی وردی بارگرژییه‌ كۆمه‌ڵایه‌تییه‌كانی ئیسێتای ئه‌ڵمانیا، به‌ڕۆمانێكی مه‌زنی هاوچه‌رخی ئه‌و وڵاته‌ داده‌نرێت. له‌وه‌شیاندا خوێنه‌ر بۆ كه‌شی تاریك و ئاڵۆزاوی كێش ده‌كات. به‌ره‌و شارۆچکەیەکی بچووکی سه‌ر به‌شاری تورینگن لەئەڵمانیا كه‌ تاریكبینیانه‌ سبستیان باخی گه‌وره‌ میوزیككار رووبه‌ڕووی نازییه‌ نوێیه‌كان ده‌بێته‌وه‌. ساڵی 2024 رۆمانی (زسۆملێ عاشقی بووە Zsömle odavan) ی بڵاوكرده‌وه‌. له‌وه‌شیاندا له‌ڕێگه‌ی كه‌سایه‌تی مامه‌ جوزی كارا كه‌ رازێكی پادشایی شاردۆته‌وه‌، گه‌ڕاوه‌ته‌وه‌ هه‌نگاریا.
دوای گه‌ڕانی زۆر و نیشته‌جێبوونی چه‌ندان ساڵ لەبەرلین، به‌و دواییه‌ کراسناهۆرکای گەڕایەوە هەنگاریا. ئه‌مه‌و له‌به‌ر ئه‌وه‌ی رۆمانه‌كانی ناوه‌رۆكی هزری و مرۆڤانه‌ی هه‌مه‌ ئاستییان گرتۆته‌خۆ بۆیه‌ له‌زۆر زانكۆی ئه‌وروپی و جیهانی له‌چوارچیوه‌ی ئه‌ده‌بی به‌راوردكاری ده‌خوێنرێن. جه‌یمس وودی ره‌خنه‌گری ئه‌ده‌بیش له‌ئاستیدا وتویه‌تی :”كتێبه‌كانی کراسناهۆرکای وه‌ك دراوی ده‌گمه‌ن ئاڵوێریان پێده‌كرێت”. له‌لایه‌كی دیكه‌وه‌ ئه‌و وه‌ك سیناریۆنووس و هاریكاریكردن له‌گه‌ڵ بیلا تاری ده‌رهێنه‌ر له‌زۆر شوێنی جیهانی، هه‌وادارانی سینه‌ما ئاشنای به‌رهه‌م و كاره‌كانی دیكه‌ی ئه‌و بواره‌ی ئه‌ون.
جگه‌ له‌و به‌رهه‌مانه‌ی ئاماژه‌مان پێدان کراسناهۆرکای كۆمه‌ڵێك به‌رهه‌می دیكه‌ی له‌شێوه‌ی وتار و كورته‌ چیڕۆك و سیناریۆی فیلم داڕێژتووه‌. ئه‌مه‌و جگه‌ له‌و خه‌ڵاتانه‌ی ناومان هێنان كۆمه‌ڵێك خه‌ڵاتی دیكه‌ی به‌ده‌ستهێناوه‌ له‌وانه‌: ئاتیلا یۆزسێف، مایکس کێلێمەن کۆر، دێری تیبۆر، کرودی گیولا، مارای ساندۆر، کۆماری هەنگاریا، دامەزراوەی سۆرۆس، کۆسۆت، کۆمەڵەی نووسەران، بروک-بەرلین، سپایچەر، پریما پریمیسیما، خەڵاتی ئەمریکا بۆ بەشداریکردنی تەمەنی لە نووسینی نێودەوڵەتی، ڤیلینیکا، خەڵاتی دەوڵەتی نەمسا بۆ ئەدەبیاتی ئەوروپی، فۆرمێنتۆر…




دیکارت ڕووبه‌ڕووی تاریکی و تاریکیخوازەکان دەبێته‌وه‌.. نووسینی/ هاشم صالح.. وه‌رگێڕانی/ ئاكۆ عه‌بدوڵڵا

بلیمه‌تی گەلان، هی هەموو گەلێك، بەزۆری لەنووسەر و شاعیر و فەیلەسوفە گەورەکاندا بەرجەستە دەبێت. هەر بۆیە دەڵێین دیکارت فەرەنسایە، شکسپیر ئینگلتەرایە، سێرڤانتێس ئیسپانیایە، دانتی ئیتاڵیایە، موته‌نه‌بی نەتەوەی عەرەبە…هتد. ئه‌مه‌ش هەرگیز ئه‌وه‌ ناگه‌یه‌نێ جگه‌ له‌وانه‌ بلیمه‌تی دیكه‌ نه‌بن، به‌لكو ته‌نیا بۆ نموونه‌ ده‌هێنرێنه‌وه‌. سەبارەت بەدیکارت، بەناوبانگترین فەیلەسوفە لەمێژووی فەرەنسادا. کەس ناتوانێت بۆ لوتکەی ناوبانگ و شکۆمەندی، كێبڕكێی لەگەڵدا بکات. كه‌واته‌ ئەو کەسە کێیە کە ناوبانگی گەیشتووەتە هەموو گۆشەکانی زەوی؟ هیچ زانکۆیەکیش لەدونیادا نییە فەلسەفەی دیكارتی تێدا نه‌خوێندرێت. کەواتە ئەو (پاڵەوانە بوێره‌ی بیرکردنەوە)، وەک ئه‌وه‌ی هیگڵ جارێک وه‌سفیكردووه،‌ کێیە؟
ڕەنگە خوێنەر سەری بسوڕمێت ئەگەر پێی بڵێین دیکارت بەردەوام لەژیانیدا هەڕەشەی لەسەر بووه‌. هەر لەبەر ئەو هۆکارەشه‌‌ دوای ئه‌وه‌ی نیشانەکانی بلیمه‌تییان تێدا بینی، هاوڕێكانی ئامۆژگارییان کرد دەستبەجێ فەرەنسا جێبهێڵێت. پێیان گوت: “تۆ تەنیا كه‌سی بتوانی ڕاستی و ڕێڕه‌وی گه‌یشتن به‌ڕۆشنگەری و ڕزگاربوونمان بگریته‌ ئه‌ستۆ، بۆیە تۆ چیتر هی خۆت نیت، بەڵکو موڵكی هەموو فەرەنسا و سه‌رجه‌م مرۆڤایەتیت. ئێمە دڵخۆش نابین چونكه‌ بەجێمان دەهێڵێ. داواشت لێ ناکەین بەئارەزووی خۆت ئەو کارە بکەێ. بەڵام ئەگەر لەوڵاتدا بمێنیتەوە سەرت لەبازنەی سووری مەترسیدار دەبێت. ئه‌وسا ڕەنگە پێش ئەوەی ڕاستییەکان بخه‌یته‌ڕوو و بەرهەمە گەورەکانت بنووسیت، له‌ناوتبه‌رن. ئەمەش زیانێكه‌ قەرەبوو ناکرێته‌وه”‌.
جا له‌به‌رچی وایان پێ وت؟ چونکە ئه‌وسا فەرەنسا هاوشێوه‌ی هەندێک بەشی جیهانی عەرەبی و ئیسلامی ئێمە، ئسولی(1) تاریكخوازی كۆنه‌په‌رستانه بوو. کاسۆلیکی پاپایی زۆرینە بوو. مەزهەبەکانی تری ده‌چه‌وسانده‌وه‌ و بەکافری داده‌نان و نەشیده‌هێشت هەناسە بدەن، تەنانەت هەناسەدان. لەوێدا بەپێچەوانەی ئینگلتەرا و سویسرا و هۆڵەندا، ئازادی فیکری نەبوو. هه‌رچه‌نده‌ ئەوان وڵاتانی پرۆتستانتی بوون، لەناو دەریای فراوانی مەسیحی کاسۆلیکی پاپاییدا کەمینە بوون. جا بەو پێیەی حه‌ق هه‌رده‌م له‌گه‌ڵ زۆرینه‌ دایه‌ هه‌تا ئەگەر هەڵەش بێت، بۆیه‌ لەبەرژەوەندی دیکارتی کاسۆلیکیدا بوو له‌لای پرۆتستانته‌ زه‌نده‌قییه‌ لێبوردەتر و عه‌قڵانیتر له‌چه‌مكی ئایینی مه‌سیحی، بژیه‌ت. ئەمە دەڵێن هەرچەندە ئەوان لەلایەن زۆرینەی کاسۆلیکەکان بەکافر دادەنران، کە خوێنیان بەحه‌ڵاڵ دەزانرا و بەسەربڕینیشیان هەوڵیان دەدا لەخودای گەورە نزیک ببنەوە. ئەو کاتە شتەکان بەو شێوەیە بوو. ئەوروپا چەنده‌ گۆڕاوە. لەپێشان چۆن بوو و ئێستاش چۆنه‌؟!
پێویستە ئاماژە بەوە بکرێت دیکارت لە سەردەمی کاردیناڵی بەناوبانگ ڕیشێلیۆ و شا لویسی سێزدەدا ژیاوە. کاردیناڵه‌ پیره‌كه‌ ناچار بوو لەگەڵ ئسولییه‌ مەسیحییەکان په‌یمان ببه‌ستێ کە ئه‌وسا ئه‌وان به‌سه‌ر تێكڕای گه‌ل زاڵببوون. پێویستە ئه‌وه‌ش له‌به‌رچاو بگرین مرۆڤی سادە و نەزان هەمیشە لەگەڵ ئسولییه‌كان و پیاوە ئایینیەکانن. سەیری لای ئێمه‌ بکەن، بۆ نموونە ئەوانه‌ی لەئێران و تورکیا و سه‌رتاسه‌ری جیهانی ئیسلامی ڕوودەدات… خۆ دیکارت لەسەدەی حەڤدەمدا ژیا و ئێمەش لەناوەڕاستی سەدەی بیست و یەکداین، واتە 400 ساڵ دوای دیکارته‌وه‌. كه‌چی هێشتا ئێمە لەهەمان تەمومژاوی ئایینیدا نغرۆ بووین. ئێمە هێشتا هاوشێوه‌ی ئه‌و و ڕەنگە زیاتریش لەو، له‌ئسولییه‌كان دەترسین…
ئسولییه‌ مەسیحییەکانی ئه‌وسا نوێنەرایەتی توندڕەوه‌ کاسۆلیکییه‌كانیان دەکرد، له‌ناویشیاندا ڕێکخراوێکی مەترسیدار بەناوی (کۆمەڵەی ئیکاریستی)(2) هه‌بوو. ئەو ڕێکخراوە پەیوەست بوو بەهەواڵگری گشتی و ئەرکه‌كه‌شی ڕاوه‌دوونانی ئەو کەسانە بوو کە بەدوژمنی ئایین یان به‌لادەر لەڕێگای ڕاستیان داده‌نا. واتا ڕاوه‌دوونانی ئه‌و کەسانەی کە بە (دوژمنی خودا) ناویان دەبرد. واتا سه‌رجه‌م ئەو زانا و ڕۆشنبیره‌ رووناكخوازانه‌ی کە دەیانویست لەدەرەوەی چوارچێوەی ئسولی مەسیحی چه‌قداكوتراو یان پابه‌ندوونی خنكاوی كۆمه‌ڵایه‌تی، بیر بكه‌نه‌وه‌.
دیکارت هەرگیز بێدین نەبووه‌، بەڵکو باوەڕی قووڵی بەخودا هەبووە. بەڵام لەئەنجامدانی ڕێوڕەسمه‌ مەسیحییه‌كان، خۆی به‌دوور ده‌گرت. نه‌یده‌توانی هەموو ڕۆژەکەی بە بەشداریكردن قوداس و نوێژ و عیبادەته‌كان بەسەر به‌رێت. ئه‌مه‌و وەک هەر بلیمه‌تێكی دیكه‌ش شه‌یدای گەڕان بەدوای حەقیقەتدا بوو، لەکاتێکدا به‌لای ئسولییه‌كان حەقیقەت لەوێ دایه‌ و پێویست بەگەڕان بەدوایدا ناکات. لەکتێبە کۆنە كه‌له‌پووریه‌كاندایه. واتا ئەو کتێبە زەرده‌ تۆز لێنیشتووانه‌ی کە بناغەی ئایدیۆلۆژی و فیدباكی ڕۆحی گەلی مەسیحی و کۆمەڵگایان بەگشتی پێکهێناوە. ئه‌وسا قەشەکان دەیانگوت: ئەی فەیلەسوفی لووتبه‌رز! بۆچی بەدوای حەقیقەتدا ده‌گەڕێی لەکاتێکدا حەقیقەت لەکتێبە ئاینییە پیرۆزەکانماندایە؟ دواتر دیکارتی به‌ڕێز تۆ کێیت تاكو تەحەدای دەسەڵاتی ئیلاهی بکەیت؟ ئسولییه‌كان له‌و سەردەمه‌ بەو شێوەیە فەیلەسوف و زانایانان ترساند.
جگە لەوەش کاسۆلیکەکان خۆیان بەتاکە ڕێڕه‌وی ڕاستەقینە لەئایینی مەسیحیدا داده‌نا. هەر بۆیە ئەوانی دیکەی وەک پرۆتستانته‌كان و ڕێڕه‌وه‌كانی دیکەیان به‌كافر ده‌زانی و بەزه‌نده‌قییان ده‌ناساندن. (کۆمەڵەی ئیکاریستی) کاسۆلیکی مەترسیدارترین دەزگای هەواڵگری و نهێنیترینان بوو. لەناو هەموو چین و توێژەکانی خەڵکدا بەربڵاو بوو، بەڵام نەده‌بینرا. ئامانجی ئەوە بوو هەر کەسێک کە هەر ئارەزوویەکی بۆ ئازادی نیشان بدات، تەنانەت ئەگەر زۆر سنوورداریش بێت جاڕی لێبدات. فەقێیەکانی سۆربۆن، یاخود زانایانی لاهوتی مەسیحی، چاودێری هەموو کتێبە چاپکراوەکانیان دەکرد و هەر شتێکیش له‌ناویاندا پێیان وابووایه‌ پێچەوانەی ئایینه‌، لایان دەبرد.
لەوەش خراپتر، كه‌سانی سه‌ر به‌ڕیشێلیۆ (هەواڵگر لەسەر هەواڵگری) بوون. ئەوان سیخوڕییان بەسەر هەموو کەسێکدا دەکرد، بە پۆلیس و خودی کۆمەڵەی ئیکاریستیشەوە! كه‌واته‌ لەکەشێکی ئاوا خنكێنه‌ردا دیکارت چۆن ده‌یتوانی بژی؟ چۆن دەیتوانی هەناسە بدات، یاخود ئەو فەلسەفە نوێیە دابهێنێت کە لەناخیدا دەله‌ریه‌وه‌؟ لەبەر ئەو هۆیه‌ بوو وڵاته‌ کاسۆلیکیه‌كه‌ی خۆی بەجێهێشت و بەرەو هۆڵەندای پرۆتستانتی ڕۆیشت كه‌ زۆربەی ژیانی لەوێ به‌سه‌ربرد و هەموو کتێبەکانیشی تێدا چاپ کرد. لەڕاستیدا ئه‌و لەژێر پەردەی تاریکیدا جێیهێشت، دوای ئەوەی بیستی کاردیناڵ ڕیشێلیۆ پلانی داڕێژتووه‌ لەڕێگەی یەکێک لەپیاوەکانی کۆمەڵەی ئیکاریستی، تیرۆری بکات… لەسەرەتادا کەس نه‌یزانێ بۆ كوێ چووه‌، دواتر جگه‌ له‌چەند هاوڕێیەکی دڵسۆزی، كه‌ پێی وتبوون نهێنی ته‌واوی ئه‌و بپارێزن، ناونیشانی خۆی به‌كه‌سی دیكه‌ نه‌دا. ئەوانیش زیاتر لەخەمی ئەودا بوون وه‌ك ئه‌وەی لەخه‌می خۆیاندا بن، وەک پێشتر ئاماژەمان پێدا، چونکە دەیانزانی کە ئەو تاکە بیرمەندە بتوانێ ببێته‌ جێگرتنەوەی فرانسیس بیکۆنی ئینگلیزی، و ڕاستییە تەمومژاوییەكانیش کە تەنیا خۆیان دەده‌نه‌ دەست بلیمه‌تان یان بلیمه‌تی بلیمه‌تان، بدۆزێته‌وه‌.
به‌و شێوه‌یه‌ له‌به‌رده‌م دۆسته دڵسۆزه‌کانیدا سوێندی خوارد که له‌ئێستا به‌دواوه زۆر وریا ده‌بێت و تا بشتوانێت ژیانی خۆی ده‌پارێزێت. هه‌موو هه‌وڵه‌کانیشی بۆ دۆزینه‌وه‌ی ڕاستی زانستی- فه‌لسه‌فی و خزمه‌تکردنی تۆخمی مرۆیی ته‌رخان بكات. بەڵێنیشی پێدان بەزووترین کات بگاته‌ میتۆدی عەقڵانی و کلیلی فەلسەفه‌ی دروست. ئه‌وه‌ بوو لەتەمەنی چل و یەک ساڵیدا گەیشتە ئەو ئەنجامە کاتێک کتێبه‌ بەناوبانگه‌كه‌ی بەناوی (وتارێک لەسەر میتۆد) نووسی. بەڵام دوای ئەوەی لەبارەی دادگاییکردنی گالیلۆی بیست، لەترسی تووڕەیی کڵێسە، بەبێ واژۆ بڵاویکردەوە. بەو شێوەیە رۆژی 8 ی حوزەیرانی ساڵی 1637 یەکێک لەگەورەترین دەقە فەلسەفییەکانی مێژوو چاپ و بڵاوکرایەوە. دواتر دەقێکی دیکەی به‌دواداهێنا کە گرنگیەکی له‌وه‌ی پێشوو كه‌متر نەبوو، ئەگەر زیاتریش نەبێت. ئه‌ویش: (تێڕامانه‌ میتافیزیکییەکان)ی ناوه(3).‌
ڕاستە دواجار گەیشتنە دیکارت، ئه‌و كاته‌ی فرانسوا ڤیۆجی ئسولی کاسۆلیکی لەزەویه‌ دووره‌ ده‌سته‌كانی سوید، له‌ڕیگه‌ی بەژەهراویکردنی خیانەتکارانە لەناو کەنیسەدا تیرۆری کرد. بەڵام بەرهەمە سەرەکییەکانی نووسیبوو و گەورەترین دۆزینەوەکانیشی به‌جێگه‌یاندبوو. لەڕاستیدا ئەوان لەفەلسەفە ڕۆشنگەر و عەقڵانییەکەی ئەو به‌سه‌ر چه‌مكه‌‌ تائیفی و تەکفیری و تاریکی ئایینی مەسیحی، ده‌ترسان. هەر بۆیە تیرۆریان کرد، پاشان هزره‌كه‌شیان تیرۆر کرد، ئه‌و كاته‌ی ڤاتیکان بەرهەمەکانی خستە ناو لیستی کتێبە قەدەغەکراوەکان. بەڵام بێسوود بوو چونكه هزره‌كه‌ی وەک ئاگری ده‌م پووش و په‌ڵاش به‌هەموو ئەوروپادا بڵاوببۆوە.
لەکۆتاییدا با ئەو پرسیارە بکەین: ئەمڕۆ ڕۆشنبیری عەرەب لەچ سەردەمێکدا دەژی؟ لەسەدەی بیست و یەکدا دەژی یان سەدەکانی ناوەڕاست؟ وەڵامەکە ئەوەیە ئەو لەسەردەمی ئسولی و ئسولییه‌كاندا دەژی، هاوشێوه‌ی دیکارت لەڕۆژگاری خۆیدا. بەڵێ ئه‌و لەسەردەمی (ابو مصعب السوری) دەژی، کە جارێک وتی: “توندوتیژی فه‌ریزه‌یه‌ و تیرۆركردنیش سوننەتە”. ئەو هەمان ئەو (ابو مصعب الزرقاوی)یه‌ قێزەون‌ و بەدناوه‌ نییە، کە سەردەمانێک عێراقی خه‌ڵتانی خوێن كرد و لەکۆتایشدا داعشی هه‌ڵهێنا. دواتر ابو مصعب السوری وتی: “تیرۆرکردنی ڕۆشنبیران زۆر گرنگترە لەتیرۆرکردنی سەرۆک و زه‌عیم و سەرکردە سیاسییەکان”. له‌به‌رچی؟ چونکە ئەوان سەرکردەی هزرن له‌جیهانی عەرەبی و كه‌واته‌ بۆ ئێمە لەسەرکردە سیاسییەکان مەترسیدارترن. ئەوان لەگەڵ ئێمە کێبڕکێ دەکەن بۆ دڵ و مێشکی نەوەكانی دواتر. ئەوان دەیانەوێت جەماوەرمان لەدەست دەربهێنن. هەرگیزیش ڕێگە بەوه‌ نادەین. ئەمە بۆ ئێمە هێڵی سوورە. بۆیە تیرۆرکردنیان بەئەرکێکی ڕەهای ئایینی دادەنرێت. بەو شێوەیە تێبینی دەکەین بەو زووانە له‌جیهانی عەرەبیدا جه‌نگێكی گەورەی هزری لەنێوان ڕۆشنبیرانی ئسولی و ڕۆشنبیرانی رۆشنگه‌ری هەڵبگیرسێت. كه‌ تێیدا هەموو چەکێکی یاسایی و نایاسایی بەکاردەهێنرێت. زۆر توند و دڕندانه‌ش دەبێت. کۆتایشی نایەت تەنیا بەسەرکەوتوو و دۆڕاو نەبێت.

نووسینی/ هاشم صالح
وه‌رگێڕانی/ ئاكۆ عه‌بدوڵڵا

سه‌رچاوه‌ : https://aawsat.com/ 7/ 7/ 2025
(1) ئسولییه‌تFundamentalism فاندامێنتالیزم، بنەماخواز، بەواتای گرژی لەباوەڕی ئایینی دێت. (وه‌رگێڕ)
(2) رابطة القربان المقدس
(3) مه‌به‌ستی كتێبی (تێڕامانه‌كانی فه‌لسه‌فه‌ی یه‌كه‌م Meditationes de Prima Philosophia) ـه‌ كه‌ ساڵی 1641 بڵاویكرده‌وه‌. (وه‌رگێڕ)




ریلکە… شیعر و مێرده‌زمه‌كانی منداڵی.. نووسینی / هاشم ساڵح.. وه‌رگێڕانی/ ئاكۆ عه‌بدوڵڵا

بەو پێیەی هەموو ژیانم دێوه‌زمه‌ییه‌ (تەنانەت پێش کۆرۆناش!)، هۆگری ئه‌و نووسەرانه‌م کە ژیانی مێرده‌مانه‌ییان بەسەر بردووە، بەتایبەتی لەسەرەتای منداڵییاندا، وەک کافکا، بۆدلێر، دۆستۆیڤسکی، ریلکە هتد… بەڵام با ئێستا واز لەدێوه‌زمه‌كان بێنین و باسی شتی دیكه‌ بکەین. خۆزگە دەمزانی بۆچوونی ریلکە لەباره‌ی پرسی کار چی بوو، بۆ نموونە ئەو کە لەهەموو ژیانیدا یەک ڕۆژ کاری نەکردووه‌، مه‌گه‌ر ئه‌وه ‌له‌به‌رچاوبگرین سووڕانه‌وه‌ له‌شەقامەکانی میونخ یان پیاسەکردن لەباوەشی سروشتدا لەگەڵ كچێكی نه‌شمیل، کاری سەخت و ماندووکه‌رانەبێت.
ئەو ریلکەیه‌ کێیە؟ ئایا دەزانی بیست هەزار نامەی بۆ یه‌ك ژن نووسیوە کە ژنی خۆی نەبووە، هه‌تا ئه‌گه‌ر ژنیشی بووبێ؟ لەو ڕۆژانەشدا ئینتەرنێت و ئیمەیڵه‌كان نەبوو کە بەخێرایی ڕەشەبا ده‌گاته‌ لای خاوه‌نه‌كه‌ی. خەڵکی نامەکانیان بەدەست دەنووسی و چێژی زۆریشیان لێ دەبینی، بەتایبەتی ئەگەر نامەکە بۆ ژنێک نووسرابا.
ڕێنیه‌ ماریا ریلکە ساڵی ١٨٧٥ لە خێزانێکی پڕ لەناکۆکی و هات و هاواری شاری پراگ لەدایک بووە. خێزانێکی ناكۆك‌ كه‌ بەدەست چەندین کێشە دەیناڵاند. زۆرجار شەڕی سه‌خت لەنێوان دایکی و باوکی سەریهەڵدا كه‌ ریلكه‌، ئه‌و کوڕە بچووک و نازداره‌ی دەترساند. ئەوەش لەسەر دەروونه‌ ناته‌واوه‌كه‌ شوێنەواری نەسڕاوەی بەجێهێشت. دەکرێ بڵێین دێوه‌زمه‌ ترسناکەکەی منداڵی تا مردیش له‌گه‌ڵیدابوو. بەردەوام بەدوای دا بوو و راوی ده‌نا. وه‌ك ئه‌وه‌ی دەروونناسی دەیڵێت: (کەس لەمنداڵه‌تی خۆ‌ی‌ رزگاری نابێت). بەدرێژایی ژیانی لەدژی ئەو دێوه‌زمه‌ ترسناکە تێده‌كۆشا.
به‌هه‌رحاڵ ریلكه‌ هەر لەسەرەتاوە لەگەڵ ژیان نەگونجا. تا کۆتایش بەو شێوەیە ماوە. دواتر ئەوە لەشیعر و په‌خشانه‌كانی دا ڕەنگیداوە. زانراوەیشه‌ دەروونی پڕ بووە لەدڵەڕاوکێی گەورە و ترسی ناڕوونی ناخ. له‌وانه‌یه‌ ئه‌وه‌ش ئەو سووتەمەنییە بووبێت کە بەردەوام وزه‌ی بەشیعره‌كه‌ی دەدا. جا ئەگەر لەدڵەڕاوکێی بوون ڕزگاری بوایە، ده‌یتوانی لەنووسینی شیعر بەردەوام بێ؟
بەهۆی کێشەكانی و گرفته‌ دەروونییەکه‌ی، ریلکە ژیانێکی گۆشەگیرانه‌ و پڕ لەتەنیایی و تێڕامان و پشكنینی ناخی به‌سه‌ربرد. تا ئەوپەڕی حه‌زی له‌تەنیایی بوو. بەگەرمی دەیپەرست. لەو ڕووەوە به‌کیرکێگاردی فەیلەسوفی دانیمارکی، یا نێتشەی فەیلەسوفی ئەڵمانی، یاخود هۆلده‌رلینی شاعیری گەورە دەچوو. هەموویان بەشێوه‌یه‌ك یان جۆری دیكه‌ شێتبوون. هەموویان لەگەڵ سەردەم نه‌ده‌گونجان، بەتایبەتیش لەگەڵ خۆیان دا. هەموویان مازۆشی بوون، ڕۆژانە ملیۆنێک جار له‌خۆیان دەدا.
گرنگترین دیدار لەژیانی ریلکە دا چی بوو؟ لەبەرلین ڕوویدا، ساڵی ١٨٩٧. ئه‌و كاته‌ی شاعیرەکەمان بۆ یەکەمجار چاوی بەو ئه‌دیبه‌ جوانە کەوت کە پێشتر هۆشی خه‌ڵكانی دیكه‌ی بردبوو ئه‌ویش (لو ئەندریا سالۆمی) بوو. وه‌ك زانراوە دە ساڵ پێش ئەو كاته‌ نێتشه‌ی ناسیبوو، ئەویش خۆشی ویست و له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ڕەتیکردەوە، خه‌ریكبوو لەپێناویدا خۆی بکوژێت. بەڵام لەڕاستیدا کەسێکی دیكه‌ی هاوڕێی نێتشە کۆتایی بەژیانی خۆی هێنا ئه‌ویش پۆڵ رەی فەیلەسوف بوو. لەلوتکەی شاخەکانی سویسرا خۆی فڕێدا. ڕەنگە کەسانی دیکەش هەبن کە لەپێناو ئەودا خۆیان کوشتبێت، بەڵام مێژوو ناوەکانیانی نەپاراستووە.
تا کۆتایی ژیانی بەردەوام بوو لەیادکردنەوە و نامەنووسین بۆی، تەنانەت دوای ئەوەی ساڵانێکی زۆر بوو پەیوەندی سۆزداری نێوانیان بەتەواوی کۆتایی هاتبوو. ئەو خاتوونه‌ ڕزگارکەر و پارێزەری بوو، لەڕووی دەروونی و لەژیانیدا. ریلكه‌ نزیکەی لەبارەی هەموو شتێکەوە ڕاوێژی پێدەکرد. لەگەڵیدا گەشتی ڕۆمانسی و مرۆییانه‌ كرد بۆ ئیتاڵیا و رووسیا. لەڕووسیا سەردانی تۆلستۆییان کرد، کە ئه‌ویان له‌به‌ر چه‌ندان هۆ بەخراپی پێشوازیی لێکردن، لەوانە له‌به‌ر ئه‌و ناکۆکییە تونده‌ی لەگەڵ هاوسەرەکەیدا هەبووە، ڕەنگە لەگەڵ خۆشیدا. ئەویش شێتێكی گه‌وره‌ بوو.
ده‌ڵێن ریلکە نزیکەی بیست هەزار نامەی بۆ لو ئەندریا سالۆمی نووسیوە! شتێکی ترسناک، شتێکه‌ کە عەقڵ بەزەحمەت باوەڕى پێدەکات… ئەو ژنه‌ تاکە کەس بوو کە بەڕاشکاوی و بەبێ هیچ پێچ و پەنا بۆی بنووسێ. ئەو پەناگە گەورەكه‌ی ئەو بوو کە له‌ئازارە نهێنییەکانی یان دڵەڕاوکێ کوشندەکەی سووك دەکرد.
ڕیلکە لەدیوانێكی بەناوی (کتێبی هەژاری و مردن) ئەو دێڕانه‌ی نووسیوه‌:
پەروەردگار، هەر کەسێک مردنی خۆی پێببەخشە،
مردنێک به‌ڕاستی ده‌ره‌نجامی ژیانی بێت،
کە خۆشەویستی و واتا و ئازاری تێدا بدۆزێتەوە.
ئێمە هیچ نین جگە لەتوێکڵ، جگە لەگەڵا
به‌ڵام ئه‌و به‌ره‌ی له‌سه‌نته‌ری‌ هەموو شتێکە
ئه‌وه‌ مردنە گەورەكه‌یه‌ کە هەریەکەمان لەناو خۆماندا هەڵمانگرتووه‌
جا به‌لای كه‌مه‌وه‌ شایەنی مردنێک نین هاوشێوەمان بێ، ئەگەر شایەنی ژیان نەبین؟ ئایا لەدایک دەبین تەنها بۆ ئەوەی لەکۆتاییدا بمرین؟ ئایا مردن به‌ر نییە، حەقیقەتی جەوهەری، تاکە حەقیقەت؟ جا له‌به‌رچی ڕقمان لێیبێت ئەگەر ناچارییانه‌ بەرەو ڕووی بڕۆین تاكو ڕۆژێک لەئامێزی بگرین؟ بۆچی ئاهەنگی بۆ نه‌گێڕین و بەهاوڕێیەکی دێرینی دانه‌نێین کە دواجار پێیده‌گه‌ینه‌وه‌؟ بەڵام لۆمەی دەکەین ئەگەر بەشێوەیەک بمرین کە لەئێمە نەچێت، شایانی ئێمە نەبێ. ئەوە تاکە شتێکە کە ئێمە مافی ئەوەمان هەیه‌ گله‌یی لێ بکەین.
ساڵی ١٩٠٢ به‌ره‌و پاریس چوو بۆ ئەوەی به‌ڕۆدانی هونەرمەندی بەناوبانگ بگات، بەمەبەستی نووسینی تێزێكی زانکۆیی لەسەری. بەڵام سه‌ره‌تا پاریسی نه‌كه‌وته‌ به‌ر دڵ و هەستی به‌بێزاری و بەناڕەحەتی کرد، بۆیە بۆ ئیتاڵیا چوو. لەوێ دا ئیلهامی شیعری بۆ هات و لەیەک هەفتەدا بەشی سێیەمی کتێبی كاتژمێره‌كانی نووسی کە بریتییە لەکتێبی (هەژاری و مردن) (). وه‌ك ئاشكراشه‌ بەدرێژایی ژیانی لەڕادەبەدەر هەژارانه‌ ژیاوە. خۆزگە لانیکەم خەڵاتی نۆبڵیان پێ بدایە؟ ئایا دەزانن بۆ یەکەم جار ساڵی ١٩٠١ خەڵاته‌كه‌یان بەکێ به‌خشی؟ بهشاعیرێکی فەرەنسی (سولی پرۆدۆم). دەزانن کێیە؟ تەحەداتان دەکەم ئەگەر پێشتر ئه‌و ناوه‌تان بیستبێ. ئەو به‌سه‌ر تۆلستۆی سه‌ركه‌وت! ئه‌وسا ئه‌دیبه‌ سویدییه‌كان هەستیان بەشەرمەزاری زۆر کرد و نامەیان بۆ نووسەری گەورەی ڕووسی نارد و تێیدا داوای لێبوردنیان کرد لەسەر ئەو هەڵە قێزەونه‌ كه شایانی لێبووردن نییه‌‌ و په‌ككه‌وتووه‌کانی لێژنه‌ی نۆبڵ ئەنجامیان دا، ئه‌وانه‌ی هیچ شتێک لەئەدەب تێنەده‌گەیشتن. تۆلستۆیش بەنامەیەکی بلیمه‌تییانه‌ وەڵامی دانەوە و بەو شێوەیە دەستی پێکرد: “هاوڕێیانی ئازیز، زۆر دڵخۆشم کە خەڵاتی نۆبڵ بەمن نەبەخشرا. من چی له‌نۆبڵ بكه‌م؟ پەیوەندی من لەگەڵ نۆبڵ‌ دا چییە؟” پاشان ریلکە له‌سەرگەردانی و گه‌ڕانی لەهەموو شوێنێک به‌رده‌وام بوو. ئایا ژیانێکی جوانتر هەیە؟ ئایا ژیانێکی دیكه‌ هەیە شایەنی شاعیر بێت؟ شاعیر بۆ گه‌ڕیده‌یی لەو جیهانە دا دروست بووە. کەسێکە سەرگەردان و بێ هیچ مەبەستێکی دیاریکراو و بێ هیچ ئامانجێک. ناشزانێت بۆچی دەڕوات؟ به‌ره‌و کوێ؟ بەهیچ شێوەیەکیش نایەوێت بگات. بەڵام ئه‌و هەمیشە دەگەڕاوە بۆ پاریس. لەوێشدا کتێبه‌ په‌خشانه‌ ناوبانگه‌كه‌ی (دەفتەرەکانی مالتی لوریدز بریگ) نووسی. واتە بیرەوەرییەکانی گەنجێک كه‌ زۆر هاوشێوەی خۆیه‌تی‌. ساڵی ١٩١٠ تەواوی کردووە دوای ئەوەی نزیکەی دە ساڵ پێوه‌ی سه‌رقاڵبوو. دوای به‌كۆتا گه‌یاندنی ئەو کتێبەی کە زۆر پێوه‌ی ماندوو بوو و به‌ته‌واوی كوشی، ریلکە چووە حاڵەتی تێکچوونی دەمارەی مه‌ترسیدار. ئه‌وسا بیری کردەوە بچێته‌ لای دەروونشیکارێک بۆ ئەوەی بزانێت هۆکاری دڵەڕاوکێی ناوەوەی و ئەو دێوه‌زمانه‌ی هێرشی ده‌که‌نه‌ سەری چییه‌. بەڵام لەدوایین سات دا لەژێر کاریگەری (به‌تاڵكردنه‌وەکەی) ئەندریا سالۆمی پاشەکشەی کرد، کە پێی وت: “ئامان ئەوە مەکە، ئەگەر گرێیه‌ (کۆمپلێکسه)‌ دەروونییه‌كانت هەڵبوەشێتەوە، بلیمه‌تی شیعریت لەدەست دەدەیت. ئه‌وه‌ تاکە گەنجینەی تۆیە”. دواجار ساڵی ١٩٢٥ لەکاتی چنینی دەستە گوڵێک تاكو وەک دیاری پێشکەش بەژنێکی بۆرژوازی یان ئەرستۆکراتی بکات، گوڵێکی سوور برینداری كرد. گوڵ شاعیر زامدار ده‌كات: شتێکی خۆشه‌. گوڵ پێشكه‌ش بەژن، یان با بڵێین گوڵ پێشكه‌ش بەگوڵ بكرێت. شتێکی شیرینتره‌. ئه‌وسا پزیشکەکان بۆیان دەرکەوت تووشی شێرپەنجەی خوێن بووە، ئەمەش له‌کۆتایی ساڵی ١٩٢٦ لەتەمەنی پەنجا ساڵیدا بووە هۆی مردنی. وه‌ك زانرایشه‌ ئه‌و زۆر شه‌یدای گوڵی سوور بوو، لەشیعرەکانیشیدا زۆر باسی کردووە. بەو شێوەیەش ئەو گوڵەی کە له‌دونیادا زۆر خۆشی دەویست کوشتی. بۆچی شه‌یدای گوڵی سوور ده‌بین؟ ڕیلکە لەچامه‌ی (ڕۆژێکی پاییزی) نووسیویه‌تی؛ ئای پەروەردگار وادە نزیک بۆتەوە، هاوین زۆر نایاب بوو سێبەرەکەت، بخە سەر کاتژمێرەکان و سەر ئه‌و ده‌شتانه‌ی با ده‌یان له‌رێنێته‌وه‌ فەرمان بۆ پێگەیشتنی دوا به‌ر‌ ده‌ربکە دوو ڕۆژی دیکەشی پێ بدە تا زیاتر سه‌نگین بێت پەلەش بکە له‌تەواو بوونی، و شەربەتەکەشی بكوشه‌ لەناو گۆزه‌ قورسەکانی مه‌ی دا ئەوەی خانووی نه‌بێ‌، له‌و ڕۆژوه‌ خانوو دروست ناکات ئەوەی تەنیایە، بەدرێژایی تەمەنی بەتەنیا دەمێنێتەوە. نامەکانی دەخوێنێتەوە و شه‌ونحونییه‌كانیشی درێژ دەبێت، وەک نامۆیەکی ونبوو، لێرە و لەوێ دەڕوات یان لەو رێڕه‌وانه‌ی کە گەڵاکانی پاییزیان لێ داده‌بارێ و باش بڵاویان ده‌كاته‌وه‌…

سه‌رچاوه‌ : https://aawsat.com/ 5 /1/ 2021 () (كتێبی هه‌ژاری و مردن Das Buch von der Armut und vom Tode) له‌ساڵی 1903 بڵاویكرده‌وه‌. كه‌دوا به‌شی (كتێبی كاتژمێره‌كان Das Stunden-Buch) ـه‌. (وه‌رگێڕ)
.




مه‌دام ریكامیێه‌ له‌دوو نیگاری هاوشێوه‌دا.. ئاكۆ عه‌بدوڵڵا

له‌ڕۆژگاری خۆیاندا ئافره‌تانێك جگه‌ له‌وه‌ی ناودارانه‌ ژیاون، له‌چوارچیوه‌ی نیگاریشدا به‌دره‌وشاوه‌یی كێشراون. له‌مێژووی هونه‌ری شێوه‌كاریدا به‌تایبه‌تی پێش ده‌ركه‌وتنی ئامێری فۆتۆگرافی چه‌ندانی وه‌ها ده‌بینرێن. یه‌كێك له‌وانه‌ (جان فرانسوا جولی ئادێلاید بێرنارد)، ناسراو به‌ (مه‌دام ریكامیێه‌ 1777- 1849) یه‌. ناوبراو ئافره‌تێكی جوان و سه‌رنجڕاكێش بوو. باوكی پزیشك بوو. له‌ئاهه‌نگێك ‌كه‌وته‌ به‌ردیده‌ی (جاك ریكامیێه‌) و بووه‌ مایه‌ی سه‌رسامی و شه‌یدابوونی. ئه‌و پیاوه‌ یه‌كێك بوو له‌ده‌وڵه‌مه‌نده‌ دیاره‌كانی كۆمه‌ڵگه‌ی پاریسی، كۆمه‌ڵێك بانكی هه‌بوو. ته‌مه‌نیشی له‌سه‌ره‌وه‌ی ‌ته‌مه‌نی باوكی جولی بوو. له‌ته‌مه‌نی پانزده‌ ساڵی‌ شووی پێكرد. دواتر بۆ كێشكردنی عه‌قڵ و هۆشی پیاوانی سیاسه‌تمه‌دار و هزرمه‌ند و هونه‌رمه‌ند و ئه‌دیب، جوانی و دڵڕفێنی و ژیری خۆی و سامانی هاوسه‌ره‌كه‌ی به‌كار‌هێنا. سالۆنێكی كردبۆوه‌ كه‌ ببووه‌ مه‌كۆی گردبوونه‌وه‌ی كه‌سایه‌تییه‌ ناوداره‌كانی ئه‌و رۆژگاره‌ی پاریس. ناپلیۆن بۆتاپۆرت به‌چیایه‌كی سه‌ركێش ناوی ده‌برد، دواتریش له‌به‌ر نانه‌وه‌ی كێشه‌ دژی شۆڕش و بارودۆخی ئه‌وسای وڵات، دووریخسته‌وه‌.
مه‌دام ریكامیێه‌ حه‌زی ده‌كرد له‌به‌رده‌م نیگاركێشان بوه‌ستێ و ئه‌وانیش بۆ كێشانی روخسار و پێگه‌كه‌ی، سه‌رنجی وردی خۆیان به‌كاربهێنن. ساڵی 1800 داوای له‌ (جاك ده‌یڤد) كرد كه‌ ناودارترین نیگاركێشی ئه‌وسای فه‌ره‌نسا بوو. ئه‌وه ‌بوو له‌تابلۆیه‌كدا به‌رجه‌سته‌ی كرد كه‌ تێیدا ده‌بینرێت له‌سه‌ر قه‌نه‌فه‌یه‌كی نایاب راكشاوه‌ و سه‌ری بۆ دواوه‌ سوڕاندووه‌ و له‌بینه‌ر ده‌ڕوانێ. جلێكی سپی درێژی پۆشیوه‌، له‌شێوه‌ی پۆشاكی خانمه‌ شازاده‌كان كه‌ دامێنه‌كه‌ی به‌سه‌ر قه‌نه‌فه‌كه‌ شۆڕبۆته‌وه‌. قژیشی به‌جۆرێك شانه‌كردووه‌ ‌و ‌شریتێكی ره‌شیشی به‌نێو چه‌وانی به‌ستووه‌ وه‌ك ئه‌وه‌ی ئاماده‌یی پێوه‌ دیاربێت‌. روخساریشی جۆرێك له‌به‌ختیاری و هه‌وڵدانی ده‌ربڕینی قسه‌ی پێوه‌ دیاره‌. به‌گشتیش هیله‌ لاربووه‌كانی ناو دیمه‌نه‌كه‌ به‌رجه‌سته‌ی هه‌ست و ئه‌دگاری مێینه‌ن.
به‌ر له‌وه‌ی ئه‌وكاره‌ به‌كۆتا بگه‌یه‌نێ، ده‌یڤد له‌لایه‌كی دیكه‌ی ژووره‌كه‌ چاوی به‌پۆرترێتێكی دیكه‌ی مه‌دام ریكامیێه‌ ده‌كه‌وێت كه‌ (فرانسوا جیرارد) ی قوتابی خۆی كاری له‌سه‌ر ده‌كرد. ئه‌وسا ده‌یڤد زۆر تووڕه‌ ده‌بێ، چونكه‌ بڕوای نه‌ده‌كرد خاتوون له‌هه‌مان كاتدا له‌به‌رده‌م قوتابییه‌كی ئه‌و دابنیشێ، بۆیه‌ و كه‌ل و په‌له‌كانی كۆكرده‌وه‌ و له‌كاغه‌زێك بۆی نووسی (خانمه‌كه‌م.. من ده‌زانم ئافره‌ته‌ جوانه‌كان زۆر سه‌رقاڵی جوانی و شه‌نگی خۆیانن، به‌ڵام پێویسته‌ بزانی هونه‌رمه‌ندانیش شانازی به‌كار و كه‌رامه‌تی خۆیان ده‌كه‌ن. عیزه‌تی نه‌فسیان هه‌یه‌، ئه‌گه‌ر له‌ده‌ستی بده‌ن، هه‌موو شتێكیان له‌ده‌ستده‌چێت. بۆیه‌ رێگه‌م پێبده‌ له‌و ئاسته‌دا بوه‌ستم).
هه‌ندێك ده‌ڵین ئه‌وه‌شی بۆ نوسیوه‌ (وه‌ها دابنێ یه‌ك له‌و كارانه‌ ته‌واوكراوه‌). به‌و جۆره‌ كاره‌كه‌ زۆر ورده‌كاری مابوو ده‌ستی لێهه‌ڵگرت، به‌تایبه‌تی بابه‌ته‌كانی رازاندنه‌وه‌ی ژینگه‌ و ورده‌كارییه‌كانی دیكه‌ی تایبه‌ت به‌جوانكاری. به‌ڵام له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا تابلۆیه‌كه‌ وه‌ك شاكارێكی جیهانی سه‌نگی خۆی هه‌یه‌. ته‌نانه‌ت له‌هه‌موو ئه‌و كارانه‌ش ناودارتره‌ كه‌ بۆ ریكامیێه‌ كێشراون.
ساڵی 1951 (ڕێنێ ماگریت) ی نیگاركێش به‌‌هه‌مان ژینگه‌ی كاره‌كه‌ی ده‌یڤد تابلۆی (رونگه‌: مه‌دام ریكامێیه‌ له‌ده‌یڤده‌وه‌) ی كێشا. لێره‌دا نیگاركێش هاوشێوه‌ی به‌رهه‌مه‌ سوریالییه‌كانی دیكه‌ هه‌مان ناوه‌رۆك و بابه‌تی كۆكردۆته‌وه‌ به‌ڵام به‌چه‌شه‌ و ناونیشانی دیكه‌. له‌شوێن خاتوونی ناوبراو تابوتێكی شێوه‌ نامۆی له‌سه‌ر هه‌مان قه‌نه‌فه‌ داناوه‌. بۆ له‌یه‌كچوونی زیاتری نێوان هه‌ردوو دیمه‌نیش پاشماوه‌ی كراسه‌ سپیه‌ شۆڕبۆوه‌كه‌ی خاتوو ریكامیێه‌ له‌ژێر تابووته‌كه‌ بۆ سه‌ر زه‌ویه‌كه‌ درێژبۆته‌وه‌‌. ئه‌و به‌رهه‌مه‌ش وه‌ك كارێكی نوێی شێوه‌كاری پێگه‌ی دیاره‌ و دوای تێپه‌ڕینی ئه‌و ماوه‌ درێژه‌ چیرۆكه‌ كاریگه‌ره‌كه‌ی كاره‌كه‌ی پێشووی به‌بیر بینه‌ران هێناوه‌ته‌وه‌‌.


ده‌یڤد:
جاك لویس ده‌یڤد (1748- 1825) ی نیگاركێشی فه‌ره‌نسی به‌یه‌ك له‌بلیمه‌ته‌كانی نیگار داده‌نرێت. به‌هۆی گه‌ڕان به‌دوای كه‌له‌پووری كلاسیكی گریكی و رۆمانی كۆن و داڕێژتنه‌وه‌یان به‌شێوه‌ی نوێ، توانی قوتابخانه‌ی كلاسیكی نوێ دابمه‌زرێنی. ئه‌وسا جاڕی ئه‌وه‌یدا ده‌ستنیشانكردنی ساتی درامی و به‌كارهێنانی له‌ناو تابلۆ، بنه‌مای سه‌ره‌كی كلاسیكی نوێیه‌. به‌و كاره‌شی شۆڕشێكی گه‌وره‌ی به‌سه‌ری رێڕه‌وی رۆكۆكۆ هه‌ڵگیرساند. زیاد له‌هه‌موو هونه‌رمه‌ندێكی ئه‌و ره‌وته‌ نوێیه‌ش، زیاتر هه‌وڵیدا هونه‌ری رۆمانی زیندووبكاته‌وه‌. زۆربه‌ی تابلۆكانیشی كه‌ بابه‌تی مێژوویی و ئه‌فسانه‌ییان گرتۆته‌خۆ، بارگاوین به‌په‌یامی جۆشدارانه‌ و دروشم و ناوه‌رۆكی سیاسی و نیشتمانی. له‌ناو زۆربه‌شیاندا زیاتر له‌ڕه‌نگ، جه‌ختی له‌ڕێسای ئه‌ندازه‌یی و هێل ده‌كرد. هاوكات له‌كێشانی پۆرترێتیش لێهاتوو بوو. به‌ده‌ر له‌هونه‌ر، له‌كاتی شۆڕشه‌ مه‌زنه‌كه‌ی وڵاته‌كه‌ی، زیاد له‌هه‌موو نیگاركێشێكی دیكه‌، رۆڵی كارای گێڕا و مكوڕانه‌ش بانگه‌وازی بۆ چاكسازی سیاسی رادیكالی و راماڵینی ده‌سه‌ڵاتی سته‌مكار ده‌كرد. له‌سه‌رده‌می ناپلیۆنیش به‌توندی جله‌وی هونه‌ری شێوه‌كاری وڵاته‌كه‌ی گرتبوو.

ماگریت:
ڕێنێ ماگریت 1898 -1967 ی به‌لجیكی له‌نیگاركێشه‌ هه‌ره‌ دیار و كاریگه‌ره‌كانی سه‌ده‌ی رابردووه‌. له‌هونه‌ری شێوه‌كاری، به‌رامبه‌ر به‌سه‌لڤادۆر دالی، به‌جه‌مسه‌ره‌كه‌ی دیكه‌ی رێبازی سوریالی داده‌نرێ. به‌ڵام سوریالییه‌تی ئه‌و له‌هی سوریالییه‌كانی دیكه‌ جیابوو. جۆرێك له‌ده‌ربڕینی نه‌ست، یاخود ده‌ربڕینی خه‌ونه‌كان نه‌بوو. به‌ڵكو هه‌ڵزنانه‌ی هه‌ستییانه‌ی كه‌لوپه‌له‌ كێشراوه‌كان بوو. له‌ناو سوریالییه‌كانیشدا تاكه‌ هونه‌رمه‌ند بوو واقیعیانه‌ وێنه‌ی ده‌كێشا و شێوه‌ و چه‌شه‌ی وه‌هاشی بنیاد ده‌نا كه‌ پێشتر نیگاركێشان به‌لایدا نه‌چووبوون. ئه‌و ستایلێكی وه‌های گرتبوه‌به‌ر كه‌ به‌مه‌به‌ستی گه‌یشتن به‌بنیاتی كه‌ش و هه‌وای سوریالییانه‌، هه‌موو هۆكارێكی له‌خشته‌بردنی چاوی به‌كارده‌هێنا. به‌هۆی خه‌یاڵی قووڵیش توانی سه‌رچاوه‌یه‌كی هونه‌ری وه‌های بۆ بدۆزێته‌وه‌ی له‌ناویدا پێكهاته‌ هێماییه‌ بێكۆتاییه‌كان ده‌سته‌به‌ر بكات. هه‌ر بۆیه‌ سوریالییه‌تیه‌كه‌ی به‌هه‌ڵگری هزری و شاعیریه‌تی داده‌نرێت. له‌تابلۆكانیدا په‌نجه‌ره‌ی وه‌های بۆ بینه‌ر كردۆته‌وه‌ تاكو له‌ناویاندا بچێته‌ ناو لایه‌نه‌ تاریكه‌كانی هۆش. واتا له‌ناویاندا ئه‌وانه‌ی نیشانداوه‌ كه‌ ناكه‌ونه‌ به‌ر دیده‌. له‌كاتی دیارنه‌مانی هه‌ستیش، رێگه‌یه‌كی وه‌ها ده‌خه‌نه‌ سه‌رپشت كه‌ له‌شێوه‌ باو و زانراوه‌كان گه‌لێك دوورتر ده‌چن. زیاتریش به‌و كارانه‌ ناوبانگی ده‌ركرد كه‌ له‌ناویاندا هه‌وڵیداوه‌ توخمه‌ ئاساییه‌كان له‌ڕێچكه‌ی نائاسایی نزیك بكاته‌وه‌ تا واتای نوێ ببه‌خشن كه‌ پێشتر نه‌زانرابوون. به‌وه‌ش هه‌م بینه‌ر ناچار ده‌كات زۆر به‌وردی له‌ناوه‌رۆكه‌كان بڕوانێ، هه‌میش بۆ خۆی بووه‌ نیشانه‌یه‌كی جیاواز له‌مێژووی سوریالیدا.

ئاكۆ عه‌بدوڵڵا




عه‌لی و نینۆ له‌نێوان ئه‌ده‌ب و هونه‌ردا.. ئاكۆ عه‌بدوڵڵا

عه‌لی و نینۆ، وەك كورته‌ رۆمانێكی چڕ و پوخت‌. یه‌كێكه‌ له‌شاكاره‌ دیاره‌كانی ئه‌ده‌بی قه‌فقازی. تێیدا له‌نێو كه‌شی گه‌رمی خۆشه‌ویستی بۆ هاوسه‌ر و نیشتمان، ئه‌و به‌ربه‌ست و ئازارانه‌ ده‌خاته‌ به‌ردیده‌ كه‌ رژێمی فه‌رمانڕه‌وای رووسی له‌سه‌رده‌مه‌كانی قه‌یسه‌ری و سۆڤییه‌تی، واتا له‌گه‌رمه‌ی جه‌نگی یه‌كه‌می جیهانی و جه‌نگی ناوخۆ، له‌نێوان ساڵی 1918 تا ساڵی 1920 خستبوویانه‌ به‌رده‌م باكۆی پایته‌ختی ئازه‌ربایجان. داستانێكی خۆشه‌ویستی و به‌رگریكردنه‌، له‌نێوان (عه‌لی خان شێرڤانشێر) كه ‌له‌خانه‌دانێكی موسوڵمانی شیعه‌ی ئازه‌ری ره‌سه‌ن فارسه‌ و له‌نێوان شازاده‌ (نینۆ كیپانی) مه‌سیحی ئارسۆدۆكسی جۆرجی‌. ئه‌وانه‌ كه‌ له‌باكۆ هاوپۆلی خوێندن بوون پێوه‌ندی خۆشه‌ویستی له‌نێوانیان دێته‌ ئارا و شه‌یدای یه‌كتری ده‌بن. دوای پرس و رای زۆر، هه‌ردوو ماڵباته‌كه‌ ‌ به‌هاوسه‌رگیرییان رازی ده‌بن، به‌و مه‌رجه‌ی نینۆ خوێندنی ته‌واو بكات. باوكی عه‌لیش به‌و مه‌رجه‌ی رازی ده‌بێت (عه‌لی نوێژ كات و مه‌ی نه‌خواته‌وه‌ و كاری باش بكات و له‌پێناو بیروباوه‌ڕیش بجه‌نگێ و رێگاش به‌دوژمن نه‌دات ده‌ستدرێژ بكات).
كاتێك كاروباره‌كان به‌باشی به‌ڕێوه‌ده‌چوون كوڕێكی مه‌سیحی ئه‌رمه‌نی ده‌وڵه‌مه‌ند كه‌ (نه‌خاره‌یان) ی ناوه‌ و هاوڕێی عه‌لی بوو دێته‌ نێوانیان بۆ نموونه‌ لای باوكی نینۆ باسی هه‌ڕه‌شه‌ی زۆری ده‌سه‌ڵاتی سیاسی و ئابووری رووسی به‌سه‌ر ماڵباتی شێرڤانشێری له‌ ئێراندا ده‌كات و به‌گوێدا ده‌خوێنێ هاوسه‌رگیری كچه‌كه‌ی له‌گه‌ڵ عه‌لی ده‌بێته‌ مایه‌ی گرفت له‌نێوان ئه‌وان (كیپانی) و حكومه‌تی رووسی. ئه‌مه‌و كه‌ رووسیاش له‌ساڵی 1914 چووه‌‌ ناو به‌ره‌كانی جه‌نگی یه‌كه‌می جیهانی، هه‌ندێك له‌هاوڕێكانی عه‌لی چوونه‌ ریزه‌كانی سووپا به‌ڵام كاتێك ده‌وڵه‌تی عوسمانیش دژی رووسیا چووه‌ جه‌نگه‌كه‌، ئه‌وان تووشی بارێكی نائاسایی ده‌بن، هه‌رچه‌نده‌ عوسمانییه‌كان سونین و ئازه‌ریه‌كانیش شیعه‌.
نه‌خاره‌یان بۆ به‌دیهێنانی مه‌به‌سته‌ شاراوه‌كانی رۆژێك به‌ئوتۆمبیله‌كه‌ی ده‌یه‌وێت نینۆ بڕفێنێ، ئه‌وه‌ بوو بۆ ده‌ره‌وه‌ی شاری باكۆی برد. كاتێكیش ئه‌و هه‌واڵه‌ به‌ عه‌لی ده‌گات به‌په‌له‌ و به‌ئه‌سپێكی خواستراو دوای ده‌كه‌وێت تا پێیانده‌گات.‌ دوای رووبه‌ڕووبونه‌وه‌ عه‌لی به‌خه‌نجه‌ره‌كه‌ی ده‌یكوژێت. به‌وه‌ش ناچار به‌ره‌و چیاكانی داغستان ده‌بێت رابكات و لای خزمه‌كانی له‌گوندێك داڵده‌ ده‌درێت. دوای ماوه‌یه‌ك به‌یارمه‌تی كه‌سێكی خزمی عه‌لی نینۆ ده‌گاته ‌ئه‌و گونده‌ی سه‌خت و دووره‌ ده‌سته‌. له‌وێدا له‌گه‌ڵ عه‌لی هاوسه‌رگیری ده‌كات. به‌و جۆره‌ له‌شازاده‌ییه‌وه‌ ده‌بێته‌ ژنێكی گوندی و خه‌ریكی كاروباری ناوماڵ و هێنانی ئاو و سه‌ختته‌كانی دیكه‌ی رۆژانه‌ ده‌بێت، به‌ڵام له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا به‌ختیارانه‌ ده‌ژیه‌ن.
دواتر هه‌واڵ به‌عه‌لی ده‌گات قه‌یسه‌ر نیكۆلای دووه‌م له‌ده‌سه‌ڵات لادراوه‌ و باكۆش له‌به‌رده‌م هه‌ڕه‌شه‌دایه‌. ئه‌مه‌و ماڵباتی نه‌خاره‌یانیش به‌ره‌و‌ ئه‌رمینیا باریان كردووه‌. بۆیه‌ عه‌لی بڕیار ده‌دات بۆ به‌رگریكردن بگه‌ڕێته‌وه‌ باكۆ. ئه‌وسا سوپا هه‌ڵوه‌شاوه‌كه‌ی رژێمی پێشوو كه‌ به‌دوای تاڵانیدا ده‌گه‌ڕان به‌سه‌ر شاری باكۆدا ده‌ده‌ن و دوای رووبه‌ڕووبوونه‌وه‌ی سه‌خت، عه‌لی و نینۆ راده‌كه‌ن و ماڵه‌كه‌شیان وێران ده‌كرێت. نینۆ له‌وڵاتی ئێران رۆژانێكی ناخۆش له‌كۆشكێكی داخراو به‌سه‌ر ده‌بات. دواتر عه‌لی پێی ده‌گاته‌وه‌ و لای مامی ماوه‌یه‌ك ده‌مێنێته‌وه‌ كه‌ مامی لای شای ئێران پێگه‌ی به‌رز بوو. كاتێكیش نینۆ ده‌بێنی هاوسه‌ره‌كه‌ی رێوروسمی عاشورا ئه‌نجامده‌دات و جه‌سته‌ی خه‌ڵتانی خوێن ده‌كات، زۆری پێناخۆش ده‌بێت. دوای ئه‌وه‌ی هه‌واڵی ئه‌وشیان پێده‌گات هێزه‌كانی عوسمانی ئازه‌ربایجانیان كۆنترۆڵ كردووه‌ و باكۆ ئازاد كراوه‌. ئه‌وسا عه‌لی و نینۆ ده‌گه‌ڕێنه‌وه‌ باكۆ. هاوكات جاڕی كۆماری ئازه‌ربایجانی دیموكراتی ده‌درێت. نینۆ ئه‌ركی نۆژه‌نكردنه‌وه‌ی خانووه‌گه‌وره‌كه‌ی بنه‌ماڵه‌ی عه‌لی ده‌گرێته‌ ئه‌ستۆ و عه‌لیش له‌لایه‌ن (فتالی خان هویسكا) ی یه‌كه‌م سه‌رۆك وه‌زیرانی ئازه‌ربایجان، له‌وه‌زاره‌تی ده‌ره‌وه‌ ده‌كرێته‌ پاشكۆی نووسینگه‌ی ئه‌وروپای رۆژئاوایی حكومه‌ت. به‌ڵام هێنده‌ی پێناچێت، سووپای توركی ئه‌و شوێنه‌‌ بۆ هێزی ئینگلیزی چۆڵ ده‌كات كه‌ ئه‌وان وه‌ك هێزی پارێزه‌ر هاتبوون. له‌به‌ر ئه‌وه‌ی عه‌لی و نینۆش زمانی ئینگلیزییان ده‌زانی بۆیه‌ هاوكاریان كردن. ئه‌وسا نینۆ خه‌ونی به‌وه‌ ده‌بینی له‌باڵوێزخانه‌ی شاری پاریس كار بكه‌ن. دوای وه‌ستانی جه‌نگه‌كه‌ هێزی ئینگلیزی ناوچه‌كه‌یان جێهێشت و دانیشتوانی ئازه‌ربایجانیش هاوشێوه‌ی ئێمه‌ی كورد و گه‌لانی دیكه‌ی ئه‌وسا، چاوه‌ڕوانی جێبه‌جێكردنی به‌نده‌كانی سیڤه‌ر بوون. به‌ڵام سوپای سووری سۆڤییه‌تی به‌مه‌به‌ستی رووخانی كۆماره‌كه‌ و سوودمه‌ندبوون له‌ته‌واوی نه‌وته‌كه‌ی یه‌كسه‌ر هێرش ده‌كاته‌وه‌ سه‌ر باكو و هه‌وڵی لكاندنه‌وه‌ی به‌سۆڤییه‌ته‌وه‌ ده‌دات. به‌وه‌ش باكۆ داگیر ده‌كرێته‌وه‌ و عه‌لی و نینۆش به‌ره‌و شاری گه‌نجه‌ راده‌كه‌ن. دوای ئه‌وه‌ی سوپای سۆڤییه‌تی ده‌گاته‌ ئه‌و شوێنه‌ش، عه‌لی ئه‌و جاره‌ نینۆ و كچه‌كه‌ی به‌ره‌و جۆرجیا ده‌نێرێت و بۆخۆشی له‌گه‌ڵ ئازادیخوازه‌كان چه‌كی به‌رگری هه‌ڵده‌گرێت، تا شه‌هید ده‌كرێت ده‌جه‌نگێت.
وه‌ك ده‌رده‌كه‌وێت ناوه‌رۆكی ئه‌و داستانه‌ ته‌نیا چیرۆكێكی ئاسایی خۆشه‌ویستی نییه‌ به‌لكو سیمبولێكه‌ بۆ ناسنامه‌ و سازانی نێوان كه‌لتووره‌كان و ئایینه‌كان. نێوان رۆژهه‌ڵات و رۆژئاوا. ‌نێوان دواكه‌وتوویی و ژیانی نوێ. ‌نێوان بیابان و چیا. ‌نێوان پابه‌ندبوون به‌داخوازی دڵ و ده‌ستبه‌ردارنه‌بوونی ‌بیروباوه‌ڕ. نووسه‌ر جه‌ختی له‌سه‌ر دوو جۆر خۆشه‌ویستی كردووه‌. یه‌كه‌میان خۆشه‌ویستی كوڕێك بۆ ئاشقه‌كه‌ی. دووه‌میش خۆشه‌ویستی هه‌مان كوڕ بۆ نیشتمانه‌كه‌ی. رۆمانێكه‌ قه‌فقازی تێدا به‌رجه‌سته‌یه‌. ئه‌و خاكه‌ پڕه‌ له‌داستان و ره‌گه‌ز و ئایین و كه‌لتووری‌ جۆراجۆر. هه‌ر بۆیه‌ په‌ندی پێشینان و قسه‌ی نه‌سته‌ق و چیڕۆكی میللی تێدا ده‌بینین، بۆ نمونه‌ له‌ئێواره‌ خوانێكی ناو ماڵی كیپانی، نه‌خاره‌یان له‌ناو ئاپۆڕه‌ی ئاماده‌بووان وه‌ك گاڵته‌كردن روو له‌عه‌لی ده‌كات و ده‌ڵێت : “هه‌ڵۆ له‌چیا و به‌وریش له‌ جه‌نگه‌ڵه‌كان ده‌رده‌چن، ئه‌ی له‌بیابان چی هه‌یه‌؟” مه‌به‌ستی له‌بیابان خاكی ئازه‌ربایجانه‌. عه‌لیش لێزانانه‌ وه‌ڵام ده‌دات و ده‌ڵێت : “شێر و جه‌نگاوه‌ره‌كانی لێ ده‌رده‌چێت.
شایانی باسه‌ تا ئێستا نووسه‌ری راسته‌قینه‌ی ئه‌و شاكاره‌ نادیاره‌. هه‌ندێك له‌و بڕوایه‌ن (لیڤ نوسیمباوم 1905 – 1942) نووسه‌ری ئازه‌ری نووسیویه‌تی كه‌ ناوبراو له‌به‌ر هۆكاری سیاسی له‌ژێر ناوی خواستراوی (ئه‌سعه‌د سه‌یدEssad said ) بابه‌ته‌كانی ده‌نووسی. خاوه‌نی كۆمه‌ڵێك به‌رهه‌می گرنگه‌، له‌وانه‌ (خوێن و نه‌وت له‌ڕۆژهه‌ڵات)، (دوانزده‌ نهێنی قه‌فقاز)، (رووسیای سپی)، (زێڕی ڕه‌ش) و (مانوێلا). به‌ڵام زۆرینه‌ی شاره‌زایان له‌و بڕوایه‌ن نووسه‌ری ئه‌و شاكاره‌ (یوسف ڤیزێر شامانزامینلی 1887 – 1943) نووسه‌ر و دیپلۆماسكاری ئازه‌ربایجانییه‌ كه‌ ئه‌ویش له‌به‌ر هۆكاری سیاسی به‌ناوی خواستراوی (قوربان سه‌ید Kurban Said) ده‌ینووسی. زۆر ئه‌دگاری پاڵه‌وانی رۆمانه‌كه‌ش به‌كه‌سایه‌تی ئه‌و نووسه‌ره ده‌چێت. هه‌ر له‌رووبه‌ڕووبوونه‌وه‌وه‌ تا ده‌گاته‌ قوربانی دان. هه‌ندێك ده‌ڵێن ته‌نانه‌ت ناوه‌ خواستراوه‌كه‌ی قوربانیش له‌وه‌ سه‌رچاوه‌ی گرتووه‌. ‌ئه‌و نووسه‌ره‌ راوێژگاری دادوه‌ری بوو. ساڵی 1920 دوای ئه‌وه‌ی سوپای سۆڤیه‌‌تی به‌ره‌و ئازه‌ربایجان چوو، له‌به‌ر بۆچوونه‌ سیاسییه‌كانی دژ به‌سۆڤیه‌ت، وڵاتی جێهێشت و له‌تاراوگه‌ش بۆ ئه‌وه‌ی نه‌ناسرێ و ده‌ستگیر نه‌گرێت زۆربه‌ی به‌رهه‌مه‌كانی به‌ناوی خواستراو بڵاوكرده‌وه‌. له‌وانه‌ (قوتابییان) و (به‌هاری كچان) و (له‌نێوان دوو ئاگردا). ساڵی 1925 مۆڵه‌تی گه‌ڕانه‌وه‌ی به‌ره‌و باكۆ پێدرا. ساڵی دواتر گه‌ڕاوه‌. ئه‌وسا ماوه‌یه‌ك له‌زانكۆی باكۆ وانه‌ی زمانی ئازه‌ری وته‌وه. زۆر بابه‌تیشی له‌زمانی رووسی بۆ ئازه‌ری وه‌رگێڕا. ساڵی 1934 به‌شداری له‌كۆكردنه‌وه‌ی یه‌كه‌م فه‌رهه‌نگی رووسی – ئازه‌ری كرد. ساڵی 1937 له‌كاتی هه‌ڵمه‌تی پاكتاوكردنی ئه‌دیبانی دژ به‌ئایدیای ، به‌هۆی ناوه‌رۆكی رۆمانه‌كانی، هاوشێوه‌ی كۆمه‌ڵیك ئه‌دیبی دیكه‌ ده‌ستگیر ‌كرا‌ و ماوه‌ی هه‌شت ساڵ زیندانی به‌سه‌ردا ‌سه‌پێنرا. دوای به‌سه‌ر بردنی سێ ساڵ، به‌هۆی به‌دخۆراكی و ئازاره‌كانی جه‌سته له‌ئۆردوگای غولاغ،‌ گیانی سپارد.
سه‌ره‌تای بڵاوكردنه‌وه‌ی عه‌لی و نینۆ بۆ ساڵی 1937 ده‌گه‌ڕێته‌وه‌ كه‌ (ئی پی تال ڤێرلاگ E.p.Tal. Verlag) له‌ڤییه‌ننا به‌زمانی ئه‌ڵمانی چاپیكرد. دواتر له‌پێش چاوی خوێنه‌ران ون بوو، تا ساڵی 1970 خاتوو (جێنیا گرامان Jenia Graman) له‌كتێبخانه‌یه‌كی كۆنی ئازه‌ربایجانی ده‌یدۆزێته‌وه‌ و وه‌ریده‌گێڕیته‌ سه‌ر زمانی ئینگلیزی. ئه‌وسا هێنده‌ی پێناچێت بۆ كۆمه‌ڵێك زمانی دیكه‌ وه‌رده‌گێڕدرێت. ئه‌مڕۆش وه‌ك ئایكۆنێكی سه‌نگینی كۆماری ئازه‌ربایجانی دیموكراتی سه‌یری ده‌كرێت.
سه‌باره‌ت به‌ ته‌نینه‌وه‌ی ئه‌و شاكاره‌ش بۆ ناو كاری هونه‌ری ساڵی 2016 له‌به‌ریتانیا به‌هه‌مان ناوی عه‌لی و نینۆ كرا به‌فیلم. كریستۆڤه‌ر هامپتۆن سیناریۆكه‌ی داڕێژت و ئاسه‌ف كاپادیای ده‌رهێنه‌ری به‌ریتانی ره‌سه‌ن هیندیش، ده‌ریهێنا. وێنه‌ی دیمه‌نه‌كانی له‌توركیا و ئازه‌ربایجان گیراون. ئاده‌م به‌كری ئه‌كته‌ری فه‌له‌ستینی و ماریا ڤالڤێردی ئه‌كته‌ری ئیسپانی له‌ته‌ك ریكاردۆ سكامارچیۆ و هۆمایۆن ئه‌رشه‌دی و ماندی باتینكین و كۆنی نیلسن و كۆمه‌ڵێك ئه‌كته‌ری دیكه‌، رۆڵه‌ سه‌ره‌كییه‌كانیان تێدا به‌رجه‌سته‌ كردووه‌. ئه‌مه‌و پێشتریش وه‌ك شكۆداركردنی داستانه‌كه‌، خاتوو (ته‌مارا كڤیسیتادزی) ی په‌یكه‌رسازی جۆرجی ساڵی 2007 دیزانی بۆ په‌یكه‌رێكی دووانه‌یی كوڕ و كچێك به‌ناوی (په‌یكه‌ری خۆشه‌ویستی) داڕێژت و ساڵی 2010 له‌شاری باتۆمی سه‌ر ده‌ریای ره‌ش، چه‌سپاندی. هه‌ردوو به‌شه‌كه‌ی په‌یكه‌ره‌كه‌ له‌پارچه‌ شێوه‌ بازنه‌یین له‌پۆڵا دروستكراون. به‌رزییه‌كه‌یان هه‌شت مه‌تر و كێشیشیان حه‌وت ته‌نه‌. ئه‌و دوو په‌یكه‌ره‌ی له‌رێگای ته‌كنیكی كاره‌بایی به‌رده‌وام له‌بنه‌كه‌كه‌یانه‌وه‌ ‌له‌خوڵگه‌یه‌ك ده‌سوڕێنه‌وه‌ تاكو له‌كاتژمێر حه‌وتی ئێواره‌ی هه‌موو رۆژێك به‌هێواشی ئاوێته‌ی یه‌كتر ده‌بن. سه‌ره‌تا وه‌ك ئه‌وه‌ یه‌كتری ماچ بكه‌ن دواتر یه‌كتر له‌ئامێز ده‌گرن. ئینجا یه‌كتری ده‌بڕن و له ‌له‌نگه‌ری سووڕانه‌وه‌ی خۆیان ده‌ستبه‌رداری یه‌كتری ده‌بن و پشت له‌یه‌كتری ده‌كه‌ن، وه‌ك ئاماژه‌كردنێك بۆ ئه‌وه‌ی هیچ شتێك له‌خۆشه‌ویستیدا به‌رده‌وام نییه‌.
ئه‌و كاره‌ هونه‌ریه‌ بۆته‌ رووگه‌یه‌كی دیاری گه‌شتیاری و شارستانی شاره‌كه‌. رۆژانه‌ زۆری گه‌شتیار له‌دیار ساتی ئاوێزانبوونی هه‌ردوو په‌یكه‌ره‌كه‌‌ ده‌وه‌ستن و بیریش له‌ساته‌ سه‌خته‌كانی چیڕۆكی خۆشه‌ویستی تراژیدی ناو جه‌نگی یه‌كه‌می جیهانی ده‌كه‌نه‌وه‌.

ئاكۆ عه‌بدوڵڵا




سیڤاگ دەنگە كاریگەرەكەی شیعری ئەرمەنی.. ئاكۆ عه‌بدوڵڵا

ئێمە كەمینەین بەڵام ئەرمەنین
دەزانیین چۆن خزمەتی كەسانی دیكە بكەین
هەروەها لەچۆنیەتی گۆڕان بەرەو شمشێریش دەزانین
تا لەهەناوی ئەوانەی گیركەین كە دژایەتیمان دەكەن

ئەوەی سەرەوە سەرەتای چامەیەكی ناودارە لەئەدەبی هاوچەرخی ئەرمەنی. سیڤاك دایڕێشتووە و تێیدا لەزوخاوی قەتل و عامی ساڵی 1915 ی گەلەكەی لەلایەن عوسمانییەكان هەڵچووە. شاعیر لەو بەرهەمەدا زۆر بەلێزانی رابردوو و ئایندەی خاك و خوێن و ژیانەوەی گەلەكەی و بابەتەكانی دیكەی وەك ژیان و خۆشەویستی ئاوێتە كردووە. بۆیە ئەو بەرهەمەی لەسەر زاری هەموو ئەرمەنییەكە. ناوبراو وەك شاعیر و وەرگێڕ و رەخنەگری ئەدەبی، بەدیارترین دەنگی شیعری هاوچەرخی ئەرمەنی دادەنرێ. وەك شاعیرێكی نوێخواز، وێنە شیعرییەكانی كە لەنێوان داستانی و مێژوویین، لەتەكنیكی شیعری نوێ هەڵیهێنجاوە. زۆربەشیان رەنگدانەوەن بۆ ئازارەكانی گەل. بەتایبەتیش لەو ستەمە گەورەیەی كە بەناوی قەسابخانەی ئەرمەنییەكان لەلایەن عوسمانییەكانەوە ناسراوە.
بارۆیەر گازاریان Barouyr Ghazarian ی ناسراو بەپارویەر سیڤاك Paruyr Sevak رۆژی 24 ی كانونی دووەمی ساڵی 1924 لەخێزانێكی جوتیاری گوندی تشانختشی هەرێمی ئاراراتی ئەرمینای یەكێتی سۆڤیەتی ئەوسا هاتەدونیا. دواتر لەبەر ئەو، ناوی ئەو گوندە گۆڕا بەسیڤاگاڤان و ئێستاش زانگاكاتونی پێدەڵێن. سیڤاك تاقانە بوو، باوكیشی گرنگی زۆری پێدا. ساڵی1930 خرا بەر خوێندن. هەر زووش بەهرەی هۆنینەوەی شیعری لێدەركەوت. دوای ئەوەی قۆناغەكانی سەرەتایی و ناوەندی تەواوكرد، ساڵی 1940 چووە كۆلیژی مامۆستایانی زانكۆی یەریڤان. ساڵی 1942 یەكەم چامەی لەڕۆژنامەیەك بڵاوكردەوە. ئەوسا لەبەر خۆشەویستی و سەرسامبوونی بە (روبین سیڤاك) ی شاعیری گەورەی ئەرمەنی كە لەكۆمەڵكوژییەكەی ئاماژەمان پێدا لەناوچووبوو، ناوی سیڤاكی وەك نازناو بەكارهێنا و لەو ساوە بەو ناوە بەرهەمەكانی بڵاوكردەوە و پێی ناسرا.
ساڵی 1945 دوای تەواوكردنی خوێندنی زانكۆی یەریڤان، لەپەیمانگەی مانوك ئابیجیانی ئەكادیمیای ئەرمەنی بۆ زانست، لەئەدەبی ئەرمەنی سەرقاڵی خوێندنی باڵا بوو. ساڵی 1948 دیوانی (فەرمانی نه‌مره‌كان Immortals Command) ی بڵاوكردەوە. كە تێیدا دڵەڕاوكەی خۆی سەبارەت بەو قۆناغەی ژیان نیشانداوە. هەر لەو ساڵەدا لەگەڵ مایا ئاڤاجیان هاوسەرگیری كرد. هاوكات وەك نووسەر لەڕۆژنامەكان بابەتی بڵاودەكردەوە. ساڵی 1951 بۆ خوێندن لەپەیمانگەی مەكسیم گۆرگی بۆ ئادابی جیهانی، چووە مۆسكۆ. لەوێدا بەخاتوو (نیللی میناجاریشڤیلی) گەیشت دواتر، هاوسەرگیری لەگەڵ ئەویش كرد. ساڵی 1953 دیوانی (ئینتیمای سازش نه‌كراو Uncompromising Intimacy) و ساڵی دواتریش دیوانی (رێگەی خۆشەویستی Love Road) ی بڵاوكردەوە. ساڵی 1955 لەپەیمانگەی گۆرگی خوێندنی بەكۆتا گەیاند. ساڵی 1957 دیوانی (جارێكی دیكە لەگەڵ تۆ) ی بڵاوكردەوە. لەو ساوە تا ساڵی 1959 لەشاری مۆسكۆ بەوەرگێڕانی بابەتە ئەدەبییەكان خەریك بوو. هاوكات چامەكانیشی لەڕۆژنامە ئەرمەنییەكانی سۆڤییەت بڵاودەكردەوە. دواتر گەڕاوە یەریڤان و داستانە چامە نيشتيمانییە ناودارەكەی (زەنگەكەی بێدەنگ نابێ The Unsilenceable Belfry) ی بڵاوكردەوە. لەو بەرهەمەدا بەتەواوی لەچوارچیوە و فۆرمی شیعری كلاسیكی ئەرمەنی دەرچووە. لەهەردوو بواری ستایل و بونیاد دا رێگای نوێخوازی گرتووە. هەروەها بەناو بابەتەكانی بونگەرایی رۆچووە. بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا پارێزگاریی لەپرسی ناسنامەی نەتەوەكەی كردووە. ناوەرۆكی ئەو بەرهەمەی لەزامە تاڵەكانی قەسابخانەكە وەرگرتووە و لەوەشدا بەوردی چۆتە ناو ژیانی (كۆمیتاس ڤارداپێت Komitas Vardapet) ی میوزیكاری ئەرمەنی و چارەنووسە رەشەكەی. بەبۆچوونی خۆشی نووسین لەبارەی كۆمیتاس، نووسینە لەبارەی گەلی ئەرمەنی بەخۆشییەكان و ناخۆشیەكانییەوە. بەرابردوو و ئایندەیەوە. هەروەها لەڕێگەی ئەو كەسایەتییەش پەردەی لەسەر پرسی نیشتمانی دزراو هەڵماڵیوە و بڕواشی بەوەبووە رۆژێك دادێ ئازارەكان كۆتاییان پێدێت.
ساڵی 1963 وەك توێژەر لەپەیمانگەی (مانوك ئابیجیان) ی ئاداب دامەزرا. هاوكات دیوانی (Man in a Palm) ی بڵاوكردەوە. لەو بەرهەمەدا ناز و سۆزی دایك بەرجەستەیە. وەك چۆلەكە مرۆڤی لەناو پەلی مرۆڤ ئاخنیوە تاكو لەگەڵیدا واتاكانی خۆشەویستی و جوانی و هیوا لێكداتەوە. لەڕووی ستایلیشەوە لەو بەرهەمەش لەڕێسا كلاسیكیەكان دەرچووە و ئاسۆی نوێی لەبەرامبەر شیعردا كردۆتەوە. ساڵی 1966 بەسكرتێری ئەنجومەنی یەكێتی نووسەرانی ئەرمەنی دیاریكرا، تا كۆتایی ژیانیشی لەو پایەیە ماوە. ساڵی دواتر لەئەنجامی ئامادەكردنی تێزێك لەبارەی (سیات نۆڤا) ی شاعیر و میوزیككاری ناوداری ئەرمەنی كە یەكێك بوو لەسیمبوڵەكانی ئەو نەتەوەیە لەسەدەی هەژدە، دكتۆرای بەدەستهێنا. ساڵی 1968 لەئەنجومەنی باڵای سۆڤیەتی ناو كۆماری ئەرمینیای سۆشیالیستی سۆڤییەتی، وەك ئەندام دیاریكرا. ساڵی دواتر توێژینەوەكەی لەدوو تۆی كتێبێك بەناوی (سایات نۆڤا Sayat Nova) بڵاوكردەوە. هەروەها دیوانی (با رووناكی هەڵكات Let There Be Light) یشی بڵاوكردەوە. لەوەی دوایی لەجیهانی ماسكدار و ئامێرەكان، بانگەوازی بۆ خۆشەویستی و ئاشتی و سۆز و بەزەیی كردووە. بەوپەڕی راشكاوانەش هەوڵیداوە روانینی بۆ جیهان و ژیان بەحەقیقەتی خۆیان و دوور لەماسك بخاتەڕوو. ساڵی 1971 دیوانێكی شیعری تایبەت بەمنداڵان بڵاوكردەوە. بەو جۆرە بەردەوام بوو تا لەڕۆژی 17 ی حوزەیرانی ئەو ساڵە لەڕێگەی گەڕانەوە بەرەو یەریڤان دووچاری پێكدادانی ئوتۆمبیل بوو، بەهۆیەوە خۆی و نیللی هاوسەری كۆچی دواییان كرد. زۆر لەشارەزایان و خەڵكی ئاسایی ئەوسا و ئێستا. گومانیان لەسرووشتی ئەو رووداوە هەیە و بەمردنی پلان بۆ داڕێژراو لەلایەن رژێمی سۆڤیەتی ئەوسای دادەنێن كە دەیەویست دەنگی سیڤاك كپ بكات، چونكە لەساڵانی دوایی رەخنەی زۆری لەگەندەڵییەكانی ناو دامەزراوە سۆڤیەتییەكان دەگرت. هەرچەندە كەسێكی لادەر یاخود شۆڕشگێڕی رادیكالیش نەبوو، تەنیا شاعیرێك بوو بۆ ئەرمینیا دەیخوێند.
جگە لەو بەرهەمانەی ئاماژەمان پێدا، سیڤاك كۆمەڵێك چامە و داستانی دیكەی نووسیوە كە لەناویاندا رەهەندی فەلسەفی و گیانی نیشتمانی ئەرمەنی ئاوێتەكردووە. هەروەها زۆر بەرهەمی بۆ زمانی ئەرمەنی وەرگێڕا، لەوانە بەرهەمەكانی پوشكین. زۆر وتاری رەخنەیشی لەبارەی شاعیرانی وەك (ناریكاتسی) و (كوتشاك) نووسی. دوای مردنیشی كتێبی (خۆشەویستی سیڤاكی گەورە) بڵاوكراوە تێیدا ئەو نامانە هەیە كە بۆ سولامیتای ناردووە. ئەو تاكە ژنەی كە بەبێهیوا و بەبێ سستی خۆشی دەویست. ساڵی 1984 فیلمێكی دیكۆمینتاری بەناوی (پارویەر سیڤاك) لەلایەن لیڤۆن مكرتشیان لەبارەی ئەو دەرهێنرا.
سیڤاك لەمێژووی ئەدەبی ئەرمەنی كەسێكی جیابوو. بەوپەڕی بوێڕانە توانی لەبابەتە كلاسییكەكانی داڕێژتنی شیعری دەرچێت و رەچە بشكێنی و بەبابەتە فەلسەفییە نوێیەكان، كڵاوڕۆژنەیەكی نوێ لەبەرامبەر شیعر بكاتەوە. بەو بابەتانەش كە خستیەڕوو بۆتە ئینسكلۆپیدیای مرۆڤایەتی، چونكە لەبارەی زۆربەی دۆخەكانی دەروونی مرۆڤی نووسیوە كە خوێنەر بەوێنە جوانیەكانی شیعری و توانستە بەرزەكەی لەبونیادنانی دژبەیەكە جوانەكانی نێوان دیاردە جۆراوجۆرەكان، سەرسام دەكەن. لەلایەكی دیكەوە ئەو بەنموونەیەكی نامۆی ئەو رۆشنبیرانە دادەنرێ كە لەماوەی فەرمانڕەوایی رژێمی تۆتالیتاری لەیەكێتی سۆڤییەت دەركەوتن. راستە ئەویش وەك زۆرینە، بووە كۆمونیستی، بەڵام لەشیعرەكانی هەردەم شۆڕشگێڕ بوو دژی (خوداوەندی سەختە) دەهاتە گۆ. هەروەها نیشتمانپەروەرییەكەی تەواو پێچەوانەی بیرۆكەی تۆتالیتاری بوو.


بەشێك لەچامەی (چاكترین) ی سیڤاك

چاكترین زەردەخەنە، بەدڵنیاییەوە
زەردەخەنەیە بەچاوی داخراو
چاكترین خەونەكانیش
خەونەكانن بەچاوی كراوە
بەڵام چاكترین گۆرانی
ئەو گۆرانییەیە كە لەدوورەوە دێت
بەناو پەنجەرەیەكی پەردەدار دا
پاراوترین قسەش
ئەو قسەیەیە كە لەوپەڕی بێدەنگی، دەردەبڕدرێ
لەوانەشە چاكترین گەل
ئەو گەلەبێ كە ئیمپراتۆریەتی فراوانی نییە
چاكترین بڕواش
ئەو بڕوایە كە بگۆڕێت بەرەو ئایین
چاكترین ماسكیش، بەبێ گومان
رووی مرۆڤە
چاكترین نواندنیش
نواندنی سەرنەكەوتوو
چاكترین خۆشەویستیش
ئەو خۆشەویستییەیە كە هێشتا تەواونەبووە
چاكترین ئازار و ناخۆشیش
ئازاری گوڵە لەگۆرانی
چاكترین مەیمونیش لەجیهاندا، وەك دیارە
مرۆڤە
چاكترین مرۆڤیش، بەبێ گومان
بۆئەوە مۆڵەتم بدەن … منم




كاهلۆ له‌نێوان هونه‌ر و ژیانی سه‌ختدا.. ئاكۆ عه‌بدوڵڵا

كاهلۆ لەگەڵ دییگۆ ریڤیرای هاوسەری، لەبەجیهانی كردنی نیگاری هاوچەرخی مەكسیكی، رۆڵى دیار و گەورەیان گێڕاوە. نیگار كێشیه‌تی كاهلۆ له‌حەزی خۆرسك و ئیلهام و خوێندنی ئه‌كادیمیيانه‌ نه‌هاته‌ ئارا، به‌لكو تووشبوون به‌كاره‌سات و كه‌وتنی له‌ناو جێگا، وه‌هایان لێكرد ببێت به‌نیگاركێش. واتا له‌و جۆره‌ كه‌سانه‌یه‌ كە له‌لایه‌ن خۆیان و بۆ كات بەسەربردن و دەربڕینی ئازارەكانی ناخ،‌ فێر دەبن‌. ئەوسا نیگاريش تاكە دەروازە بوو بۆ خەمڕەوێنی و ناخۆشییەكانی. بۆیە تابلۆكانی ئاوێنەی هەستەكانیيەتی. لەتەك گرنگیدان بەبابەتی گوزارشتكەر و دەربڕی ناخۆشيیەكان و سرووشتی كپ و پۆرترێتی كەسانی دەوروبەر، زیاد لەهەموو بابەتێكی دیكە، پۆرترێتی خۆی كێشاوە. لەو بارەوە دەیوت : “خودی خۆم باشترین بابەتە بیناسم”. زیاتریش لەناویاندا بەتەنیایی و بەشێوەی نائاسایی دەری بڕیووە. بەبرۆی پانی بەیەكەوە لكاو و سمێڵە دیارەكەی. لەو كارەشیدا مەبەستی ئەوە بوو نەكەوێتە ژێر باری رێساكان و ببێت بەئایكۆنێكی تایبەتی. لەوەشدا سەركەوت.
ماگدالینا كارمێن فریدا كاهلۆMagdalena Carmen Frida Kahlo ناسراو بەفریدا كاهلۆ Frida Kahlo رۆژی 6 ی تەمموزی ساڵی 1907 لەكۆیۆاكانی دەوروبەری ‌شاری مه‌كسیكۆ ستی هاته ‌دنیا. دواتر وەك شانازی كردن بەساڵی هەڵگیرسانی شۆڕشی زاباتای وڵاتەكەی، رێكەوتی لەدایكبوونی گۆڕی بەساڵی 1910. گیلیرمو كاهلۆی باوكی، جولەكەیەكی بەره‌سه‌ن ئه‌ڵمانی بوو، ستۆدیۆی فۆتۆگرافی هەبوو. ساڵی 1913 نیشانەكانی دووچاربوون بەئیفلیجی لەكاهلۆ دەركەوت، بەهۆیەوە ماوەی ساڵێك كەوتە ناو جێگە. دواتر وردە وردە بەسەر پێ كەوتەوە. بەڵام كاریگەری ئەو نەخۆشییەی هەردەم پێوە دیاربوو بەتایبەتی لەقاچی راستیدا، بۆیە ناچار بوو لەڕێگەی گۆرەوی، نامۆیی قاچەكانی بشارێتەوە. لەكاتی خوێندندا، باوكی گرنگی زۆری پێدا و لەقوتابخانەیەكی سیستەمی ئەڵمانی داینا. تا ساڵی 1921 لەو قوتابخانەیە خوێندی. ساڵی دواتر چووە پەیمانگەی پزیشكی، بەو هیوایەی لەئایندە ببێتە پزیشك. ئەوسا بەڕووخسارە شیرینەكەی و پۆشینی جل و بەرگی تەقلیدی و رەنگا و ڕەنگ و خشل، ناوبانگی دەركرد. لەوێدا كۆمەڵێك لاوی لەگەڵ بوو كە بەبیروبۆچوونی سیاسی خەریك بوون. دواتر زۆربەیان وەك هزرمەند بەدیاركەوتن. هەر لەو ساڵەدا بۆ یەكەم جار چاوی بە (دیێگۆ ریڤێرا 1886 – 1975) كەوت كە لەپەیژەی سیمۆن بۆلیڤاری قوتابخانەی دواناوەندی نیشتمانی، سەرقاڵی كێشانی دیواربەندێك بوو. لەو ساوە كاهلۆ زۆر سەرسامی ئەو نیگاركێشە ناودارەی وڵاتەكەی بوو.
ساڵی 1924 تابلۆی (دەستەباشی و خەشخاش Tray with Poppies) و ساڵی دواتر تابلۆكانی (ژیانی كپ- گوڵەكان Still Life (Roses)) و (دیمەنی مەدەنیانە Urban Landscape) ی كێشا. هەر لەو ساڵە لەگەڵ ئەلیخاندرۆ ئاریاسی هاوڕێی، كه‌ له‌ڕێگای قوتابخانه‌دابوو، ئوتۆمبیلەكەیان خۆی بەتراموایەك كێشا و بەهۆیەوە كاهلۆ به‌سه‌ختی زامدار بوو. له‌ئه‌نجامدا بڕبڕه‌ی پشت و حەوزی ‌شكا و ماوەی ساڵێك ‌كه‌وته‌ ناو جێگا. ئه‌وسا بەمه‌به‌ستی كات به‌سه‌ربردن و له‌بیركردنی ئازاره‌كانی جه‌سته‌، بەیارمەتی دایكی كە ئاوێنەیەكی گەورەی لەبەرامبەری بۆ دانابوو تاكو بەردەوام بیر لەخۆی بكاتەوە و وێنەی خۆی ببینێ، فڵچه‌ی ‌گرته‌ ده‌ست و ‌كه‌وته‌ كێشان. بەو جۆرە ئەزموونی نیگار كێشانی پیشەییانەی لەسەرچاوەی ئازارەكان سەرچاوەی گرت و ئەو كارەشی بووە تاكە دەروازە بۆ دەركردنی ئازار و ناخۆشیەكانی. بەو جۆرەش لەهیوای پزیشكی بەرەو جیهانی نیگاركێشی هەنگاوی نا!. ئینجا بۆ ماوەیەك لەستۆدیۆكەی (فێرناندۆ فرناندێز دومینێز) ی هاوڕێی باوكی، مەشقی لەهەڵكۆڵین و چاپ كردن كرد.
ساڵی 1926 پۆرترێتی خود بەجلی مەخمەلی كێشا و پێشكەشی (ئەلیخاندرۆ) ی خۆشەویستی كرد كە ئەوسا ئەو بۆ ماوەیەك لێی دووركەوتبۆوە. دواتریش لەبەر كەم و كورتییە جەستەییەكانی كاهلۆ، كەس و كاری ئەلیخاندرۆ، بەمەبەستی دوورخستنەوەی تەواو لەكاهلۆ، ئەلیخاندرۆیان بۆ خوێندن ناردە ئەوروپا. ساڵی دواتر كاهلۆ تابلۆی (ئادێلیتا، پانچۆ ڤیلا و فریدا La Adelita, Pancho Villa, and Frida) و پۆرترێتەكانی (مایكل ن. لیرا Miquel N. Lira) و (ئادریانا Adriana) و (ئاگوستین ئۆلمێدۆ Agustin Olmedo) و (ئالیسیا گالانت Alicia Galant) و (رۆس كۆینتانیلا Ruth Quintanilla) و (Jesús Ríos y Valles) و (ئالیخاندرۆ گۆمێز ئاریاس Alejandro Gómez Arias) و ساڵی 1928 تابلۆكانی (كچێك لەگەڵ مراوی دانیشتووە Sitting Girl with Duck) و (دوو ژن Two Women) ی كێشا. هاوكات وه‌ك زۆربه‌ی لاوانی ئه‌وسای وڵاتەكەی، پێوه‌ندی به‌ڕیزه‌كانی حزبی كۆمونستی ‌كرد. لەو بازنەیەش راستەوخۆ بەدییگۆ ریڤیرا گەیشت. ئەویش سەرسام بوونی خۆی بەبەرهەمەكانی كاهلۆ نیشاندا و هانی بەردەوام بوونیدا. ئەمەو بەدیداری (خۆلیۆ ئەنتۆنیۆ میلا) ش گەیشت كە ئەوسا ناوبراو وەك دوورخراوەی شیوعی لەمەكسیك دەژیا.
ساڵی دواتر پۆرتری خۆی و پۆرترێتەكانی (كچ Girl) و (كچێك شریتێك لەه‌وری كه‌مه‌ریه‌تی Girl with Ribbon Around her Waist) و (ئیسۆلدا پینێدۆ كاهلۆ Isolda Pinedo Kahlo) و (لوپ مارین Lupe Marín) و (ڤیرجینیا، كچی بچوك Virginia (Little Girl)) و تابلۆی (پاسه‌كه‌ The Bus) ی كێشا. هەر لەو ساڵەدا شووی بەدییگۆ كرد. ئەوسا زۆر لەكەسە نزیكەكانی كاهلۆ بەو كارەی رازی نەبوون، چونكە لەلایەك جیاوازی تەمەنییان زۆر بوو، لەلایەكی دیكەش ریڤیرا كەسێك بوو لەتەك هونەرەكەی، بەردەوام لەگەڵ ژنانی داوێنپیس كاتی بەسەردەبرد. دەستبەرداری هاوسەرەكانی پێشووشی ببوو. بۆیە كەسە نزیكەكانی كاهلۆ ئەو هاوسەرگیرییان وەك (فیل و كۆتر) ناو دەبرد كە گوایە ریڤیرا لەبەر قەڵەوی و مەزنی بەفیل دەچێت و كاهلۆیش لەبەر بچووكی و ناسكی، بەكۆتر دەچێت.
ساڵی 1930 كاهلۆ تابلۆی (ژنێك بەبه‌رگی سپی Woman in White) و پۆرترێتی خۆی كێشا. هاوكات چوونە سان فرانسیسكۆی ولایەتە یەكگرتووەكانی ئەمەریكا. لەوێدا داوای كێشانی دیواربەند بۆ بازاڕی بۆرسە و قوتابخانەی كالیفۆرنیا بۆ هونەرە جوانەكان لەریڤێری كرا. ئەوسا بۆ یەكەم جار كاهلۆ دووگیان بوو، بەڵام لەبەر باری تەندروستی، پزیشك ئامۆژگاری كرد بەناچاری لەبەر خۆی بەرێت. دواتریش چەندان جاری دیكە دووگیان بوو، بەڵام لەبەر باری سەختی جەستەیی و ئەو هەمووە نەشتەرگەرییانەی لەدوای رووداوی بەركەوتنەكە بۆ جەستەكەی كرا كە زیاتر لەسی و دوو نەشتەرگەری بوو، بەناچاری دەبووایە لەبەر خۆیان بەرێ. بەو جۆرە لەئاواتی دایكایەتی بێبەش بوو كە زۆر حەزی لێ بوو. بێگومان ئەو ئازارەشی لەتەك ئازارەكانی دیكە، لەچەندان كاری هونەری خستۆتە ڕوو.
ساڵی دواتر پۆرترێتەكانی (دكتۆر لیۆ ئێلۆیسه‌ر Dr. Leo Eloesser) و (ئیڤا فرێدریك Eva Frederick) و (خاتوو (جین وایت Jean Wight) و تابلۆی (فریدا و دیێگۆ ریڤێرا Frieda and Diego Rivera) ی كێشا. لەوەی دواییدا هەردووكیان بەجلی میللی دەبینرێن. بەبەراورد بەدییگۆ، كاهلۆ زۆر بچووكتر كیشراوە. دییگۆ فڵچە و پاڵێتی لەدەستێكە و بەدەستەكەی دیكەش دەستی كاهلۆی گرتووە. شایانی باسە ئەو بەرهەمەی بۆ بەرجەستە كردنی هاوسەرگیری بەختیار، وەك ئایكۆن وایە.
ساڵی 1932 پۆرترێتی خود لەسەر لێواری مەكسیك و ولایەتە یەكگرتووەكان كێشا. تێیدا كاهلۆ لەنێوان خاكی مەكسیك و ولایەتە یەكگرتووەكانی ئەمەریكا وەستاوە و بەدەستێكی ئاڵای وڵاتەكەی گرتووە. لەبەشی مەكسیك وێنەی سرووشت و خاك و شارستانیەتییە دێرینەكەی دەبینرێ، بەڵام لەلایەكەی دیكەدا ژیانی شار و پیشەسازی پڕ هاژە هاژەی بەرجەستە كردووە كە كاهلۆ نە حەزی لەوە دەكرد و نە بەرگەشی دەگرت. هەر لەو ساڵە تابلۆی (نەخۆشخانەی هێنری فۆرد Henry Ford Hospital) ی كێشا.ئەو بەرهەمە ئەدگارەكانی سوریالی گرتۆتە خۆی و تێیدا چیرۆكی خۆی لەكاتی لەباربردنی دووەمی بەرجەستە كردووە. لەو دیمەنەدا كاهلۆ بەڕووتی لەسەر تەختەیەكی نەخۆشخانەی ناوبراو راكشاوە و كۆمەڵێك شتیشی لەتەك دەبینرێ، لەوانە كۆرپەڵە، گوێچكەماسی و گوڵێكی ژاكاو و ئێسكی حەوزی مرۆڤ. هەموو ئەو شتانەش لەڕێگەی كۆمەڵێك پەتی سوور و پان بەجەستەی كاهلۆ گەیانراون. هاوكات لەتابلۆكانی (له‌دایكبوونی من My Birth) و (فریدرا و نەشتەرگەری قەیسەر Frida and the Cesarean Operation) یش هەمان كێشەی لەباربردنی كۆڕپەڵەكانی بەرجەستە كرد.
ساڵی دواتر دوای بیستنی هەواڵی مردنی باوكی، سۆزی بۆ وڵات بزوا و پۆرترێتەكانی (خود- زۆر دزێوە) و (خود لەگەڵ ملوانكە) و تابلۆی (جله‌كەم لەوێ هەڵواسراوە My Dress Hangs There) یشی كێشا. لەو بەرهەمەی دوایشدا هەست كردن بەتەنیایی دەبینرێ. لەناو دیمەنێكی پڕی بینا و دوو ستوونی بڵند، پەتێك هەڵخراوە و جلە مەكسیكییەكەی كاهلۆی پێوە كراوە. ساڵی 1933 لەگەڵ ریڤیرا گەڕانەوە مەكسیك. دواتر تا دەهات ناپاكییەكانی ریڤێرا بەرامبەر بەكاهلۆ زیاتر دەبوو، بۆیە هەریەك بەجیا لەدد خانووی تەك یەك ژیان. ساڵی 1935 كاهلۆ پۆرترێتی (خود بەقژی لولاوی) و ساڵی دواتر تابلۆی (باپیرم، دایك و باوكم و من My Grandparents, My Parents, and I) و ساڵی 1937 پۆرترێتەكانی (ئه‌لبێرتۆ میسراچی Alberto Misrachi) و (دیێگۆ ریڤێرا Diego Rivera) و تابلۆكانی (بەری كاكتی Cactus Fruits) و (من و فولانج چانج Fulang-Chang and I) و (من و پەرستارەكەم My Nurse and I) و (من و بووكەڵه‌كه‌م Me and My Doll) و (دیماسی مردوو The Deceased Dimas) و (یادەوەری، دڵ Memory, the Heart) و (یادگه‌ Recuerdo) ی كێشا. لەناوەراستی ئەو بەرهەمەی دواییدا وێنەی خۆی كێشاوە كە لەلێواری دەریا وەستاوە و هەوری تۆخیش ئاسمانی دواوەی دیمەنەكەی تەنیوە. كاهلۆ قاچێكی لەسەر ئاوەكە ڕاگرتووە. پێڵاوكەی پێی لەناو ئاوەكە بۆتە بەلەمێكی چارۆگەدار و ئامادەیە لەنگەر بگرێ كە شەپۆلەكان بەرەو روویان دێت. قاچەكەی دیكەشی لەسەر وشكانییەكەیە. لەسەرەوەشدا شمشێرێكی درێژ كە لەبەشی پێشەوەی فریشتەیەكی بچووك دانیشتووە، سینەی بڕیوە و شوێنی دڵەكەی كردۆتە كونێكی گەورە. دڵەكەش بەگەورەتر لەقەبارەی خۆی كەوتۆتە سەر زەوی. لەگەڵ ئەو رووداوەشدا كاهلۆ بەئاسایی خۆی وەستاوە كە لەتەكیدا دوو جلی ژنانە بەدوو پەت لەئاسمانەوە راگیراون و هەریەكە دەستێكیان لەناودا هاتیتەدەر، وەك ئەوەی تەواوكەری یەكتری بن. لەقۆڵەكانی كراسەكەی كاهلۆش پەنجەكان نابینرێن وەك ئەوەی نەبن. دەستەكەی جلەكەی پێشەوە بەئاراستەی قۆڵە بێدەستەكەی كاهلۆ درێژبۆتەوە و پێوەی ئاڵاوە.
هەر لەو ساڵەدا به‌هۆی ریڤێرا، كاهلۆ بەلیۆن ترۆتسكی سه‌ركردەیه‌كی شۆڕشی ئۆكتۆبه‌ری رووسی ‌گەیشت، كه‌ ئه‌وسا ناوبراو له‌ده‌ست سته‌می ستالین، بۆ ئه‌و وڵاته‌ دووره‌ رای كردبوو. ئەوسا كاهلۆ پۆرترێتی خۆی تایبەت بەترۆتسكی كێشا. ساڵی دواتر ئەندریا بریتۆنی ناسی كە لەگەڵ جاكلینی هاوسەری هاتبوونە مەكسیك. هەروەها تابلۆكانی (بەره‌كانی زەوی Fruits of the Earth) و (كچ و ماسكی مردن Girl with Death Mask) و (یادی برینه‌ كراوەكه‌ Remembrance of the Open Wound) و (كه‌وتنه ‌خواره‌وه‌ی فڕۆكە The Airplane Crash) و (خۆكوشتنی دۆرۆسی هێل The Suicide of Dorothy Hale) و (ئه‌وه‌ی ئاو پێیبه‌حشیم What the Water Gave Me) و (كاتێك تۆم هه‌یه‌، ژیان، چەنده‌ خۆشم دەوێی When I Have You, Life, How Much I Love You) و (خۆچێل، گوڵی ژیان Xochil, Flower of Life) و كۆمەڵێك پۆرترێتی دیكەشی بۆ خۆی كێشا. یەكێك لەوانە خود- چوارچیوەی ناوە كە ئەو بەرهەمەی لەموزەخانەی لۆڤەر هەڵواسراوە و بۆتە تاكە بەرهەمەمی ژنە نیگاركێشەكانی مەكسیك لەو موزەخانەیە.
ساڵی 1939 تابلۆی (دوو رووت لەدارستان Two Nudes in the Forest) ی كێشا و پێشكەشی (دۆلریس دی لریۆ) هاوڕێی كرد. سەرەتا ناوی (زەوی خۆیەتی) لێنا. تێیدا ئارەزووە سێكسیەكانی خۆی بۆ رەگەزەكەی نەشاردۆتەوە. وەك دەبینرێ ژنێك سەری كردۆتە سەرەوەی رانی ژنێكی دیكە و لەبۆشایی رایگرتووە. لەپشتەوەشیان لق و گەڵای زۆر پانی درەخت و ئاسمانێكی لێڵ دەبینرێ. هەردوو ژنەكەش رووتن.
وەك ئاماژەمان پێدا ریڤێرا لەناپاكی كردنی لەكاهلۆ بەردەوام بوو. تەنانەت لەگەڵ كریستینای خوشكە بچووكەكەی كاهلۆش دەستی تێكەڵ كرد. بەوەش كاهلۆ ئارامی نەما و وەك كاردانەوە به‌ده‌ست تێكه‌ڵ كردن له‌گه‌ڵ ترۆتسكی وەڵامیداوە كە ناوبراو لەماڵی كاهلۆ و له‌گه‌ڵیدا ‌دەژیا. ئەوسا كار بەوە گەیشت‌ لەریڤیرا جیابێتە‌وه‌ و بگەڕێتەوە ناو خانووەكەی كۆیۆاكان. ئینجا بەهۆی بانگهێشتكردنی ئەندریە بریتۆن، بەشداری لەپیشەنگەی سوریالییەكانی شاری پاریس كرد و بووە مایەی سەرسامی نیگاركێشە دیارەكانی رێبازی سوریالی. ئەوسا ئەوان هەوڵی زۆریاندا باوه‌ڕی پێبهێنن كاره‌كانی سوریالین و ئەویش هاوشانی ئەوان رابەڕێكی ئەو رێبازەیە، بەڵام كاهلۆ ره‌تی ده‌كر‌ده‌وه‌ و هه‌رده‌م پێداگر بوو له‌وه‌ی هیچ كاتێك خه‌ونه‌كانی نه‌كێشاوه‌ به‌ڵكو هه‌رده‌م ئه‌و واقیعه‌ی كێشاوه‌ كه‌ له‌لای خۆیدا هەیە. له‌ناویشیاندا ئازاره‌كانی گیان و جه‌سته‌ و ژیانی پڕ له‌ناخۆشی خۆی دەربڕیوە.
ئەمەو هەر لەو كاتەی لەپاریس بوو، تابلۆی (دوو فریدایەكە The Two Fridas) ی كێشا كە تێیدا گوزارشتی لەو تەنیاییە كردووە كە لەدوای جیابوونە لەگەڵ ریڤیرا رووبەڕووی ببۆوە. تابلۆیەكە بریتییە لەدوو وێنەی جیاوازی كاهلۆ كە لەتەك یەكتری دانیشتوون. ئەوەی چەپ، ئەو فریدایەیە كە دیگۆ ریڤیرا دەستبەرداری بووە، جلێكی سپی ئەوروپی هاوچەرخی پۆشیوە و ئەوەی دیكەش، فریدای خۆشەویستی ریڤیرایە. جلێكی رەنگاوڕەنگی تیهوانای مەكسیكی پۆشیوە. بەرجەستە كراوەیەكی بچووكی دییگۆشی لەدەستێكە كە وەك منداڵ دیارە و دەستەكەی دیكەشی لەناو دەستی فریدا جل سپییەكەیە. هەر دووكیشیان دڵییان بەدەرەوەیە و بەخوێنبەرێك بەیەكەوە لكاون. لای چەپە كۆتایی دێت و بەمقەستێك بڕاوە و دڵۆپی خوێنیش لەسەر جلە سپەكەڕژاوە. وەك ئەوەی تا مردن زامدار دەبێ. ئەوەش تەكنیكێكە كاهلۆ بۆ دەرخستنی ئازارەكانی بەكاری هێناوە. بەتایبەتی لەوەی كە جلی سپی پۆشیوە كە بەشكاوی دەبینرێ. لەبەشی دواوەی دیمەنەكەش ئاسمان لێڵە و پڕە لەهەور. ئەوەشیان بەڵگەیە لەسەر پەشێوی ناخ.
ساڵی دواتر تابلۆكانی (ریتابلۆ Retablo) و (خەون- جێگەی خەوتن The Dream- The Bed) و كۆمەڵێك پۆرترێتی دیكەی تایبەت بەخۆی كێشا. هاوكات دوای تێكچونی پێوەندی ترۆتسكی لەگەڵ ریڤیرا، لەناو ماڵەكەی كاهلۆدا ترۆتسكی تیرۆر كرا. بەو كارەش پۆلیس بۆ ماوەی چەند كاتژمێرێك وەك گومان لێكراو كاهلۆیان دەستبەسەر كرد. لەكۆتایدا بێتاوانی دەرچوو. دوای ئەو رووداوە لەتەك ریڤیرا جارێكی دیكە به‌ره‌و ولایه‌ته‌ یه‌كگرتووه‌كانی ئه‌مه‌ریكا ‌چوون و بڕیاریاندا لەنوێ هاوسەرگیری بكەنەوە. لەوێدا كاهلۆ لەموزەخانەی هونەری نوێی شاری نیویۆرك و پەیمانگەی هونەری هاوچەرخ لەبۆستن و موزەخانەی فیلادلیفیا بۆ هونەر، بەشداری پیشانگەی بەكۆمەڵی كرد.
ساڵی 1941 حكومەتی مەكسیك داوای لێكرد وێنەی پێنج ئافرەتی ناوداری مەكسیكی بكێشێ، بەڵام بەهۆی مردنی باوكی، نەیتوانی درێژە بەو پرۆژەیە بدات، ئەوە جگە لەگرفتی جەستەیی. هاوكات تابلۆكانی (سەبەتەی گوڵ Flower Basket) و (من و تووتییه‌كانم Me and My Parrots) و كۆمەڵێك پۆرترێتی دیكەی تایبەت بەخۆی كێشا. ساڵی دواتر تابلۆی (لوچا ماریا، كچێك لە تیهواكان Lucha Maria, a Girl from Tehuacan) و پۆرترێتەكانی (ماروشا لاڤین Marucha Lavin) و پۆرترێتی خود لەگەڵ مەیمون و بەبەغای كێشا. ساڵی 1943 بۆ ماوەیەك لەقوتابخانەی لائازمیرالدا لە مەكسیكۆ وانەی وتەوە. هاوكات پۆرترێتی (ناتاشا گیلمان Natasha Gelman) و تابلۆكانی (دیێگۆ لەخەیاڵمە یان بیری دیێگۆ دەكەم Diego in my Thoughts or Thinking of Diedo) و (گوڵی ژیان Flower of Life) و (ژیان چەندە جوانە كاتێك سامانەكانی پێمان دەبەخشێ How Beautiful Life is When It Gives Us Its Riches) و (بووكه‌كه‌ ترساوه‌ لەبینینی ژیانی كراوە The Bride Frightened at Seeing Life Opened) و (بیركردنەوە لەمردن Thinking About Death) و (رەگه‌كان Roots) ی كێشا. لەو بەرهەمەی دواییدا كاهلۆ جەختی لەوە كردووە هەموو بەشەكانی ژیان دەكرێت لەیەك سەرچاوە هەڵقوڵابێ. تێیدا وێنەی خۆی لەسەر زەوی بەڕاكشاوی كێشاوە و لقەكانی درەخت لەجەستەیدا، بەتایبەتیش لەشوێنی دڵی، دەرچوون. وەك ئەوەی بەخوێنی جەستەی پێبگەن. بۆ خۆشی لێرەدا وەها بیردەكاتەوە وەك ئەوەی ببێتە درەختی ژیان. ساڵی دواتر پۆرترێتەكانی (خاتوو رۆزیتا مۆریللۆ Doña Rosita Morillo) و (لوپیتا مۆریللۆ سافا Lupita Morillo Safa) و (ماریانا مۆریللۆ سافا Mariana Morillo Safa) و (ئەلیسیا و ئێدواردۆ سافا Alicia and Eduardo Safa) و (ئەندازیار ئێدواردۆ مۆریللۆ سافاEngineer Eduardo Morillo Safa ) و (مارتی ئار گۆمێز Marte R. Gómez) و تابلۆكانی (دیێگۆ و فریدا Diego and Frida 1929-1944) و (ستوونی شكاو The broken Column) ی كێشا. لەوەی دوایشدا جەستەی خۆی وەها كیشاوە كە بەبزمار سمرابێ و بڕبڕەی پشتیشی بەئاسنێكی شكاو گۆڕیوە كە لەسەر لێواری داڕمانە. بێگومان بۆ ئەو مەبەستەش سینەی خۆی بەڕووتی كێشاوە. لەگەڵ ئەوەی لەچاوەكانیشیدا فرمێشك قەتیسماوە، بەڵام روانینەكانی جۆرێك لەئه‌له‌نگاری و هێزی لەبەرامبەر نەخۆشی لێ دەبینرێ.
ساڵی 1945 تابلۆكانی (ئاگنۆلیا Magnolias) و (موسا Moses) و (ماسك The Mask) و (جوجەڵە The Chick) و كۆمەڵێك پۆرترێتی دیكەی تایبەت بەخۆی كێشا. ئەوسا پزیشك سیستەمێكی ناچاریانەی خۆراكی بۆ دانابوو، ئەویش بۆ تۆمار كردنی ئەو ماوەیە، تابلۆی (بێهیوا Without Hope) ی كێشا كە تێیدا خۆی وەها نیشانداوە لەسەر جێگە كەوتووە و ناچار كراوە خۆراكێكی زۆر بخوات. لەپشتەوەی ئەو بەرهەمەشی نووسیویەتی (هیچ هیوایەكم نەماوە، هەموو شتەكان لەكاتی خۆیان تێدەپەڕن، وەك ئەوەی گەدە لەشتەكان بەتاڵ دەبێتەوە). ساڵی دواتر بەهیوای رزگاربوون لەئازارەكانی پشت، نەشتەرگەرییەكی دیكەی لەشاری نیویۆرك بۆ كرا، بەڵام سەركەوتوو نەبوو. بەو دەرەنجامەش هێندەی دیكە بێهیوابوو. ئەوسا بۆ دەربڕینی ئازارەكانی، وێنەی خۆی لەشێوەی مامزێك كێشا و ناوی نا (ئاسكی زامدار The Wounded Deer). ئەو بەرهەمە بەلایەوە زۆر خۆشەویست بوو. لەناویدا كاهلۆ بۆ گوزارشت كردن لەبێئومێدییەكەی و بێتوانستی لەگۆڕینی چارەنووسە تاڵەكەی، ئاسكێكی كێشاوە كە كۆمەڵێك تیری بەركەوتووە و زامدارە. باكگراوەندی تابلۆكەش دارستانێكە لەدرەختی مردوو و شكاو، بەهەمان ترس و بێئومێدی كاهلۆ دەچێت. ئاسمانیش تەم و مژاوییە و بەو بروسكەیە رۆشنبۆتەوە كە وەك هیوا وایە، بەڵام لەبەر دووری، بەئاسمان نەكەوتووە. هاوكات تابلۆكانی (دیمەنی سرووشتی Landscape) و (درەختی هیوا، بەهێز بمێنه‌وه‌ Tree of Hope, Remain Strong) و ساڵی 1947 تابلۆی (خۆر و ژیان Sun and Life) و پۆرترێتی خود لەگەڵ قژی درێژ و ساڵی 1949 تابلۆكانی (باوه‌شی خۆشەویستی گەردوون، زەوی، مەكسیك، خۆم، دیێگۆ و سێنۆر خۆلۆتل The Love Embrace of the Universe, the Earth (Mexico), Myself, Diego, and Señor Xolotl) و (من و دیێگۆ Diego and I) ی كێشا. لەوەی دواییدا كە وەك نیوە پۆرترێت وایە، جلێكی سپی پۆشیوە و سەرپۆشێكی ئەرخەوانیشی لەسەر كردووە. لەڕووخساریدا گریان بەدیدەكرێت. لەسەر برۆیەكانیشی دییگۆی وەك چاوی سێیەمی خۆی كێشاوە. شایانی باسە ئەو كارەی وەڵامدانەوەی ئەو دەنگۆیانە بوو كە ئەوسا دەكرا، گوایە دییگۆ لەپێناو ژنە ئەكتەرێكی هۆلیۆد، دەستبەرداری كاهلۆ دەبێت.
ساڵی دواتر پۆرترێتی (خێزانی فریدا Frida’s Family) ی كێشا. هاوكات جارێكی دیكە بۆ ماوەی یەك ساڵ كەوتەوە نەخۆشخانە. ساڵی 1951 تابلۆكانی (گوێزی هیندی Coconuts) و (ژیانی كپ تایبەت بەساموێل فاستلیخت Still Life Dedicated to Samuel Fastlicht) و (ژیانی كپ لەگەڵ تووتی و ئاڵا Still Life with Parrot and Flag) و (ژیانی كپ لەگەڵ تووتی و میوە Still Life with Parrot and Fruit) و پۆرترێتی (باوكم My Father) و پۆرترێتی (خود لەگەڵ پۆرترێتی دكتۆر فاریل Self-Portrait with the Portrait of Doctor Farill) و ساڵی دواتر تابلۆكانی (كۆنگره‌ی گەل بۆ ئاشتی Congress of People for Peace) و (سرووشتی زیندوو Living Nature) و (میوه‌ی ژیان Fruit of Life) و (ژیانی كپ لەگەڵ شوتی Still Life with Watermelons) ی كێشا.
ساڵی 1953 لەشاری مەكسیكۆ ستی بۆ یەكەم جار پیشانگەیەكی تایبەت بەكارەكانی بۆ كراوە كە ئەوسا لەبەر ئەوەی نەیتوانی لەسەر قاچەكانی ئامادە بێت، بەئامبۆلانس بەرەو هۆڵی پیشانگەكە بردرا. هاوكات وەك چالاكوانی سیاسی، بەشداری لەو خۆپیشاندانانە كرد كە دژی هەواڵگری ئەمەریكی لەگواتیمالا، ساز كرا. دواتر به‌هۆی ئازاره‌كانی پێشوو، دووچاری نه‌خۆشی گاگرینا- داخورانی ئێسك بوو و بەهۆیەوە قاچی راسته‌یان بڕیه‌وه‌. دوای ئه‌وه‌ زیاتر بێهیوا بوو. بێگومان بێئومێد بوونیش له‌ (بوون به‌دایك) هێنده‌ی دیكه‌ ژیانی تاڵ كردبوو، بۆیە ئەوسا چەندان جار لەڕێگەی بەكارهێنانی ماددەی ئەفیون هەوڵی خۆكوشتنیدا.
ساڵی دواتر تابلۆكانی (ماركسییەت تەندروستی بەنەخۆشه‌كان دەبەخشێ Marxism Will Give Health to the Sick) و (ژیانی كپ لەگەڵ ئاڵا Still Life with Flag) و (ڤیڤا لا ڤیدا و دكتۆر خوان فاریل Viva la Vida and the Dr. Juan Farill) و (ڤیڤا لا ڤیدا، شوتی Viva la Vida, Watermelons) و پۆرترێتی (خود لەگەڵ پۆرترێتی دیێگۆ لەسەر مەمك و ماریا لەنێوان برۆكان Self-Portrait with a Portrait of Diego on the Breast and Maria Between the Eyebrows) و (پۆرترێتی خود لەگەڵ ستالین Self-Portrait with Stalin) و (پۆرترێتی خود لەدیمەنێكی سرووشتی لەگەڵ ئاوابوونی خۆر Self-Portrait in a Landscape with the Sun Going Down) ی كێشا. بەو جۆرە بەردەوام بووتا لەڕۆژی 13 ی تەمموزی ئەو ساڵە كۆچی دوایی كرد. به‌ر لەمردنیشی داوای له‌ریڤێرا كردبوو (له‌دوای مردنی لاشه‌كه‌ی بسوتێنێ). هەروەها وتبووی : “ئاواتەخوازم دەرچوونم لەدونیا خۆش بێت و جارێكی دیكە ناگەڕێمەوە ناوی”.
جگە لەو بەرهەمانەی ئاماژەمان پێدان، كاهلۆ كۆمەڵێك تابلۆ و پۆرترێتی دیكەی كێشاوە. زۆربەی بەرهەمەكانیشی تایبه‌تن به‌ژیانی خۆی كە له‌ناویاندا رووبه‌ڕووبوونه‌وه‌ له‌گه‌ڵ نه‌خۆشی سه‌خت و ژیانی قورسی پڕ لەناپاكی هاو‌سه‌ره‌كه‌ی، ره‌‌نگیداوەتەوه. هەروەها لەناویاندا بەدوای خود (مێینەی جەستە) ش گەڕاوە. پارێزگاریشی لەفۆلكلۆری نەتەوەكەی كردووە. ئه‌وه‌ی جێگای سه‌رسامیشه‌ ئه‌وه‌یه‌ قه‌باره‌ی تابلۆكانی گه‌لێك بچووكن، له‌كاتێكدا به‌رهه‌مه‌ هونه‌رییه‌كانی ریڤێرا زۆربه‌یان دیواربه‌ندی گه‌وره‌ن.
ساڵی 1958 ئەو خانووەی لەكۆیۆاكان تێیدا هاتە دونیا و پێگەیشت و ساڵانێكیش لەگەڵ ریڤێرا تێیدا ژیا و هەر لەوێشدا مرد كە بەخانووه‌ شینەكە ناسراوە، لەلایەن ریڤێرا كرا بەموزەخانە و لەناویدا بەشێكی زۆری تابلۆ و كەل و پەلە تایبەتییەكانی و خۆڵەمێشەكەی كاهلۆ و خۆڵەمێشی ریڤیرا پارێزراوە. ئەمەو تا ئێستاش چەندان كتێب لەبارەی ژیان و پێگە هونەرییەكەی نووسراوە، لەوانە كتێبی (خۆشەویستی پیرۆز و خۆشەویستی نەگریس لەژیانی فریدا كاهلۆ) لەلایەن كلۆدیا شیفەر و كتێبەكانی (فریدا) و (ژیاننامەی فریدا كاهلۆ) لەلایەن هایدن هیریرا. ژیانە تاڵەكەشی وەك خاوی گرینگ چەندان جار كراوەتە دەقی سینەمایی. لەوانە ساڵی 2002 له‌هۆلیود كرا به‌فیلمی سینه‌مایی بەناونیشانی (فریدا ژیانی كێبڕكێ) كە جۆلی تایمور دەریهێنا و تێیدا سه‌لما حایكی ره‌سه‌ن لوبنانی و نمایشكه‌ری جل و به‌رگی مه‌كسیكی، سه‌ركه‌وتووانه‌ رۆڵی كاهلۆی گێڕاوە. هەروەها ناوبراو لێزانانە هەڵچوونەكانی ناخ و دەروونە تێكشكاوەكەی كاهلۆی دەربڕیوە. فیلمه‌كەش چه‌ندان خه‌ڵاتی پێبه‌خشرا.
ئازارەكانی جەستە و خۆشەویستی و ناپاكی هاوسەرەكەی و شكستهێنانی سیاسی و سۆزداری لەلایەك و پێداگریش لەژیان، وەهایان كردووە كاهلۆ ببێتە ئایكۆنی ئه‌له‌نگاری و رووبەڕووبونەوە. لەبەر ئەو گرنگییەش جگە لەوەی وێنەكەی كەوتە سەر پولی پۆستە، وەك ئایكۆنێكی بازرگانیش بۆ بڕه‌ودانی بەرهەمی كۆمپانیاكان، لەو وێنانەیە كە بۆ كۆمەڵێك بەرهەم بەكارهێنراون. لەوانە كۆمپانیای ماتیلی ئەمەریكی كاتێك زنجیرەیەك بووكەڵه‌ی باربی دەركرد، وێنەی كاهلۆ یەك لەو وێنانە بوو كە بۆ رووخساری بووكەڵه‌كان بەكارهێنا، دوای بڵاوبونەوەی فراوانی ئەو بەرهەمە، كەس و كاری كاهلۆ توڕە بوون. بەتایبەتیش لەبەر ئەوەی كۆمپانیاكە لەو بەرهەمەیدا برۆكانی وەك سرووشتی خۆی دیاری نەكردبوو كە نیشانەیەكی تایبەتی كاهلۆ بوو. ئەوسا وتیان: “فریدا كاهلۆ بەرهەمی ماركەیەكی بازرگانی یاخود بووكەڵه‌ نییە، بەلای ئێمە زۆر گرنگە پارێزگاری لەوێنەكەی خۆی بكەین، وەك ئەو هونەرمەندەی كە لەژیاندا هەبوو”.




عه‌وڵا جه‌یدی و نه‌نه‌ ئامینه‌.. ئاكۆ عه‌بدوڵڵا

گڵاوڕۆژنه‌یه‌ك بۆ ڕوانین له‌شار‌ی كۆیه‌

فازیل شه‌وڕۆی په‌روه‌ردكار و شاعیر و نووسه‌ر و هونه‌رمه‌ند، یه‌كێكه‌ له‌نووسه‌ره‌ به‌بڕشته‌كانی ئه‌مڕۆی جیهانی نووسینی كوردی، به‌رده‌وام به‌ده‌ق و لێكۆڵینه‌وه‌ی نایاب و ووته‌ و كاری هونه‌ری به‌سه‌رمانده‌كاته‌وه‌. له‌كۆتا مانگه‌كانی ساڵی 2023 له‌په‌یجی فه‌یسبووكه‌كه‌ی با‌به‌تێكی له‌ژێر ناوی (عه‌وڵا جه‌یدی و نه‌نه‌ ئامینه)‌ بڵاوكرده‌وه‌. له‌ده‌ستپێكیدا نووسیبووی {ناونیشانی کتێبێکی دیکەمە. نیزا دەکەم تەندرووستیم ڕێم بدا تەواوی بکەم. ئەو دوو زاتە باپیر و نەنکی خۆمن، دوو کەسایەتین کە جێ پەنجەیان لە مێژووی کۆمەڵایەتیی کۆیە بە جوانی دیارە. دەمەوێ لە گێڕانەوەی ژییاننامەی ئەوان، بە ئەمانەتەوە، وێنەیەکی زۆر بواری شاری کۆیە بکێشم لە ساڵانی١٩٢٠ تا ١٩٦٧}. ئینجا له‌ژێره‌وه‌ به‌ندی یه‌كه‌می ئه‌و كتێبه‌ بڵاونه‌كراوه‌ی ‌به‌ناونیشانی (کەوە دۆمە) خستبووه‌ به‌ر دیده‌. من هه‌ر كه‌ خوێندمه‌وه‌ چێژی زۆرم لێوه‌رگرت. هه‌م ناوه‌رۆكه‌كه‌ی هه‌میش ئه‌فسونی داڕێژتنه‌كه‌ی كێشی كردم. ئه‌وه‌ بوو وه‌ك زۆر له‌وتاره‌كانی دیكه‌ی ناوبراو، لای خۆم كۆپیم كرد. رۆژانی دواتر به‌نده‌كانی دووه‌م و سێیه‌می به‌دواداهێنا و ئه‌وانیشم كۆپی كرد. له‌چاوه‌ڕوانیدا بووم كه‌چی رێك به‌ندی حه‌وته‌می خسته‌ به‌ر رووان‌، بۆیه‌ ئه‌وسا مه‌سیجم بۆ به‌ڕێزیان نارد، به‌ڵام ئه‌و له‌وه‌ڵامدا پێیڕاگه‌یاندنم مه‌به‌ستی نییه‌ ته‌واوی كتێبه‌كه‌ی به‌و جۆره‌ بڵاوبكاته‌وه‌. دواتر له‌په‌یجه‌كه‌ی به‌نده‌كانی هه‌شت و نۆ و دوانزده‌ و چوارده‌ و شانزده‌ و نۆزده‌شی بلاوكرده‌وه. ئه‌وه‌ بوو ‌ساڵی رابردوو به‌شێوه‌ی كتێب خستییه‌‌ به‌رده‌م خوێنه‌ران.
ناوه‌رۆكی كتێبه‌كه‌‌ له‌ 65 ناونیشان (به‌نده‌كان) پێكدێت. له‌كۆتایشدا پڕۆفایلی خۆی ده‌بینرێت. ناونیشانه‌كان ریزبه‌ند كراون. بۆ هه‌ندێكیان ماوه‌ی زه‌مه‌نی دیاری كراوه‌. له‌ناویاندا خوێنه‌ر به‌ره‌و به‌شێك له‌ژیاننامه‌ و كار و هه‌ڵوێستی عه‌وڵا جه‌یدی و نه‌نه‌ ئامینه‌ و وه‌ستا حه‌مه‌دی كوڕ و فازیلی كوڕه‌زاش كێش ده‌كه‌ن. ئه‌مه‌ جگه‌ له‌وه‌ی بابه‌ته‌كان وه‌ك ئاوێنه وان بۆ ڕه‌نگدانه‌وه‌ی ژیانی‌ سیاسی و كۆمه‌ڵایه‌تی و رووداوه‌كانی شاری كۆیه‌ له‌ماوه‌ی دووه‌می سه‌ده‌ی رابردوو، به‌ڕووداوه‌ تاڵه‌كان و كاریگه‌ره‌ به‌ده‌كانی ئایدیای فریوده‌ری حزبی و ململانێیه‌ نه‌خوازراوه‌كانیان و كاریان له‌گۆڕینی ریشاڵی پاكی پێوه‌ندی خه‌ڵكی گه‌ڕه‌ك. ئه‌مه‌و گرنگی له‌خسته‌ڕووی رووداوه‌كانی دوای كۆدێتا سه‌ربازییه‌كه‌ی ساڵی 1958 و كاره‌ساته‌ ناخۆشه‌كانی ئه‌و رۆژه‌ تاڵانه‌ی ساڵی 1963 ناو كۆیه‌ش داوه‌‌ كه‌ ته‌نگی به‌هه‌موو خه‌ڵكی شار هه‌ڵچنیبوو.
وه‌ك له‌پێشه‌وه‌ ئاماژه‌مان پێدا خوێندنه‌وه‌ی ئه‌و بیره‌وه‌ریانه‌ چێژ به‌خوێنه‌ر ده‌به‌خشێ. نووسه‌ر به‌كورتی و پوختی هاتۆته ‌گۆ، زۆر به‌وردیش وه‌سفی گه‌ڕه‌ك و خانووه‌كانی كردووه‌. سه‌لیقه‌ جوانه‌‌ هونه‌رییه‌كه‌ی خۆشی تێدا خستۆته‌گه‌ڕ. هه‌روه‌ها به‌وشه‌ی شێوه‌زاری كۆییانه‌ گێڕانه‌وه‌كانی جوانتر كردووه‌ له‌وانه‌: (ته‌ژگه‌به‌ڕ، دۆشه‌گۆره‌، پێته‌رازوو، خون، له‌گه‌ن، كێشكه‌، سبه‌ینێی سارحان، تریان‌، تریانه‌، ده‌سته‌باشی، قۆقیله‌، به‌تار، تێڕ، قووله‌تێن، كه‌ندوو، فه‌رمه‌سۆن، خه‌ركینه‌، نه‌ختۆكه‌ك، ئه‌قڵقونده‌، كنه‌وان، ده‌رس و ده‌ور، مینا، پلووسك، كۆنه‌و مۆنه‌، ته‌شتۆكه‌…). ‌ئه‌مه‌و باسی له‌چۆنیه‌تی ئاماده‌كردنی هه‌ندێك جۆری خوارده‌مه‌نی، وه‌ك ساوار و داندۆك و دانووله‌ و ئاوه‌ ته‌ماته‌ و قاورمه‌ش، له‌و رۆژگاره‌ كردووه‌. ئاماژه‌ی بۆ ئاوه‌دانی ئه‌وسای گه‌ڕه‌كه‌ كۆنه‌كانی سه‌ر كۆڵانه‌ ته‌نگه‌كانیش كردووه‌. بۆ نموونه‌ له‌لاپه‌ڕه‌ 87 سه‌باره‌ت ‌به‌مزگه‌وتی مناره‌ نووسیویه‌تی (ئه‌و مزگه‌فته‌ هه‌میشه‌ حوجره‌ی ده‌رس و ده‌ور بوو، مه‌دره‌سه‌ی ئایینی بوو، فه‌قێی زۆر بوو). ئه‌وه‌ له‌كاتێكدایه‌ كه‌ من له‌و ساڵانه‌ی رابردوو زۆر جار له‌كاتی نوێژ به‌لایدا ره‌تبووم كه‌چی ده‌رگاكه‌ی داخرا بوو‌.
لای خه‌ڵكی كۆیه‌، به‌تایبه‌تی كه‌سه‌ به‌ته‌مه‌نه‌كان، ناو و پێگه‌ی عه‌وڵا جه‌یدی و ئامینه‌ی خێزانی و حه‌مه‌دی كوڕی روونه‌. نووسه‌ریش ئاماژه‌ی به‌وه‌ داوه‌ عه‌وڵا جه‌یدی پیشه‌كارێكی ده‌ستڕه‌نیگ بووه‌. وه‌ك چه‌خماغساز ‌به‌داهاتی دوكانه‌كه‌ی ده‌ژیا. هاوكات خۆبه‌خشانه له‌كۆمه‌ڵێك بوار ‌خزمه‌تی كۆمه‌ڵگه‌ی كردووه‌، له‌وانه‌ گۆڕ هه‌ڵكه‌ندن و مردوو شۆرین. ئه‌مه‌و به‌هۆی كه‌سایه‌تییه‌ كاریزمایه‌كه‌شی به‌هانا‌ی لێقه‌وماوان ده‌چوو و كۆمه‌كی بۆ كۆده‌كردنه‌‌وه‌. دوای مردنیشی نه‌نه‌ ئامینه‌ی ده‌ستڕه‌نگین له‌ماڵه‌كه‌ی خۆی وه‌ك ژنێكی پیشه‌گه‌ر كه‌سابه‌تی كردووه‌. ئه‌ویش خۆبه‌خشانه‌ له‌كۆمه‌ڵێك بوار‌ خزمه‌تی كردووه،‌ له‌وانه‌ مامانی و مردوو شۆرین، وه‌ك پزیشكێكی میللیش چاره‌سه‌ری خه‌ڵكی ده‌كرد. ده‌رگای ماڵه‌كه‌شی وه‌ك قه‌له‌نده‌رخانه‌یه‌ك تا دره‌نگانی شه‌و بۆ ژنانی بێنه‌وا كراوه ‌بوو. حه‌مه‌دی كوڕیشیان یه‌كێك بووه‌ له‌وه‌ستا ‌ده‌ستڕه‌نگینه‌كانی بۆڕیسازی و كاره‌كانی دیكه‌ی هاوشێوه‌.
ئه‌وه‌ی كه‌ ته‌واو له‌و به‌رهه‌مه‌ دڵنیام راستگۆیی نووسه‌ره له‌گێڕانه‌وه‌ی بیره‌وه‌رییه‌كانی. راسته‌ هه‌موو شتێك نانووسرێت‌، به‌ڵام ئه‌وه‌ی بنووسرێ ده‌بێت به‌ئه‌مانه‌ته‌وه‌ بێت. ئه‌و ئه‌مانه‌ته‌ش له‌و به‌رهه‌مه‌ به‌ڕوونی ده‌بینرێت. نازانم بۆچی له‌كاتی خوێندنه‌وه‌یدا (دانپێدانانه‌كانم) ده‌هاته‌وه‌ ‌یاد، به‌ڵام ئه‌وه‌ی ئێمه‌ له‌زۆر رووه‌وه‌ له‌ویان جیایه‌‌. راسته‌ گۆڕانی ریشه‌ییانه‌ی جان جاك رۆسۆ له‌و كاته‌ ده‌ستپێده‌كات كه‌ رۆژێك له‌شاری جنێڤی مه‌كۆی هاتنه ‌دنیای ده‌رده‌چێت و ئێواره‌ش له‌گه‌ڕانه‌وه‌دا دوا ده‌كه‌وێت و ده‌رگاكانی شار داده‌خرێن، بۆیه‌ ناچاریانه‌ له‌ده‌ره‌وه‌ ده‌مێنێته‌وه‌، تا خۆی به‌ماڵێكی دابڕاودا ده‌كات. خاوه‌نه‌كه‌ی (مه‌دام دوڤارنس) به‌دوودڵی داڵده‌ی ده‌دات. دواتر داوای لێده‌كات به‌دایه‌ بانگی بكات و ده‌بێته‌ دایكێكی دڵسۆز بۆی. رۆسۆ دایكی خۆی نه‌دیبوو. به‌و جۆره‌ رێڕه‌وێكی دیكه‌ ده‌گرێته‌به‌ر و ده‌گوزه‌رێنێ. ئه‌وه‌تا خاوه‌نی ئه‌و بیره‌وه‌ریانه‌ی ئێمه‌ش له‌كۆتایی یه‌كه‌م به‌ندی بیره‌وه‌رییه‌كانی كه‌ ئه‌وسا ته‌مه‌نی شه‌ش ساڵ بووه‌‌، دوای ئه‌وه‌ی سه‌ركه‌وتوو نابێت له‌گرتنه‌وه‌ی كه‌وه‌ دۆمه‌ی باوكی، له‌به‌ر هه‌ڕه‌شه‌كان ناتوانی سه‌ر به‌ماڵدا بكاته‌وه‌. دوای ئه‌وه‌ی شه‌ویش ده‌رگای ماڵه‌كه‌یان‌ داده‌خرێت، په‌یامی پێده‌گات، كه‌ ده‌ركراوی كۆڵانه‌‌، تا خێره‌ومه‌ندێك بۆ ماڵی نه‌نكه‌ ئامینه‌ی ده‌بات و ئه‌و شه‌وه‌ی لای ئه‌و، به‌له‌شی كوتراو و داڕوشاو له‌ژێر جاجمی زوور و كه‌شی كابووساوی، رۆژ ده‌كاته‌وه‌.
به‌ڵی ئه‌وانه‌ سه‌ره‌تاكانی هه‌ردوو بیره‌وه‌ریه‌كانه‌، به‌ڵام به‌سه‌رهاته‌كان جیان و كه‌سه‌كانی ناویشیان ته‌واو جیان، ئه‌وانه‌ی ئێره‌ هاڕاوی رۆژانه‌ی ژیانێكی گه‌لێك پاكترن‌. ره‌فتار و كرداریشیان زیاتر له‌چه‌مكی مرۆڤایه‌تی و خواپه‌رستی نزیكه‌، بۆیه‌ مه‌ودای جیاوازی نێوانیان گه‌لێك دووره‌‌.
به‌شێك له‌به‌نده‌كانی ئه‌و كێبیه‌‌ له‌ژێر ناونیشانی (عه‌وڵا جه‌یدی له‌دیدی مێژوونووس و نووسه‌راندا) یه‌ كه‌ تێیدا نووسه‌ر ئاماژه‌ی به‌به‌شێك له‌نووسراوی ئه‌و كه‌سانه‌ داوه‌ كه‌ له‌نزیكه‌وه‌ ئاشنای عه‌وڵا جه‌یدی بوون و شایه‌دییان بۆ رۆڵه‌ كاریزمایه‌كه‌ی له‌كۆمه‌ڵگه‌ و ده‌ستڕه‌نگینی و كاره‌ خۆبه‌خشییه‌كانی داوه‌. دواتر نووسه‌ر گله‌یی له‌خه‌ڵكی ده‌كات كه‌ چۆن ئه‌و جۆره‌ كه‌سانه‌ و رۆڵه‌كانیان له‌یادگه‌ی خه‌ڵكی شاردا له‌بیر ده‌كرێن. وه‌ك له‌لاپه‌ڕه‌ 248 نووسیویه‌تی (له‌و تۆمارگه‌یانه‌ی قه‌ڵه‌مبه‌ده‌ستانی شایه‌دحاڵی وه‌ستا عه‌وڵا جه‌یدی بۆ ئێمه‌یان به‌جێهێشتووه‌ ده‌یسه‌لمێنن ئه‌و زاته‌ له‌ ژیاندا توانیویه‌تی به‌و ساده‌ و ساكاری و خاكییه‌ی خۆیه‌وه‌ كه‌سێتییه‌كی مه‌زن و بڵند و باڵا بۆ خۆی زامن بكات، كه‌سێتییه‌ك هاوشان له‌گه‌ڵ پیاوماقوڵ و ده‌ستڕۆیشتوو و دیار و ناسراوه‌كانی شاری كۆیه‌، خۆشی هه‌ستی به‌ بوونی ئه‌و پێگه‌ كۆمه‌ڵایه‌تییه‌ جوانه‌ كردووه، كه‌س نه‌بووه‌ له‌ ئاغا و حاجی و فه‌رمانڕه‌وا‌ و ده‌وڵه‌تداران ده‌ست له‌سه‌ر سنگ بۆی ڕانه‌وه‌ستابن). له‌لاپه‌ره‌ی دواتر به‌و جۆره‌ به‌رده‌وام بووه‌ (به‌ڵام چونكێ ئه‌قڵیه‌تی كورد خێڵگه‌ڕایی و ده‌سه‌ڵاتپه‌رست و به‌رژه‌وه‌ندخوازه‌، دوای كۆچی عه‌وڵا جه‌یدی ده‌توانم بڵێم له‌ناو كتێبه‌كان نه‌بێ ناوی ڕه‌ش ده‌بێته‌وه‌، له‌كاتێكدا توێژی ڕۆشنبیر و ئه‌دیب و كۆمه‌ڵانی خه‌ڵك ده‌بووایه‌ وه‌ك وه‌فا و ئه‌مه‌كێك ئاوڕ له‌و جۆره‌ كه‌سایه‌تییانه‌ بده‌نه‌وه‌). له‌درێژه‌ی ئه‌و بابه‌ته‌ ده‌گاته‌ ئه‌وه‌ (جونكه‌ پێوه‌ری هه‌ڵسه‌نگاندنی كه‌سێتیی له‌ناو كورددا به‌ پارسه‌نگی خێڵ و خزمایه‌تی و ئاغایه‌تی و شێخایه‌تی و ده‌سه‌ڵات و هێز و به‌رژه‌وه‌ندییه‌، هه‌میشه‌ ئه‌گه‌ر له‌ چینی هه‌ژار و عه‌وامی ڕه‌شوڕووتدا كه‌سێكیش هه‌ڵكه‌وتبێ و بووبێت به‌ ئه‌ستێره‌، زوو كاریان كردووه‌ بۆ خامۆشكردنی یان كووژانه‌وه‌ی ئه‌و ئه‌ستێره‌یه‌، مێژوومان پڕ له‌ ناوی سه‌ركرده‌ و ده‌سه‌ڵاتدار و ئاغا و حاكم و ده‌ستڕۆیشتووه‌، كه‌ تۆمارگه‌یان لێوانلێوه‌ له‌ غه‌در و سته‌مكاری و چه‌وساندنه‌وه‌ی خه‌ڵك و خوێنمژی و خوێنڕێژی و ته‌ڵه‌كه‌بازی و گه‌نده‌ڵی و داوێنپیسی- خه‌ڵكیش غه‌در و تاوانه‌كانیان ده‌زانێ -، كه‌چی وه‌ك پێشه‌وا و ڕابه‌ر و مامۆستا و كه‌سایه‌تی به‌رز و بڵند ته‌ماشا ده‌كرێن و كتێبیان له‌سه‌ر ده‌نووسرێ و شیعریان به‌سه‌ردا هه‌ڵده‌ڵێن و په‌یكه‌ریان بۆ ساز ده‌كه‌ن و شه‌قام و مه‌ڵبه‌ند و قوتابخانه‌‌یان… به‌ناو ده‌كه‌ن).
بێگومان گه‌ر بگه‌ڕێنه‌وه‌ بۆ لاپه‌ڕه‌ چواری كتێبه‌كه‌ش ده‌بینین نووسه‌ر پێشتر ئاماژه‌ی به‌ناوی كۆمه‌ڵێك كه‌سایه‌تی خه‌ڵكی شار داوه‌ و به‌ (پیشه‌وه‌ر و كاسبكار و خێرخواز و چاكه‌كار و ڕابه‌ر…. ) ناوی هێناون كه‌ یه‌كێكیان (حه‌لیمه‌ ره‌زا) ی نه‌نكی منه‌ و له‌ئاستیاندا نووسیویه‌تی (به‌خت و تاڵعیان نه‌بووه‌، مه‌گه‌ر ڕاكوزارانه‌، لێره‌ و له‌وێ ناویان هاتبێ. له‌ كاتێكدا ڕه‌نگ بێ ژیاننامه‌ی هه‌ر یه‌كێكیان به‌رگی كتێبێك له‌خۆ بگرێ). ئه‌مه‌و پێشتریش مامۆستا فازیل له‌كتێبی (ژنه‌ پیشه‌وه‌ره‌كانی كۆیه‌) كه‌ ئاماژه‌ی بۆ حه‌لیمه‌ ره‌زاش كردبۆوه‌. له‌و كتێبه‌ش جگه‌ له‌كه‌سابه‌تكردن له‌ماڵ و خێر و هاوكاریكردن، له‌‌وه‌سفی به‌كارهێنانی چارۆگه‌ی كۆییانه‌ و تاسه‌ی زیووی سه‌ر و به‌باكردنی ئازاره‌كانی رۆژگار له‌رێگه‌ی جگه‌ره‌ی قامیش، هه‌مان خاڵی هاوبه‌ش له‌نیوان هه‌ردوو نه‌نكه‌كه‌دا ده‌بینم. ته‌نانه‌ت له‌به‌رگی پێشه‌وه‌ی ئه‌و كتێبه‌ نووسه‌ر كه‌ وێنه‌ی كۆڵانێكی داناوه‌ خانوه‌كه‌ی حه‌لیمه‌ ره‌زا به‌گه‌وره‌یی ده‌رچووه‌. ئه‌و خانووه‌ی ماوه‌یه‌كی زۆری ساڵانی حه‌فتاكان و هه‌شتاكانی ته‌مه‌نم تێدا به‌سه‌ر بردووه‌.
ئه‌مه‌و له‌لایه‌كی دیكه‌شه‌وه‌ نووسه‌ر بێزاری خۆی ده‌ربڕیوه‌ له‌به‌كارهێنانی ئه‌و ناو و ناتوره‌ ناشیرنانه‌ی كه‌ خه‌ڵكی كۆیه‌ بۆ یه‌ك به‌كاری ده‌هێنن، بۆ ئه‌و مه‌به‌سته‌ش ره‌خنه‌ی له‌لایه‌نه‌كانی وه‌ك مامۆستایانی ئایینی و پۆلیس و قوتابخانه‌ و زۆر شوێنی دیكه‌ گرتووه‌ كه‌ كاریان نه‌كردووه‌ بۆ سه‌ركۆنه‌كردن و بنبڕكردنی ئه‌و ئه‌تواره‌ دزێوه‌.

ئاكۆ عه‌بدوڵڵا




كاداری به‌حه‌سره‌تی خه‌ڵاتی نۆبڵ سه‌ریناوه‌!.. ئاكۆ عه‌بدوڵڵا

‌دوای ئه‌وه‌ی ساڵانێك بۆ خه‌ڵاتی نۆبڵی ئه‌ده‌بی كاندید ده‌كرا و پێی نه‌گه‌یشت، ڕۆژی 1ی ته‌مموزی ئه‌م ساڵ، ئیسماعیل كاداری نووسەری ئەلبانی له‌تیرانای پایته‌خت كۆچی دوایی كرد. ناوبراو تاكە نووسەری ئەلبانییە بەهۆی رۆمان و چیرۆك و شیعر و شانۆگەری و نووسراوەكانی دیكەی، له‌جیهاندا ناسراوه‌. لەبەر ئەوەی لەزۆربەی بەرهەمەكانیشی پشتی بەمێژوو و ئەفسانە و كەلەپووری گەلەكەی بەستووە، بۆیە ئەدەبەكەی وەك ئاوێنە وایە بۆ رەنگدانەوەی گیانی گەلی ئەلبانی و مێژووە نوێیەكەی، بەهەموو رەهەندەكانییه‌وه‌. هەروەها رەنگدانەوەی بارگۆڕانە سیاسییەكانی نیوەی دووەمی سەدەی رابردووی‌ وڵاتەكه‌شیەتی. ئەوە جگە لەوەی بەوپەڕی توانا هەوڵی دەدا ئەدەبی ئه‌و نه‌ته‌وه‌یه‌ لەژێر هەژموونی ئەدەبی سۆڤیەتی رزگار بكات. لەلایەكی دیكەوە هەندێك لەشارەزایان بەكافكا و ئۆرۆیل بەراوردی دەكەن. هه‌ندێكیش خاڵی هاوبه‌ش له‌نێوان ئه‌و و گابرێیل گارسیا ماركیز ده‌بینن، چونكه‌ هه‌ردووكیان گرنگییان به‌چه‌شه‌ی سوریالی دەدا‌.
ئیسماعیل كاداری رۆژی 28 ی كانونی یەكەمی ساڵی 1936 لەشاری گیروكاسترای باشووری ئەلبانیا هاتە دنیا. باوكی نامەبەری دادگە بوو، زۆر بەتوندی رووبه‌ڕووی بیروباوەڕی كۆمونیستی ده‌بۆوە. كاتێكیش جەنگی دووەمی جیهانی بەرپابوو و ئەلبانیا بووە گۆرەپانی هێزە داگیركەرەكانی ئیتاڵی و ئەڵمانی، دانیشتوانەكەی ئازار و ناخۆشی زۆریان چێژت، بۆیە كاداری سەردەمی منداڵی بەتاڵی و ناخۆشی بەسەربرد. دوای تەواوكردنی خوێندنی دواناوه‌ندی، ‌چووه‌ كۆلێژی ئادابی زانكۆی تیرانای و تێیدا فەلسەفە و مێژووی خوێند. ساڵی 1954 كۆ شیعری (ئیلهامه‌كانی كوڕان Frymëzime djaloshare) وساڵی 1957 دیوانه‌كانی (خه‌ونه‌كان Ëndërrimet) و (شازاده‌ ئارگیجیرۆ Princesha Argjiro) ی بڵاوكرده‌وه‌. ساڵی دواتر مینحەی خوێندنی پێدرا و له‌په‌یمانگه‌ی مەكسیم گۆرگی شاری مۆسكۆ، ئادابی خوێند. له‌وێدا ئاشنای رۆشنبیری رۆژئاوایی بوو. ساڵی 1960 كاتێك پێوەندی لەنێوان هەردوو رژێمە كۆمونیستییەكەی ئەلبانیا و سۆڤییەت بەرەو گرژی چوو، كاداری بەناچاری گەڕاوە وڵات.
ئه‌و ماوه‌یه‌ی لەمۆسكۆ بوو رۆمانێكی بەناوی (شاری بێ ریكلامه‌كان) نووسی. دوای گه‌ڕانه‌وه‌ی بۆ وڵات نزیكەی چل لاپەڕەی لەگۆڤارێكی ئەدەبی بڵاوكردەوە، بەڵام ده‌زگای چاودێری رازی نه‌بوو بڵاوكردنەوەكەی بەكۆتا بگات. ساڵی 1963 رۆمانی (جەنەڕاڵی سوپای مردوو Gjenerali i ushtrisë së vdekur) ی بڵاوكردەوە. تێیدا گیانی ئه‌لبانی كردووە به‌ئیلهام و ئاشنای چیرۆكی جه‌نه‌ڕاڵێكی ئیتاڵیمان دەكات كە دوای وەستانی سی ساڵ بەسەر جەنگی دووەم، لەحكومەتەكەی خۆیدا فەرمانی پێكراوە له‌گه‌ڵ قه‌شه‌یه‌ك بچێتە ئەلبانیا و به‌دوای گۆڕی ئه‌و سوپا ئیتاڵیانه‌دا بگه‌ڕێت كه‌ له‌شه‌ڕگه‌كانی ئه‌و شوێنه‌ كوژرا بوون. هەرچەندە جەنەڕاڵەكە بڕوای بەو كارەی نەبوو، بەڵام ناچار بوو بڕوات. لەوێدا ناخۆشی زۆر دەبینێ. سەرەتا وەهای بەخەیاڵدا دێت سوپایەكی زۆری هەیە، بەڵام لەژێر خاكدان و چەندان تەن لەفوسفۆر و كالیسیۆمیان پێكهێناوە. دواتر دەبینێ جەنەڕاڵیكی ئەڵمانیش بۆ هەمان مەبەست هاتۆتە ناوچەكە. لەكۆتایدا له‌تۆڵه‌ی خوێنی كوڕه‌ كوژراوه‌كه‌ی، جەنەڕاڵە ئیتاڵییەكە به‌ده‌ست پیره‌مێردێكی ئه‌لبانی ده‌كوژرێت.
ئه‌و رۆمانه‌ ده‌رگای ناوبانگی بۆ كاداری خسته‌ سه‌رپشت و بۆ هه‌موو لایه‌كیشی ره‌خساند چاو به‌وێنه‌ی ئه‌لبانیا و پاڵاوانیه‌تی دانیشتوانه‌كه‌ی و داب و نه‌ریته‌ جوانه‌كانیاندا بخشێنن. لایەنێكی دیكەی سەركەوتنە گەورەكەی ئەو بەرهەمە لەوەدایە كاداری لەداڕێژتنیدا بەستایلی هونەری نووسینی رۆمان و شۆڕبوونەوە بۆ ناو ژیانی واقیعیانەی گەلەكەی، زۆر پابەند بووە. دوای وەرگێڕانیشی بۆ سەر زمانی فەرەنسی، ناوەندە رۆشنبیرییەكانی ئەو وڵاتە، بانگهێشتی كادارییان كرد. لەفەرەنسا لەلایەن نووسەران و رۆشنبیران پێشوازی گەرمی لێكرا و بەدەنگێكی رەسەن و بەهێزی پشت دیوارە ئاسنینەكانیان دانا. تا ئێستا ناوەرۆكی ئەو رۆمانە دوو جار كراوە بەفیلمی سینەمایی.
ساڵی دواتر دیوانی (بۆچی بیر له‌و شاخانه‌ بكه‌ینه‌وه‌ Përse mendohen këto male) و ساڵی 1965 رۆمانی (دڕندە Përbindëshi) ی بڵاوكردەوە. له‌و رۆمانه‌یدا ئه‌سپی ته‌رواده‌ی كردۆته‌ هه‌وێن و هه‌وڵیداوه‌ رووداوێكی ئه‌فسانه‌یی بگۆڕێ بۆ حاڵی ئەوسای وڵاته‌كه‌ی، پاش ئەوەی حكومەت هەوڵیدا لەژێر هەژموونی دەسەڵاتی سۆڤییەتی بێتە دەر. ساڵی 1967 رۆمانی (پێستی ته‌پڵ Lëkura e daulles) ی بڵاوكردەوە. ئه‌وه‌‌شیان بەرجەستەكەری ئەو قۆناغەیە كە ئەلبانیا لەساتی گۆڕان بەخۆیەوە بینی. ئەوە جگە لەواقیعی ژن لەچوارچیوەی دەرەبەگایەتی و كۆنەپەرستی ئەوسای كۆمەڵگەكەیدا. هاوكات لەو بەرهەمەدا بۆ ئەوەی عەزیمەت لەدەروونی ئەلبانییەكان نیشان بدات، كەلەپووری ئەفسانەیی ئەلبانی بەكارهێناوە. ساڵی دواتر هه‌مان رۆمانی به‌ناوی (هاوسه‌رگیری Dasma) خسته‌وه‌ به‌ر دیده‌. ساڵی 1970 رۆمانی (قەڵا Kështjella) ی بڵاوكردەوە. ‌له‌وه‌شیاندا چیڕۆكێكی میللی ئه‌لبانی كردۆتە هه‌وێن كه‌ ناوه‌ڕۆكه‌كه‌ی پێداگرتنه‌ له‌سه‌ر قوربانیدان بۆ مانه‌وه‌. تێیدا گەڕاوەتەوە سەدەی پانزدە و چیرۆكێكی مێژوویی خستۆتە بەردیدە. كاتێك سوپا بەهێزەكەی عوسمانی هەڵدەكوتێتە سەر قەڵایەكی كۆنی ئەلبانیا، گەلەكەی ناوی ملكەچ ناكەن و بەرگری دەكەن. ئەوسا به‌و كاره‌ی كاداری داوای لەگه‌له‌كه‌ی كرد، بۆ گه‌یشتن به‌ڕۆژی گه‌ش پێویسته‌ قوربانی بده‌ن. هەر بۆیە كاتی خۆی لێكدانەوەی زۆر بۆ ئەو بەرهەمە كرا. تەنانەت هەندێك بەبەرجەستەكەری ئەو ململانێیە ئایدیالۆژییەیان دادەنا كە لەنێوان ئەلبانیا و رژێمی سۆڤیەتیدا هەبوو. هەر لەو ساڵەدا كاداری بووە ئەندامی پەرلەمانی وڵات و ماوەی دوانزدە ساڵ لەو شوێنە ماوە. بەوەش دەرگاكانی ناوەوە و دەرەوەی وڵاتی بەڕوودا كراوە. ئەمەو بەهۆی پێوەندیشی لەگەڵ (ئەنوەر خواجە) ی سەرۆك، ناوبراو كردی بەسەرۆكی پەیمانگەی رۆشنبیری. ساڵی دواتر رۆمانی (چیرۆكی شاری به‌رد ‌Kronikë në gur) ی بڵاوكردەوە. تێیدا ‌به‌ره‌نگاری هێزه‌ ئه‌لبانییه‌كانی له‌كاتی داگیركاری له‌جه‌نگی دووه‌می جیهانی خستۆته‌ڕوو، بەتایبەتی شارەكەی خۆی كە چۆن رووبەڕووی سوپای داگیركەری ئیتاڵی و ئەڵمانی وەستان. هەروەها تێیدا ستایشی رۆڵی ئەنوەر خواجەی كردووە لەپێشڕەویكردنی دەستە بەرگریكارە كۆمونیستییەكان دژی داگیركەری ئیتاڵی لەئەلبانیادا. ساڵی 1972 رۆمانی (زستانی سەخت Dimiri i madhe) ی بڵاوكردەوە. كە بەڕۆمانێكی سیاسییانە دادەنرێت، لەجۆری ریالیزمی سۆشیالیستییە. تێیدا وێنەی بارودۆخی زستانی ساڵی 1961 ی كێشاوە كە ساڵی پێوەندیبڕینی وڵاتەكەی لەگەڵ یەكێتی سۆڤیەتی و چوونە پاڵ سەربازگەی چینی ماوی بوو. ئەو پێوەندیبڕینەش بەخاڵی گەمارۆ خنكێنەرەكەی وڵاتەكەی دادەنرێت كە هەموو لایەكی ژیانی ئەلبانیای تێكدا. دوای ئەوەی پێشتر یەكێتی سۆڤییەت وەك دەروازەی ئەو وڵاتە وابوو بەرەو رووی جیهان..

ساڵی 1975 رۆمانی (پایزی پایتەخت Nëntori i një kryeqyteti) ی بڵاوكردەوە. لەوەشدا هەوڵدان بۆ رزگاركردنی شاری تیرانا لەژێر دەسەڵاتی داگیركەری ئیتاڵی لەكاتی شاڵاوەكانی جەنگی دووەمی جیهانی دەبینرێ. ساڵی دواتر دیوانی (كات Koha) و ساڵی 1977 كۆ چیرۆكی (ئاڵای رابرووEmblema e dikurshme ) و ساڵی دواتریش رۆمانی (Muzgu i perëndive të stepës) ی بڵاوكردەوە. لەو رۆمانەشدا لەڕێگەی گێرانەوەی چیرۆكی خۆشەویستی نێوان كوڕێكی ئەلبانی و كچێكی رووسی، یادگارییەكانی پێشوی خۆی لەشاری مۆسكۆ، خستۆتە بەر دیدە. لەناو ئەو پێوەندییەش وێنەی جوانی مرۆڤایەتی و كۆمەڵایەتی كێشاوە، بەجۆرێك كە چه‌ندان ره‌هه‌ندی ئەو دوو لایەنەی هه‌ڵگرتووە‌. دوای ئه‌و كاره‌ جارێكی دیكه‌ بۆ مێژوو گه‌ڕاوه و به‌هه‌موو ئه‌و شتانەی‌ هه‌ڵگوت كه‌ ئه‌لبانییه‌كان وه‌ك كه‌له‌پور پێشكه‌شیان كردووه‌. ئەوەش لەڕۆمانی (Komisioni i festës) دەبینرێ كە هەر لەو ساڵەدا بڵاویكردەوە. تێیدا لەهەمان تەوەرەی رەخنەگرتن لەدەوڵەتی عوسمانی و سیاسەتە داگیركارییە خوێناوییەكەی، لەڕۆژهەڵاتی ئەوروپا سوڕ دەخواتەوە. ڕووداوێكی مێژوویی خستۆته‌ڕوو كە لەمێژووی ئەلبانیادا ناسراوە، ئەویش بانگهێشتەكەی سوڵتان مەحمودی دووەمە لەو كاتەی ویستی نەیارەكانی لەناوبەرێت كە ئاهەنگێكی گەورەی ساز كرد و دوای كۆكردنەوەیان پێنج سەد كەس لەو میوانانەی لەناوبرد كە گوایە هەوڵی جیابوونەوە و دژایەتیكردنی دەسەڵاتی عوسمانییان دەدا.

هەر لەساڵی 1978 رۆمانی (پردی سێ كەوانەیی Ura me tri harqe) بڵاوكردەوە. ناوەرۆكی ئەو رۆمانەشی لەچیرۆكێكی فۆلكلۆری گەلەكەی وەرگرتووە كە دەڵێت (لەكاتی داڕێژتنی بناغەی پردێك، بۆ ئەوەی تۆكمە و بەتین بێت و بەنەمری و تاهەتایی بمێنێتەوە، پێویستە قوربانی بەسەری مرۆڤێك یاخود گیانلەبەرێك بكرێت). ئەوەش ئاماژەیەكی دیكەیە بۆ واتای سیاسی ئەو رۆژگارە. واتا داوای لەگەلەكەی كردووه‌ بۆ بونیادنانی داهاتووی گەش، قوربانی بدەن. لەلایەكی دیكەوە ئەو رۆمانە بەوەڵامدانەوەی رۆمانی (پردی سەر رووباری درینا) ی ئیفو ئاندریتشی رۆماننووسی سربی دادەنرێت. هەر لەو ساڵە رۆمانەكانی (جێگه‌ی شەرمەزاری Kamarja e turpit) و (نیسانی تێكشكاو Prilli i thyer) و (پاشالیكی مه‌زن Pashalleqet emadha) ی بڵاوكردەوە. لەوەی دوایدا تیشكی خستۆتە سەر كەسایەتی پادشایەكی توركی كە دەیەوێت بەپشتیوانی رۆژئاوا، لەدەسەڵاتی عوسمانی جیابێتەوە، بەڵام دەوڵەتی عوسمانی پلان لەدژی دەگێڕێ و دواتر سەری لەجەستەی جیادەكاتەوە.

ساڵی 1980 كۆ چیرۆكی (Gjakftohtësia) ی بڵاوكردەوە. هاوكات له‌گه‌ڕانه‌وه‌ی بۆ هێما و ئه‌فسانه‌ ئه‌لبانییه‌كان، رۆمانێكی دیكەی بەپێزی بەناوی (كێ دۆرونتینی هێنا‌وه؟‌ Kush e solli Doruntinën?) بڵاوكردەوە. له‌و كاره‌شیدا پشتی به‌ئه‌فسانه‌یه‌‌كی دیكه‌ی میللی به‌ستووه‌ كه‌ تێیدا برایه‌ك له‌مردن زیندوو ده‌بێته‌وه‌ تا به‌رگری له‌خوشكە ڕفێندراوەكەی بكات. لێرەدا زیندووبوونه‌وه‌ی برا، زیندووبوونه‌وه‌ی گه‌لی ئه‌لبانییه‌ كه‌ ئه‌وسا وه‌ك مردوو ملكه‌چی چاره‌نووس ببوو. ساڵی دواتر رۆمانی (كۆشكی خه‌ونه‌كان pallati I éndrrave) ی بڵاوكردەوە. تێیدا جارێكی دیكه‌ بەگەڕانەوە بۆ سەردەمی دەسەڵاتی عوسمانییەكان، بابەتە گرنگەكەی پرسی تۆتالیتاری و ره‌خنه‌گرتن له‌ڕژێمی سته‌مكاری خستۆتەوە بەردیدە. بۆیه‌ له‌لایه‌ن یه‌كێتی نووسه‌رانی وڵات ره‌خنه‌ی لێگیرا. ساڵی 1985 رۆمانەكانی (رووناكی مانگ Nata me hënë) و (ساڵی خراپه‌ Viti i mbrapshtë) و (Krushqit janë të ngrirë) ی بڵاوكردەوە. هاوكات ئەنوەر خواجە دیكتاتۆر و ستەمكار مرد كە ناوبراو بەهەموو جۆرێك هەوڵی دەدا لەو وڵاتە بچووكەدا رژێمی تۆتالیتاری پیادە بكات. بۆ رازی كردنی رژێمی سۆڤییەتیش دژی كرانەوە و مامەڵەكردن لەگەڵ رۆژئاوا بوو. ساڵی 1988 كاداری رۆمانی (كۆنسێرت لەكۆتایی زستاندا Koncert në fund të dimrit) ی بڵاوكردەوە. لەو بەرهەمەدا هاوشێوەی رۆمانی زستانە مەزنەكە، ئاماژە بەپێوەندی بڕینی دەسەڵاتی فەرمانڕەوای وڵاتەكەی داوە. بەڵام ئەو جارە پێوەندی بڕینەكە لەگەڵ رژێمی چینی دوای مردنی ماوتسی تۆنگە. ساڵی دواتر رۆمانی (دۆسیەی ئێج Dosja H.) ی بڵاوكردەوە، كە تێیدا هەست بەو ململانێیە بێدەنگییە دەكرێت كە دوای خواجە لەسەر دەسەڵاتی وڵات سەریهەڵدا. هەروەها رەخنەشی لەماوەی دەسەڵاتی ئەحمەد زوگۆش گرتووە.
گومان لەوەدا نییە كاداری یەكێك بوو لەكەسە دیارەكانی رژێمی كۆمونیستی پێشوی ئەلبانیا و لەسایەی ئەو رژێمەش لەهەموو نووسەرێكی دیكەی ئەو وڵاتە زیاتر سوودمەند بوو. بەڵام ساڵی 1990 بەر لەڕووخانی رژێمی دەسەڵاتداری وڵاتەكەی و رووخانی گەورەی رژێمە كۆمونیستییەكانی رۆژهەڵاتی ئەوروپا، كاتێك بۆی رەخسا، وڵاته‌كه‌ی جێهێشت و ‌چووه‌ پاریس. لەوێدا داوای مافی پەنابەری كرد و پاكانەی خۆشی لەئایدیای كۆمونیستی و رژێمی تۆتالیتاری راگەیاند. وەك دەنگێكی جیهانیش دژی ستەمەكانی پێشوی ناو وڵاتەكەی دەنگی هەڵبڕی. لەو وڵاتە رەگەزنامەی پێدرا و ساڵی دواتریش رۆمانی (Qorrfermani) و كۆچیرۆكی (خه‌ونی فریوده‌ر Ëndërr mashtruese) و ساڵی 1992 رۆمانی (هەڕەم Piramida) ی بڵاوكردەوە. لەو رۆمانەی دوایی پێوه‌ندی بڕینی خۆی له‌گه‌ڵ حزبی كۆمونیستی ده‌سه‌ڵاتداری وڵاته‌كه‌ی راگه‌یاندووە. هەروەها تێیدا رازی نه‌بوونی كیوبسی فیرعه‌ونی میسری به‌ناشتنی له‌هه‌ڕه‌مدا، هاوشێوەی فیرعەونەكانی پێشوو، وه‌ك هێما بەكارهێناوە بۆ ئه‌نوه‌ر خواجه‌،‌ كه‌ ناوبراو بەپێچەوانەوە ئاواته‌خواز بوو له‌ناو جه‌رگه‌ی تیرانای پایته‌خت له‌هه‌ڕه‌مێك بنێژرێت. به‌هۆی ئه‌و رۆمانه‌ ده‌نگی گواستنه‌وه‌ی گۆڕی خواجه‌ بۆ سه‌نته‌ری میوزیكی رۆژئاوایی به‌رزبۆوه‌. ئه‌و سه‌نته‌ره‌ی كه‌ خواجه‌ هه‌رگیز حه‌زی له‌گوێگرتن له‌و جۆره‌ میوزیكه‌ نه‌بوو. كەواتە ناوەرۆكی ئەو رۆمانە پێچەوانەی رۆمانی زستانی سەختە كە لەوێدا خواجە وەك پاڵەوان دەركەوتووە.

ساڵی 1994 رۆمانی (سێبەر Hija) ی بڵاوكردەوە، كە له‌ڕۆژانی ده‌سه‌ڵاتی خواجه‌ به‌نهێنی نوسیبووی. تێیدا لەنێوان دۆخی ئەلبانیا لەسەردەمی خواجە و سەردەمی چاخەكانی ناوەند بەراورد كردووە. هەوڵیشیداوە لەناو پاڵەوانی ئەو كارەیدا كە بەرجەستەكەری خۆیەتی، بەتەواوی پاكانەی خۆی لەڕژێمی پێشوی وڵاتەكەی نیشان بدات. ساڵی دواتر رۆمانی (Shkaba) و ساڵی 1996 رۆمانی (سپيريتوس Spiritus) ی بڵاوكردەوە. هاوكات دوای مردنی كارل پۆپەری فەیلەسوفی نەمسایی و بەریتانی، لەشوێنی ئەو لەئەكادیمیای فەرەنسی بۆ زانستی سیاسی و ئەخلاقی، كرا بەئەندامی تاهەتایی.
ساڵی 1998 رۆمانی (شارێكی بێ ریكلام Qyteti pa reklama) ی بڵاوكردەوە. وەك پێشتر ئاماژەمان پێدا. له‌و رۆمانه‌یدا كاداری وه‌ك گه‌نجێكی ئاواتخواز و هه‌ڵچوو بۆ گۆڕانكاری شۆڕشگێڕانه،‌ هه‌ستی خۆی ده‌ربڕیوه‌. پاڵه‌وانه‌كانی ناوی به‌و هیوایه‌ی ده‌سه‌ڵاتداران شه‌رمه‌زار بكه‌ن، هه‌وڵی وێرانكردنی ئا‌یكۆنه‌كانی ناو كڵێسه‌كان و دڕاندنی كتێبی پیرۆز ده‌ده‌ن. هەر لەو ساڵە كۆ چیرۆكی (سێ گۆرانی ماته‌مینی بۆ كۆسۆڤۆ Tri këngë zie për Kosovën) و شانۆگەری (وه‌رزی بێزاركه‌ر له‌ئۆله‌مپ Stinë e mërzitshme në Olimp) و ساڵی دواتریش كۆ چیرۆكی (دزینی خه‌وی شاهانه‌ Vjedhja e gjumit mbretëror) و ساڵی 2000 رۆمانەكانی (گوڵە سارده‌كانی ئازار Lulet e ftohta të marsit) و (نه‌وه‌كانی هانكۆناته‌كان‌ Breznitë e Hankonatëve) و ساڵی دواتر كۆ چیرۆكی (له‌به‌رده‌م ئاوێنه‌ی ژنێك Përballë pasqyrës së një gruaje) و ساڵی 2003 رۆمانەكانی (كچی ئاگامێنۆن Vajza e Agamemnonit) و (ژیان یاری و مردنی لول مه‌زره‌ك Jeta,loja dhe vdekja Lul Mazrekut) و (نه‌وه‌ Pasardhësi) ی بڵاوكردەوە. لەوەی دوایدا باسی لەڕووداوی خۆكوشتن یان تیرۆركردنی محەمەد شیخۆی پیاوی دووەمی ئەوسای وڵاتەكەی كردووە كە لەخانووە نوێیەكەیدا روویدا. بەگوێرەی ئەفسانە ئەلبانییەكانیش ئەو خانووە شوێنی تارمایی و گیانی مردووەكانە. ساڵی دواتر دیوانه‌ شیعری (هەندێک دڵۆپی باران کەوتنە سەر شووشە Ca pika shiu ranë mbi qelq) و ساڵی 2005 رۆمانی (بابه‌تی گه‌مژه‌یی Çështje të marrëzisë) و دیوانی (ئاسمان بێ فۆرم Pa formë është qielli) و ساڵی 2008 رۆمانی (ئێواره‌خوانێكی هه‌ڵه‌ Darka e Gabuar) و ساڵی دواتریش رۆمانی (به‌ربه‌ست: رێكویم بۆ لیندا بی E penguara: Rekuiem për Linda B) ی بڵاوكردەوە. لەوەی دوایدا كە رووداوەكانی لەساڵانی هەشتاكانی سەدەی راربردووە لەشاری تیرانا، باسی لەبارودۆخی وڵاتەكەی لەژێر سایەی رژێمی تۆتالیتاری كردووە. ساڵی 2010 رۆمانی (رووداو Aksidenti) و ساڵی 2013 كۆ چیرۆكی (Bisedë për brilantet në pasditen e dhjetorit) و ساڵی دواتریش رۆمانی (هەوره‌كانی تیرانا Mjegullat e Tiranës) ی بڵاوكردەوە. كە ئەوەی دوایی لەنێوان 1957 و 1958 نووسیبووی. ساڵی 2015 رۆمانی (بوكەڵه‌ Kukulla) و كتێبی (Uragani i ndërprerë) و كۆ چیرۆكی (كاتی خۆشەویستی Koha e dashurisë) و ساڵی 2017 كتێبی (سێ وتار لەبارەی ئەدەبی جیهانی Tri sprova mbi letërsinë botërore) و ساڵی دواتر كۆ چیرۆكی (كورته‌ نووسراو له‌یه‌ك به‌رگدا Proza e shkurtër, në një vëllim) و كتێبه‌كانی (سێ وتار له‌سه‌ر ئه‌ده‌بی جیهانی Tri sprova mbi letërsinë botërore) و (كاتێك فه‌رما‌نده‌كان شه‌ڕ ده‌كه‌ن Kur sunduesit grinden) و (بەرهەمە شیعرییەکان لەیەک بەرگدا Vepra poetike në një vëllim) بڵاوكردەوە.
جگە لەو به‌رهه‌مانه‌ی ئاماژه‌مان پێدا، كاداری كتێبی دیكەشی بڵاوكردۆتەوە. له‌زۆربه‌ی به‌رهه‌مه‌كانیشی ئه‌فسانه‌ی به‌دۆزه‌ هه‌ستیاره‌كان ئاوێته‌ كردووه‌. ئه‌مه‌و له‌هه‌ندێكیشیان هێرشی كردۆته‌ سه‌ر كه‌له‌پور و شارستانی ئیسلامی. راشكاوانه‌ش ئاماژه‌ی به‌وه‌ ده‌دا ئیسلام به‌ربه‌سته‌ له‌به‌رده‌م گه‌لی ئه‌لبانی بۆ گه‌یشتن به‌شارستانی ئه‌وروپی. به‌و كاره‌شی وه‌های ده‌زانی له‌به‌ده‌ستهێنانی خه‌ڵاتی نۆبڵ، ئه‌و خه‌ڵاته‌ی كه‌ هه‌رده‌م خه‌ونی پێوه‌ ده‌بینی، نزیك ده‌بێته‌وه‌. نۆبڵی پێنه‌درا به‌ڵام چه‌ندان ‌خەڵاتی مەزنی جیهانی بەدەستهێناوە، لەوانە ساڵی 1992 خەڵاتی موندیل سینۆ دیل دوكا و ساڵی 2005 خەڵاتی مان بوكەری و ساڵی 2009 خەڵاتی میر ئەستوریاس و ساڵی 2015 خەلاتی قودسی ئەدەبی و مەدالیای جوقەی شەرەف و ساڵی 2016 خه‌ڵاتی نیشتمانی ئه‌لبانی و ساڵی 2018 خه‌ڵاتی نۆنینۆی نیوده‌وڵه‌تی و ساڵی 2020 خه‌ڵاتی نیوستادی نیوده‌وڵه‌تی پێبه‌خشرا. ئه‌وانه‌ و چه‌ندانی دیكه‌ش‌.




ئێنیس خۆشه‌ویستی گیانم.. شاكارێكی ئه‌ندێشه‌ی مێژوویی.. ئاكۆ عه‌بدوڵڵا

رۆمانی (ئێنیس خۆشه‌ویستی گیانم Inés del alma mía) یه‌كێكه‌ له‌رۆمانه‌ كاریگه‌ر و وروژێنه‌ره‌كانی ئیزابێل ئه‌للیندی ساڵی 2006 بڵاویكردە‌وه‌. كه‌ له‌جۆری ئه‌ندێشه‌ی مێژوویی و بایۆگرافییه‌، هه‌روه‌ها رۆمانێكی داستانییه‌ له‌باره‌ی خۆشه‌ویستی و جه‌نگ. تێیدا وروژێنه‌رانه‌ وێنه‌ی تراژیدی شاڵاوی داگیركاری ئیسپانی بۆ هه‌ردوو وڵاتی پیرۆ و چیلی، له‌ناوه‌ڕاستی سه‌ده‌ی شانزده‌، كێشاوه‌. كه‌ ئه‌وسا ئه‌و ناوچانه‌ به‌وڵاتی هیندی نوێ ناوده‌بران. لێرەدا ئه‌للیندی هه‌روه‌ك لەڕۆمانه‌كانی پێشووشی، مێژووی ئه‌مه‌ریكای لاتینی له‌گه‌ڵ مێژووی ژیانی خۆی، به‌تایبه‌تی لەڕووی سۆز و مرۆڤایه‌تی، هاوسه‌نگ كردووە. ئه‌و جاره‌شیان پابه‌ندی خۆی له‌گێڕانه‌وه‌ی رێچكه‌ی ئه‌و مێژووه‌ نواندووه‌ كه‌ داگیركه‌ر به‌دروشمی موژده‌به‌خشی، شێتانه‌ وه‌ك ته‌ماحكار به‌دوای سامان و زێڕدا ده‌گه‌ڕێ. به‌بێ گوێدان به‌بنه‌ماكانی مرڤایه‌تی. ئه‌مه‌و تێیدا له‌كێشانی لایه‌نی مرۆڤی و ململانێ ئه‌زه‌لییه‌كانی ئافره‌تێك، ته‌واو سه‌ركه‌وتووه‌. ئه‌و ئافره‌ته‌‌ كه‌ (ئێنیس سوارێزی) ناوه‌، به‌و كچانه‌ ده‌چێت كه‌ به‌به‌هێزی و ژیری و هه‌ستكردن به‌دادوه‌ری مرۆڤایه‌تی و به‌زه‌یی و حه‌زكردن له‌مه‌عریفه‌ت و قێزهاتن له‌ده‌سه‌ڵات و پابه‌ندبوون بەنه‌ریت، ناسراون و له‌رووبه‌ڕووبوونه‌وه‌ و به‌رگه‌گرتنی سه‌ختییه‌كانیش توانادارن. ناوبراو له‌چاخی سته‌مكاریدا لەڕێگەی پێوه‌ندیكردن به‌پیاوێك، ده‌یه‌وێت بڕیاری رووبه‌ڕووبونه‌وه‌ی هه‌موو جۆره‌ پاڵه‌په‌ستۆیەكان بدات و دژی نه‌ریته‌ چه‌قبه‌ستووه‌كانیش بوه‌ستێ و رێچكه‌ی ژیانیش له‌ده‌ره‌وه‌ی یاساكانی كۆمه‌ڵگه‌ بگرێتەبەر. سه‌رتاپای رۆمانه‌كه‌ش‌ بریتییه ‌له‌گێڕانه‌وه‌ی ژیان و به‌سه‌رهاته‌كانی ئه‌و خاتوونه‌ بۆ ئیزابێلی كچی هاوسه‌ری دووه‌می. گێڕانه‌وه‌ی چۆنیه‌تی هاتنی ئه‌و له‌گه‌ڵ سوپای داگیركه‌ری ئیسپانی بۆ وڵاته‌كانی پیرۆ و چیلی. له‌هه‌ندێك شوێنیش گێڕانه‌وه‌ی به‌سه‌رهاته‌كانی وه‌ك ئه‌وه‌ی لێدێت ئیزابێلی كچی له‌به‌رامبه‌ری وه‌ستابێت و موخاته‌به‌ی بكات. به‌ڵام له‌به‌ر ئه‌وه‌ی له‌وشوێنانه‌ ئه‌ویان ته‌نیا گوێگره‌ بۆیه‌ خوێنه‌ر هه‌ست به‌بوونی ناكات.
ئێنیس كه‌ سه‌رگوزه‌شته‌كانی ده‌گێڕێته‌وه له‌ته‌مه‌نی پیری دایه‌ و گێڕانه‌وه‌كانی مه‌ستانه‌ خوێنەر بەرەو رابردوو كێش دەكات. سه‌ره‌تا له‌ساڵی 1526 له‌كاتی ژنهێنانی كارلۆسی پێنجه‌می ئیمپراتۆر. كە ئەوسا ئه‌ویش به‌خوان دی مالگای خۆشه‌ویست و‌ هاوسه‌ری یه‌كه‌می ده‌گات. هێنده‌ی پێناچێت ده‌رك به‌سرووشته‌ راسته‌قینه‌كه‌ی ئه‌و ده‌كات، كه‌ ته‌نیا كه‌سێكه‌ شه‌یدای كچه‌. دوای له‌یه‌ك دووركه‌وتنه‌وەیان كار به‌وه‌ دەگات به‌ره‌و هیندی نوێ بڕوات. دواتر له‌گه‌ڵ گه‌ڕانه‌وه‌ی بۆ ناو باوه‌شی خێزانه‌ نه‌ریتخوازه‌كه‌ی‌، بڕیار ده‌دات پێوه‌‌ندی به‌خوان بكاته‌وه‌. له‌به‌ر دڵسۆزی نا، به‌ڵكو له‌به‌ر ئه‌وه‌ی به‌دوای ئازادیدا ده‌گه‌ڕا. دواتر به‌ (پیدرۆ بالدیبیا) ی سه‌ركرده‌ی دلێر ده‌گات. ‌له‌نێوانیاندا پێوه‌ندی خۆشه‌ویستی گه‌رم دێته‌كایه‌. به‌یه‌كه‌وه‌ رووه‌و به‌دیهێنانی خه‌ونه‌كانی پیدرۆ ده‌چن. كه‌ بریتییه‌ له‌ملپێكەچكردنی دانیشتوانی زه‌وییه‌كانی چیلی. پیدرۆ له‌لێزانی سه‌ربازی سه‌ركه‌وتنی زۆر به‌ده‌ستده‌هێنێ و ئێنیسیش زۆر یارمه‌تی دەدا. ئینجا له‌به‌ر شاڵاوه‌ یه‌ك له‌دوایه‌كه‌كانی هیندییه‌كان، پیدرۆ ناچارده‌بێ بۆ داواكردنی یارمه‌تی و نوێكردنه‌وی پێوه‌ندی، سه‌ردانی ئیمپراتۆر كارلۆسی پێنجه‌م بكا. ‌له‌وێدا له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو دلێری و ئازایه‌تی، كه‌چی نایبه‌خشن و له‌سه‌ری فه‌رز ده‌كرێ ده‌ست لەئێنیسی دوڵبه‌ر و ئه‌فسونگه‌ر و شه‌ڕانگێز (هه‌روه‌ك له‌پروپاگه‌نده‌كان وه‌ها ناوده‌برا) هه‌ڵبگرێت. پاش وتووێژێكی درێژ، ئێنیس بۆی ده‌رده‌كه‌وێت مافی مانه‌وه‌ی له‌و وڵاته‌ نوێیه‌ی، مه‌رجه‌ به‌شووكردنێكی شه‌رعییانه.‌ له‌گه‌ڵ بێهیوابوون، وه‌های به‌خه‌یاڵدا دێت، پیدرۆ ده‌ستی لێهه‌ڵگرتووه‌، بۆیه‌ بڕیار ده‌دات شوو بكاته‌وه.‌ ئه‌و جاره‌یان شوو به‌رۆدریگۆ ده‌كات. كاتێكیش كاره‌ساتی كوژرانی پیدرۆ دەبیستێ، یه‌كجار دڵگران ده‌بێت. چونكه‌ تا كۆتایی ژیانی به‌تاكه‌ خۆشه‌ویستی خۆی داده‌نا.
له‌و رۆمانه‌دا ئه‌للیندی له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی باسی لەهێرشی داگیركاری ئیسپانییه‌كان و چه‌وساندنه‌وه‌ی خه‌ڵكه‌ ره‌سه‌نه‌كه‌ی ئه‌مه‌ریكای لاتینی كردووە، كۆمه‌ڵێك چیرۆكی سه‌ركێش و سه‌رچلیشی تێكه‌ڵ بەخۆشه‌ویستی كردووه‌. هه‌موو ئه‌وانه‌ش له‌توانای گێڕانه‌وه‌ی ئێنیس به‌دیده‌كرێن.

ئاكۆ عه‌بدوڵڵا


  • ئیزابێل ئه‌للیندی ره‌سه‌ن چیلی- ئه‌مه‌ریكی (له‌دایكبووی 1942) یه‌كێكه‌ له‌نووسەرە دیارەكانی جیهان. لەبوارەكانی رۆمان و شانۆ و كورتە چیرۆك و رۆژنامەنووسی شوێنپەنجەی دیارە. هەروەها رێبه‌رێكی دیاری رێبازی جولانه‌وه‌ی ریالیزمی ئه‌فسوناوییە.‌ به‌هۆی رۆمانه‌ وروژێنه‌ر و كاریگه‌ره‌كانی كه‌ له‌ناویاندا لێزانانه‌ ئه‌ندێشه‌ و رووداوی واقیعی ئاوێته‌ی یه‌كتری كردووه‌، ده‌مێكه‌ بۆ خه‌ڵاتی نۆبڵ كاندید ده‌كرێت. هاوكات وه‌ك ژنێكی چالاكی بواری مافه‌كانی ئافره‌ت و ئازادی مرۆڤیش، كەسێكی كارایە.
  • له‌كاروانی نووسینیدا ئه‌للیندی كۆمه‌ڵێك رۆمان و شانۆگه‌ری و كتێبی بڵاوكردۆته‌وه‌. له‌ڕۆمانه‌كانی (ماڵی تارماییه‌كان)، (پۆرسه‌لین كچه‌ قه‌ڵه‌وه‌كه‌، (له‌خۆشه‌ویستی و سێبه‌ره‌كان)، (ئیڤا لونا)، (پلانی بێكۆتایی)، (كچی به‌خته‌وه‌ری)، (پۆرترێتی سیپیا)، (شانشینی ئه‌ژدیهای زێڕین)، (دوورگه‌ی ژێر ده‌ریا)، (ئاشقی ژاپۆنییه‌كه‌)، (ڤیۆلیتا)، (جه‌نگه‌ڵی كورته‌ باڵاكان) كه‌ ئه‌وه‌ی دوایی تایبه‌ته‌ به‌منداڵان. له‌شانۆگه‌ریه‌كانیشی (باڵوێزه‌كه)، (من ترانستۆ سۆتۆمم)، (حەوت ئاوێنە). له‌كتێبه‌كانیشی (پاوڵا) و (ئه‌فرۆدیت) و (كۆی رۆژه‌كان) و ئه‌مانه‌ و چه‌ندانی دیكه‌.
  • له‌پای به‌رهه‌مه‌ ئه‌ده‌بییه‌كانیشی چه‌ندان خه‌ڵاتی جیهانی به‌ده‌ستهێناوه‌ له‌وانه‌: (گراند پرێكس دیڤاژیۆنی) ، (كۆلیمای ئه‌ده‌بی)، (پریمۆی پۆرتوگالی)، (لۆس ئه‌نجلۆس تیمیسی)، (گابریلا میسترالی چیلی)، (خه‌ڵاتی ره‌خنه‌گرانی ئه‌مه‌ریكی)، (ئامیشی دی كابریا)، (دونا سیتا دی رۆما)
  • جێگای باسە ئه‌للیندی له‌باره‌ی خۆیه‌وه‌ وتویه‌تی : “من ئافره‌تێكی سیاسیم. مێژووی شاراوه‌ی خۆشه‌ویستی و سێكس و سۆز ده‌نووسم. به‌بێ گرنگیدان به‌هۆكاره‌ ئابوورییه‌كان كه‌ خولقێنه‌ری رووداوه‌كانی مێژوون. خه‌ڵكانی دیكه‌ هه‌یه‌ له‌و لایه‌نانه‌یان كۆڵیوه‌ته‌وه‌. من گرنگی به‌وه‌ ده‌ده‌م كه‌ لای خه‌ڵكی رووده‌ده‌ن. گرنگی به‌دایكم و داپیره‌م و كه‌سه‌ نزیكه‌كانم و ژنانی سه‌ر شه‌قام و منداڵان دەدەم، كه‌ هه‌رگیز ئەوه‌ له‌نوسراوه‌ ره‌سمییه‌كاندا تۆمارنه‌كراون‌”.



نامه‌‌كه‌ی میر جه‌لاده‌ت به‌درخان بۆ مسته‌فا كه‌مال و خوێندنه‌وه‌یه‌ك.. نووسینی/ جوان شێخۆ.. وەرگێڕانی/ ئاكۆ عەبدوڵڵا

مانگی ئه‌یلولی ساڵی 1990 ئه‌و نامه‌یه‌ی میر جه‌لاده‌ت به‌درخان بۆ مسته‌فا كه‌مال ئه‌تاتوركی نووسی بوو، له‌لایه‌ن ره‌وشه‌ن به‌درخان له‌ژێر ناوی (نامه‌یه‌ك بۆ سه‌رۆك كۆماری توركیا، به‌ڕێز مسته‌فا كه‌مال پاشا) به‌وه‌رگێڕدراوی بۆ سه‌ر زمانی عه‌ره‌بی و له‌شێوه‌ی كتێبێكی 71 لاپه‌ڕه‌ی مام ناوه‌ندی له‌ده‌زگای (دلاوه‌ر زنكی) بڵاوكرایه‌وه‌.
لێكدانه‌وه‌ و هه‌ڵسه‌نگاندن:
میر جه‌لاده‌ت له‌ده‌ستپێكی نامه‌كه‌یدا رووخساره‌كانی نه‌ته‌وه‌ی كورد وه‌ك سه‌رجه‌م نه‌ته‌وه‌كانی دیكه‌ی دنیا به‌دیارده‌خا و هۆكار و مه‌به‌ستی نووسینه‌كه‌شی ده‌به‌ستێته‌وه‌ به‌جاڕدانی لێبوردنی گشتی له‌سه‌رتاسه‌ری وڵات و به‌بۆنه‌ی جه‌ژنی دە ساڵه‌ی دروستكردنی كۆماری توركیا و كۆمه‌ڵێك هۆكاری دیكه‌وه‌. له‌دوایدا به‌هه‌ڵدانه‌وه‌ی چه‌ند لاپه‌ڕه‌یه‌ك له‌مێژووی نه‌ته‌وه‌كه‌ی، چووه‌ته‌ ناو باس و ئاماژه‌ی به‌وه‌ كردووه‌ (ئه‌حمه‌دی خانێ) ی شاعیر، یه‌كه‌م موژده‌به‌خشی نه‌ته‌وایه‌تی كورده‌ و له‌شاكاره‌ نه‌مره‌كه‌ی (مه‌م و زین) دا به‌ڕوونی ئەو هه‌سته‌ به‌دیار ده‌كه‌وێ. ئینجا هاتۆته‌ سه‌ر باسی راپه‌ڕینه‌كانی گه‌لی كورد و تێیدا لایه‌نه‌كانی كێشه‌كه‌ی به‌درێژایی مێژوو له‌سه‌ر شێوه‌ی تایه‌فه‌گه‌ری ئایینی و یاخیبوونی خێڵایه‌تی، وه‌ك ئه‌و شێوه‌ هاوچه‌رخه‌ی كه‌ ئه‌وسا له‌ئارادا بووه،‌ ده‌ربڕیوه‌. له‌لایه‌كی دیكه‌‌وه‌ ده‌ره‌نجامی سه‌رجه‌م هه‌وڵ و راپه‌ڕینه‌كانی، به‌ده‌ربه‌ده‌ربوون هێناوه‌ته‌وه‌ كه‌ دووچاری كۆمه‌ڵگه‌ی كورده‌واری بوون، به‌هه‌موو چین و توێژه‌كانییه‌وه‌، هه‌روه‌ك ده‌فه‌رموێت : “له‌كاتی گه‌شتێكم به‌كوردستاندا ‌ساڵی 1919 تووشی یه‌كێك له‌و كاروانه‌ كۆچپێكراوانه‌ بووم كه‌ له‌شاری حه‌له‌ب هاتبوون و به‌ره‌و شوێنی خۆیان ده‌گه‌ڕانه‌وه‌. له‌قسه‌كانیان ده‌ركه‌وت له‌كاتی ده‌ربه‌ده‌ربوونیان ژماره‌یان 4485 كه‌س بوو كه‌چی ته‌نیا 255 كه‌سه‌یان مابونه‌وه‌”. هه‌روه‌ها له‌نامه‌كه‌یدا رووداوێك ده‌گێڕێته‌وه‌ كه‌ رۆژنامه‌نووسێك بۆی باسكردووه‌ و نه‌شیویستووه‌ ناوی بهێنرێت تا خاكی توركیا جێده‌هێلێت. له‌به‌ر گرنگی باسه‌كه‌ به‌ته‌واوی ده‌یخه‌ینه‌ڕوو “له‌نزیك ئه‌و شوێنه‌ی كارمان تێدا ده‌كرد دێیه‌كی خامۆش هه‌ڵكه‌وتبوو. زۆر جار ئێمه‌ به‌سواری وڵاخ روومان تێده‌كرد. تا ئاشنایه‌تیمان له‌گه‌ڵ پیاوێكی كورد په‌یدا كرد كه‌ ته‌مه‌نی 102 ساڵ بوو. هه‌ر جاره‌ی كه‌ ده‌چووینه‌ ئه‌و ئاواییه‌ چه‌ندان كاتژمێرمان له‌گه‌ڵ ئه‌و پیاوه‌ دونیا دیده‌ به‌سه‌ر ده‌برد، جارێكیان پاش تێپه‌ڕبوونی دوو هه‌فته‌ غه‌ریبێمان كرد و سوار بووین به‌ره‌و ئاواییه‌كه‌. مامه‌ی كورد هه‌ر كه‌ چاوی به‌ئێمه‌ كه‌وت بزه‌یه‌ك زایه‌ سه‌ر رووی، به‌ڵام سه‌ره‌تا هه‌ڵنه‌ستا و به‌ره‌وڕوومان نه‌هات و داوای لێبوردنی لێمان كرد كه‌ روانیمان قاچه‌كانی ئاوساوه‌ و له‌به‌ر لێدان و ئازار، شین هه‌ڵگه‌ڕاون‌. له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا هه‌وڵی ده‌دا له‌به‌رمان هه‌ستێ، به‌ڵام ئێمه‌ نه‌مان هێشت و له‌ده‌وریدا كۆمه‌ڵمان به‌ست. ئه‌ویش كه‌وته‌ گێڕانه‌وه‌ی رووداوه‌كه‌ و وتی : “دڕنده‌كان پێش دوو هه‌فته‌ هاتنه‌ گونده‌كه‌مان بۆ كۆكردنه‌وه‌ی چه‌ك، ئێمه‌ چه‌كمان له‌ كوێ بوو؟ هه‌رچی هه‌مان بوو كاتی خۆی بۆ (كه‌مال پاشا) دامان به‌بنكه‌ی پۆلیس. ته‌نانه‌ت موسێكیشمان له‌لا نییه‌. لاوه‌كانمانیان به‌زۆر راپێچ كرد و بردیانن، كه‌ تا ئێستا نازانین له‌كوێن و نه‌گه‌ڕاونه‌ته‌وه‌. كاتێك بۆ لای من هاتن، زۆرم تكا لێكردن، به‌ڵام هیچ سوودی نه‌بوو، له‌زه‌وییان گه‌وزاندم و نزیكه‌ی چل قامچییان لێدام و خوێن له‌قاچه‌كانم رێچكه‌ی به‌ست و له‌هۆش كه‌وتم. له‌و ساوه‌ وه‌ك ده‌بینن‌ من كه‌وتووم”. لێمان پرسی : “بۆچی ئاوایان لێكردی؟”. به‌بێ بیركردنه‌وه‌ وتی : “چونكه‌ كوردم، تێناگه‌م كه‌مال پاشا نایه‌وێت له‌وڵاتدا كورد هه‌بێت”. یه‌كسه‌ر بێده‌نگ بوو. تاوێك خۆی رێك كرد و چاوه‌كانی به‌خۆیدا گێڕاو به‌رده‌وام بۆوه‌ و وتی “نه‌خێر، ئه‌وه‌ی وتم هه‌ڵه‌ بوو. كه‌مێك له‌مه‌وبه‌ر هه‌ڵه‌یه‌كم كرد. ئێمه‌ كاتی خۆی كورد بووین، به‌ڵام ئێستا هه‌ر هه‌موومان بووینه‌ تورك. ئه‌وه‌ی له‌و وڵاته‌دا ده‌ژیه‌ت هه‌ر هه‌مووی توركه‌، كه‌مال پاشا به‌و جۆره‌ی وتووه‌…”.
ئه‌و پیاوه‌ كڵۆڵه‌ له‌هه‌موو شتێ ده‌ترسا ته‌نانه‌ت له‌ئێمه‌ش، وای به‌خه‌یاڵدا ده‌هات ده‌چینه‌ بنكه‌ی پۆلیس و شكاتی لێده‌كه‌ین. ئه‌و رووداوه‌م هه‌رگیز له‌بیرناچێته‌وه‌. چۆنم له‌بیربچێته‌وه‌؟ عه‌قڵم قبوڵی ناكات. مرۆڤ چۆن ده‌توانێت ده‌ست له‌پیاوێكی هێنده‌ پیر بوه‌شێنی كه‌ ته‌مه‌نی به‌دوو ساڵ له‌ سه‌ره‌وه‌ی سه‌د بێ. یان منداڵێك ته‌مه‌نی دوو ساڵان بێت؟!”
میر جه‌لاده‌ت به‌شێكی گرنگی نامه‌كه‌ی بۆ زمان ته‌رخان كردووه‌، بۆیه‌ پێویسته‌ ئێمه‌ش هه‌ڵوه‌سته‌ی له‌به‌رده‌مدا بكه‌ین. ئه‌و زمانه‌كانی دابه‌شی سه‌ر سێ به‌ش كردووه‌.
یه‌كه‌میان: زمانه‌ پێكهاتووه‌ ساده‌كان: كه‌ زمانه‌ سه‌ره‌تاییه‌ دابڕاوه‌كان ده‌گرێته‌وه‌ و شێوه‌كانی زمانی چینی، وه‌ك نموونه‌ هێناوه‌ته‌وه‌.
دووه‌میان: زمانه‌ پێوه‌لكاوه‌كان، وه‌ك زمانی توركی.
سێیه‌میان: ئه‌و زمانانه‌ی كه‌ به‌ئاسانی خۆیان ده‌گونجێنن. ئه‌وه‌شی دابه‌شی سه‌ر دوو جۆر كردووه‌، زمانی كوردی له‌جۆری زمانه‌ ئاریه‌كان داناوه‌.
میر جه‌لاده‌ت له‌نامه‌كه‌یدا ویستویه‌تی وه‌ڵامی ئه‌و زانا زمانه‌وانییه‌ توركه‌ بداته‌وه‌ كه‌ له‌سه‌رژمێریه‌كه‌یدا وشه‌ كوردییه‌كانی به‌ (8428) وشه‌ داناوه‌، بۆیه‌ ده‌ڵێت : “ئه‌و نووسه‌ره‌ی‌ ساغكردنه‌وه‌ی زمانه‌وانی ئه‌نجامداوه‌ و پشتی به‌زانیاریيه‌كانی دكتۆر فه‌ریجی ئه‌ڵمانی به‌ستووه‌ كه‌ ئه‌ویش به‌هه‌مان مه‌به‌ست ویستوویه‌تی وا ده‌رببڕێ كه‌ كورد له‌ڕه‌سه‌نایه‌تی توركه‌وه‌ هاتبێ و كتێبێكیشی له‌لایه‌ن به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی كۆچكردنی گشتی ئه‌و كات بڵاوكردۆته‌وه‌ و لیستێكیشی سه‌باره‌ت به‌وشه‌ كوردییه‌كان به‌و شێوه‌یه‌ داڕێشتووه‌:
ناوی زمانه‌كان ژماره‌ی وشه‌كان
په‌هله‌وی كۆن 370
زه‌ند 1240
تورك (توركمانی كۆن) 3080
ئه‌رمه‌نی 220
عه‌ره‌بی (به‌تورك كراو) 3000
كوردی 300
فارسی (به‌تورك كراو) 1030
چه‌ركه‌س 60
كه‌رجی (ئه‌لبانی) 20
كلدان 108

كه‌چی دكتۆر جه‌لاده‌ت له‌وه‌ڵامدا زۆر به‌وردی و ئاگادارییه‌وه‌ وتویه‌تی : “ته‌نیا كۆی وشه‌ كوردییه‌كانی شێوه‌زاری كرمانجیم (كه‌شێوازی تایبه‌تی ئاخافتنی خۆیه‌تی) سه‌رژمێر كردووه‌، توانیم (13090) وشه‌ی ره‌سه‌نی كوردی لێ ده‌ستگیر بكه‌م”.
خۆ ئه‌گه‌ر ئێمه‌ به‌گیانی نه‌ته‌وه‌ییش نه‌ڕوانین و وه‌ك زانا زمانزانه‌ توركه‌كه‌ش پشت به‌دكتۆر فه‌ریج ببه‌ستین و لێكدانه‌وه‌‌كه‌ی میر جه‌لاده‌تیش به‌دوور بگرین، ته‌نیا به‌داننان به‌هه‌بوونی (300) وشه‌ی ره‌سه‌نی كوردی، به‌ڵگه‌نامه‌یه‌كی حاشا هه‌ڵنه‌گرمان ده‌كه‌وێته‌ ده‌ست، بۆ سه‌لماندنی بوونی گه‌لی كورد. هه‌رچه‌نده‌ ئه‌گه‌ر سه‌رژمێری راسته‌قینه‌ش بۆ وشه‌ ره‌سه‌نه‌ دوور له‌نه‌ته‌وه‌كانی دیكه‌ی كورد نه‌كرابێ.
هه‌روه‌ك وتمان دكتۆر جه‌لاده‌ت زمانی كوردی له‌جۆری ئاری و زمانه‌ خۆ گونجێنه‌ ساناكان داناوه‌ كه‌ به‌نه‌رم و نیانی ده‌ناسرێته‌وه‌ و به‌ئاسانیش توانای توانه‌وه‌ی وشه‌ی بیانی تێیدا ده‌بینرێ. بۆ ئه‌وه‌ی وشه‌یه‌كی نوێی كوردی لێدابڕێژرێت. (من له‌و روانگەیه‌وه‌ بۆچونی تایبه‌تیم هه‌یه‌ كه‌ له‌داهاتوو ده‌یخه‌مه ‌ڕوو). به‌ڵام به‌بڕوای دكتۆر جه‌لاده‌ت زمانی توركی زمانێكی ناوه‌ندییه‌ و له‌توانایدا نییه‌ هه‌مان كاردانه‌وه‌ی تێدا به‌رجه‌سته‌ بێت. له‌به‌رامبه‌ر زمانی عه‌ره‌بیشدا به‌درێژی ده‌دوێت و ده‌ڵێت : “زمانی عه‌ره‌بی ئاری نییه‌، به‌ڵام له‌گه‌ڵ زمانی كوردی له‌نه‌رمی و خۆگونجاندا، یه‌ك ده‌گرێته‌وه‌ و كورد ده‌توانێت وشه‌ی عه‌ره‌بی له‌ناو زمانه‌كه‌یدا بتوێنێته‌وه‌ و وشه‌ی دیكه‌ی له‌نوێوه‌ لێ دابڕێژێته‌وه‌”. له‌دوایدا زۆر وشه‌ی كوردی هێناوه‌ته‌وه‌ كه‌ له‌بنچینه‌دا‌ عه‌ره‌بین، بۆ نمونه‌ وشه‌یcivat كه‌ له‌وشه‌ی (جماعه‌ cimat) ی عه‌ره‌بییه‌وه‌ وه‌رگیراوه‌، به‌ڵام له‌كوردیدا (m) گۆراوه‌ به‌ (v) و وشه‌كه‌ بۆته‌civat .
سه‌باره‌ت به‌پێوه‌ندی نێوان زمانی كوردی له‌گه‌ڵ زمانی فارسیشدا كه‌ تا ئێستا لێكۆڵینه‌وه‌ له‌سه‌ریاندا به‌رده‌وامه‌، دكتۆر ده‌ڵێت : “ئه‌و دوو زمانه‌ زۆر لێك نزیكن كه‌ زۆر ئاساییه‌ مرۆڤ بڵێت ئه‌وانه‌ دوو شێوه‌زاری سه‌ر به‌یه‌ك زمان بن”. له‌دوایدا دكتۆر ده‌یه‌وێت بیسه‌لمێنێ زمانی كوردی زۆر ده‌وڵه‌مه‌نده‌، ئه‌و وته‌یه‌ دێنێته‌وه‌ كه‌ په‌یامبه‌ری تورك (زیا گۆكالپ به‌گ)() كاتی خۆی وتویه‌تی : “زمانی كوردی ده‌وڵه‌مه‌ندترین زمانی رۆژهه‌ڵاتییه‌، به‌زماتی عه‌ره‌بیشه‌وه‌”. له‌به‌ر گرنگی پێدانی دكتۆر جه‌لاده‌ت له‌ناوه‌ڕۆكی نامه‌كه‌یدا به‌زمانه‌وانی، ئێمه‌ش بایه‌خی زۆرمان پێدا. ده‌بێت ئه‌وه‌شمان له‌بیر نه‌چێت میر جه‌لاده‌ت ماوه‌یه‌كی زۆر سه‌رقاڵی ساغكردنه‌وه‌ی وشه‌ كوردییه‌كان بووه‌ و یه‌كه‌م كه‌سیش بووه‌ ئه‌لف و بێی لاتینی كوردی داڕێشتووه‌. له‌پاش ئه‌وه‌ باس له‌لایه‌نه‌كانی دیكه‌ی نامه‌كه‌ ده‌كه‌ین. له‌شوێنێكی دیكه‌دا مه‌به‌ستی وڵاته‌ به‌هێزه‌كانی رۆژئاوا سه‌باره‌ت به‌توركیا، ئاوا بۆ مسته‌فا كه‌مال باس ده‌كات : “وڵاتانی زلهێزی ئه‌وروپایی ده‌یانه‌وێت توركیا له‌ئاسیا و ده‌ورووبه‌ری رووسیا به‌دوور بگرن”. له‌كۆتایی نامه‌كه‌شیدا سه‌رسوڕمانی خۆی بۆ ئه‌تاتورك ده‌رده‌بڕێ كاتێك‌ باس له‌هه‌وڵی له‌ناوبردنی گه‌لێك ده‌كات كه‌ خاوه‌نی سه‌رجه‌م رووخسار و بنه‌ماكانی نه‌ته‌وایه‌تی خۆیانن‌. سه‌رسوڕمانییه‌كه‌ی دكتۆر له‌گۆڤارێكی ئه‌مه‌ریكی هه‌ڵقوڵاوه‌ كه‌ تێیدا هاتووه‌ (له‌ولایه‌تی كالیفۆرنیا خێڵێك له‌خێڵه‌كانی هیندییه‌ سووره‌كان ته‌نیا ژنێكی ته‌مه‌ن نەوەت ساڵه‌ و پیاوێكی سەد ساڵه‌یان لێ مابۆوه‌. به‌مه‌به‌ستی شوێن بزرنه‌بوونی ئه‌و خێڵه،‌ حكومه‌تی ئه‌مه‌ریكی رێكخراوێكی زانستی نارده‌ شوێنه‌كه‌ بۆ لێكۆڵێنه‌وه‌ له‌باره‌ی پاشماوه‌ی خێڵه‌كه‌. رێكخراوه‌كه‌ به‌شه‌و و رۆژ به‌رده‌وام له‌كار و لێكدانه‌وه‌ دابوو له‌سه‌ر چۆنیه‌تی داب و نه‌ریت و شێوازی ژیانیان. بۆ ئه‌و مه‌به‌سته‌ش یه‌كه‌ یه‌كه‌ی قسه‌كانی دوو شاهیده‌كه‌ی له‌سه‌ر ریكۆرد تۆمار كرد). ئه‌ی باشه‌ ئێستا ده‌بێت چاره‌سه‌ری كێشه‌ی كورد چۆن بێت؟ دكتۆر روونكردنه‌وه‌ی گونجاو بۆ چاره‌سه‌ری كێشه‌كه‌ ده‌خاته ‌به‌رده‌م مسته‌فا كه‌مال و له‌دوا دێڕی نامه‌كه‌یدا ده‌ڵێت : “به‌بانگه‌وازی ره‌سمی، دانبنێن به‌بوونی كورد و مێژوو و نه‌ژاد و مافی به‌رده‌وامبوونی ژیانی”. چه‌ندان تێبینی و بۆچوون: 1- دیرۆكی نووسینی نامه‌كه‌ ساغ نه‌كراوه‌ته‌وه‌، ته‌نیا ئه‌وه‌نده‌ نه‌بێ كه‌ به‌بۆنه‌ی دە ساڵ تێپه‌ڕبوون به‌سه‌ر دامه‌زراندنی كۆماری توركیا و بڕیاردانی لێبوردنی گشتییه‌وه‌ نووسراوه‌. 2- ئایا نامه‌كه‌ گه‌یشتووه‌ته‌ ده‌ست ئه‌تاتورك یان نا؟ به‌چ شێوه‌یه‌ك؟ ئایا له‌شوێنێكی دیكه‌ی وه‌ك گۆڤار و رۆژنامه‌كان بڵاوكراوه‌ته‌وه‌؟ له‌ڕاستیدا یه‌كه‌م لێپرسراو له‌به‌رده‌م راستی نامه‌كه‌ وه‌رگێڕی بابه‌ته‌كه‌ خوالێخۆشبێ ره‌وشه‌ن به‌درخان و ده‌زگای بڵاوكردنه‌وه‌ی (دلاوه‌ر زنكی) یه‌. 3- هه‌ر كه‌سێك زۆر یان كه‌م له‌سه‌ر كوردی نوسیبێ له‌هه‌ر سه‌رده‌مێك، میر جه‌لاده‌ت له‌باسكردنی كوردستانی لكاو به‌سوریا، خۆی به‌دوور گرتووه‌ و هۆیه‌كه‌شی ره‌نگبێ بۆ ئه‌وه‌ بگه‌ڕێته‌وه‌ كه‌ خۆی له‌سوریا جێنشین ببوو‌. 4- بۆچوونێكی گرنگم له‌سه‌ر ئه‌و به‌شه‌ی نامه‌كه‌ هه‌یه‌ كه‌ تایبه‌ته‌ به‌زمانه‌وانی. دكتۆر جه‌لاده‌ت زمانی كوردی به‌ئاری به‌ستووه‌ته‌وه‌، كه‌چی زیاتر پێی له‌سه‌ر وشه‌ به‌كوردی كراوه‌كاندا گرتووه‌. به‌بڕوای من ئه‌و ته‌نیا لایه‌نه‌ لاوازه‌كانی زمانه‌ شیرینه‌ ده‌وڵه‌مه‌نده‌كه‌مانی ده‌ربڕیووه‌. هه‌رچه‌نده‌ ئێمه‌ زۆر چاك له‌مه‌به‌ستی روونكردنه‌وه‌كه‌ی ده‌گه‌ین، به‌ڵام چاكتر وابوو وشه‌ كوردییه‌ ره‌سه‌نه‌كانمان به‌نموونه‌ بۆ بێنێته‌وه‌ نه‌ك وشه‌ داڕێژراوه‌ عه‌ره‌بییه‌كان. هه‌رچه‌نده‌ ئاماژه‌شی بۆ كردوون، به‌ڵام هیچ نموونه‌یه‌كی ریز نه‌كردووه‌. ئه‌گه‌ر بڵێین كوردی و عه‌ره‌بی هه‌ردووكیان ئاسان و نه‌رمن و كوردی و فارسیش دوو شێوه‌زاری یه‌ك زمان بن، هه‌روه‌ك دكتۆر ئاماژه‌ی بۆ كردووه‌ و زمانی كوردیش سه‌ر به‌زمانه‌كانی ئاری بێت، كه‌واته‌ له‌زمانه‌كانی ئه‌ڵمانی و یۆنانی و ئینگلیزی و فه‌ره‌نسی زۆر نزیك ده‌بێته‌وه‌. بەو پێیه‌ دوورنییه‌ له‌داهاتوودا شۆڤینییه‌ك به‌پشت به‌ستن به‌بۆچوونه‌كه‌ی دكتۆر جه‌لاده‌ت، وشه‌ كوردییه‌كان بۆ سه‌ر ره‌سه‌نایه‌تی ئه‌و جۆره‌ زمانانه‌ بگێڕێته‌وه‌. سه‌رچاوه‌ : گۆڤاری (الحوار) هه‌ردوو ژماره‌ی (18 – 19) زستان و به‌هاری 1997 – 1998 () شاعیر و نووسه‌ر و تیۆرداڕێژی نه‌ته‌وه‌یی و پێشه‌نگی كۆمه‌ڵناسانی توركه‌. به‌باوكی نه‌ته‌وه‌ی توركی داده‌نرێت. ساڵی 1875 له‌ئاماد هاته ‌دونیا و ساڵی 1924 له‌شاری‌ ئیسته‌نبول كۆچی دوایی كردووه‌. یه‌ك له‌به‌رهه‌مه‌كانی به‌ناوی (مێژووی هۆزه‌كانی كورد) كه‌ دوای خۆی بڵاوكراوه‌ته‌وه‌. (وه‌رگێڕ)

وەرگێڕانی/ ئاكۆ عەبدوڵڵا





یۆسا دوا كۆڵه‌گه‌ی تۆكمه‌ی ئه‌ده‌بی لاتینی.. ئاكۆ عه‌بدوڵڵا

له‌ڕۆژی 13ی نیسانی ئه‌م ساڵی ماریۆ ڤارگاس یۆسای گه‌وره‌ نووسه‌ری پیرۆیی له‌شاری لیما كۆچی دوایی كرد. ناوبراو له‌و جۆرە نووسه‌رانه‌بوو كە ژیانی سه‌رچلیانه‌ و پڕ له‌ هه‌ڵدێر ‌و ته‌نگه‌سات هه‌ڵده‌بژێرن. له‌ته‌ك ئۆكتاڤۆ پاز و خۆلیۆ كورتازار و خۆرخی لویس بۆرخیس و گابرییل گارسیا ماركیز و كارلۆس فوینتیس، و خوان رۆلفۆ كۆڵه‌گه‌یه‌كی دیكه‌ی پته‌و و كاریگه‌ری ئه‌ده‌بی ئه‌مه‌ریكای لاتینی بوو، بەتایبەتی نووسەرانی رەوتی بوم. نازناوی بەلزاكی ئەو كیشوەرەی پێدراوه. ناوبراو له‌سه‌ره‌تاوه‌ وه‌های له‌نووسین ده‌ڕوانی، هێما و هۆكاری كاریگه‌ره‌ بۆ رووبه‌ڕووبوونه‌وه‌ی سته‌م و چه‌وساندنه‌وه‌. له‌و ساوەش‌ به‌هه‌مان توڕه‌یی سه‌رده‌می ده‌ستبه‌سه‌رداگرتن، نەك تەنیا لەوڵاتەكەی خۆی بەڵكو لەزۆر بەشی كیشوەرەكە هه‌وڵی په‌رده‌ هه‌ڵماڵین له‌سه‌ر گه‌نده‌ڵییەكان و به‌دیارخستنی دیارده‌ نابه‌جێیه‌كانی داوه‌، بۆیه‌ ماوه‌یه‌كی درێژ سه‌رچلییانه‌ و له‌ده‌ره‌وه‌‌ی وڵاته‌كه‌ی ‌ژیا.
خۆرخی ماریۆ پیده‌ر ڤارگاس یۆسا ناسراو به‌ماریۆ ڤارگاس یۆسا Mario Vargas Llosa رۆژی 28 ی مارسی ساڵی 1936 له‌شاری ئاریكۆیپای پیرۆ هاته‌ دنیا. ئه‌وسا باوكی سه‌ری هه‌ڵگرتبوو و له‌دایكی جیاببۆوه‌، بۆیه‌ یۆسا له‌گه‌ڵ دایكی له‌ماڵی باپیری ده‌ژیا. هێندەی پێنەچوو له‌به‌ر ئه‌وه‌ی باپیریشی له‌كۆمپانیایه‌ك كاری ده‌كرد كه‌ تایبه‌ت بوو به‌چاندنی لۆكە، كۆمپانیاكه‌ش رایسپارد به‌ره‌و وڵاتی پۆلیڤیا بچێت تاكو له‌و وڵاته‌ش ئه‌زموونی لۆكه‌ چاندن به‌سه‌ركه‌وتوویی ئه‌نجام بدات، بۆیە یۆسا له‌گه‌ڵ دایك و ئه‌ندامانی دیكه‌ی خێزان، به‌ره‌و ئه‌و وڵاته‌ چوو. ئەمە جگە لەوەی هۆیه‌ك له‌هۆیه‌كانی چوونی دایكی له‌گه‌ڵ باپیر‌ی بۆ ده‌ره‌وه‌ی وڵات، بۆ ئه‌وه‌ ‌دەگه‌ڕێته‌وه‌، ئه‌وسا دایكی زۆری پێناخۆش بوو وه‌ك ژنێكی ته‌ڵاقدراو له‌ناو خه‌ڵكانی ده‌ورووبه‌ر ده‌ربكه‌وێ. به‌و جۆره‌ تا ساڵی 1946 له‌وێدا مانەوە. دواتر گه‌ڕا‌نەوه‌ وڵات. پاشان بۆ یه‌كه‌م جار یۆسا به‌دیداری باوكی ‌گەیشت كه‌ تا ئه‌وسا وا‌یزانی بوو مردییه‌. دواتر له‌شاری لیمای پایتەخت درێژه‌ی به‌خوێندندا و له‌ته‌ك خوێندیش زۆر شه‌یدای خوێندنه‌وه‌ی رۆمانه‌ سه‌رچلیه‌كانی نووسه‌ره‌ ئیتاڵی و فه‌ره‌نسییه‌كان بوو. ئه‌وسا ئه‌ده‌ب لای ئه‌و هێمای هه‌ڵگه‌ڕانه‌وه‌ بوو‌ له‌ده‌سه‌ڵات. ئه‌مه‌و له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ئه‌و چیرۆكانه‌ی به‌لایه‌وه‌ كاریگه‌ربوون حه‌زی نه‌ده‌كرد كۆتاییان بێت، بۆیه‌ وه‌ك پاشبه‌ند لای خۆی بۆی زیاد ده‌كردن. دواتر باوكی به‌زۆر ناردییه‌ قوتابخانه‌ی سه‌ربازی، (لینشیو برادۆ) ی شاری لیما، به‌و بڕوایه‌ی سیسته‌می نوێ وه‌های لێده‌كات پێبگات، كه‌چی ئه‌و به‌ناچاری ئه‌و رێگەیه‌ی گرته‌به‌ر. هاوكات وه‌ك شێت و یاخی كه‌وته‌ سه‌ر خوێندنه‌وه‌. له‌نووسینیش نزیكبۆ‌وه‌. ئەوسا كورته‌ چیرۆك و شیعری دەنووسی‌. دواتر باوكی چووە‌ ئه‌مه‌ریكا و جارێكی دیكه‌ لێی دوور‌كه‌وته‌وه‌. سه‌باره‌ت به‌باوكی، یۆسا وتبووی : “خۆشم نه‌ده‌ویست به‌ڵام له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا قه‌رزاری ئه‌وم. ئه‌و وه‌های لێكردم ئازادبم. وه‌های لێكردم رقم له‌هه‌موو جۆره‌ پاڵه‌په‌ستۆیه‌ك و باڵاده‌ستییه‌ك بێته‌وه‌، ئه‌و نه‌با نه‌ده‌بووم به‌و نووسه‌ره‌”
كاتێك قوتابی ساڵی دووه‌می ئه‌كادیمیای سه‌ربازی بوو، ‌كه‌وته‌ ژێر كاریگه‌ری شاكاره‌كه‌ی (بێنه‌وایان) ی ڤیكتۆر هۆگۆ. ئەوسا یه‌كه‌م ده‌قی شانۆیی بەناوی (هەڵاتنی ئینكاكان La huida del Inca)‌ داڕێژت و له‌سه‌ر شانۆ پێشكه‌شی كرد. هاوكات بۆ گۆڤارێكیش ده‌ینووسی. دواتر له‌زانكۆ، مافی ‌خوێند. هەر ئه‌وساش ده‌ركی به‌وه‌كرد هه‌رگیز نابێته‌ پارێزه‌ر چونكه‌ بڕوای به‌و كاره‌ نه‌بوو. دواتر بۆ ماوه‌یه‌ك بووه‌ مامۆستا. ئینجا لەئیسپانیا مینحه‌ی خوێندنی پێدرا و چووە مه‌درید و له‌وێشدا‌ ساڵی 1959 ‌چووه‌ پاریس. لەو شارە كه‌وته‌ ژێر كاریگه‌ری كتێبی مه‌دام بۆڤاری فلۆبێر كه‌ به‌ لای ئه‌و، ئه‌و رۆمانه‌ سه‌رچاوه‌ی ره‌خنه‌گرتنی جیهان و كۆمه‌ڵگه‌یه‌. له‌ژێر كاریگه‌ریشی بڕیاریدا ببێته‌ نووسه‌ر. دواتر به‌رهه‌مه‌كانی دیكه‌ی فلۆبێری ‌خوێنده‌وه‌ و زۆر پێوه‌ی كاریگه‌ر بوو. ئه‌وسا وەك گه‌نجێكی جۆشدار‌، به‌وپه‌ڕی گرنگییه‌وه‌ چاودێری جه‌نگه‌ هزرییە سه‌خته‌كه‌ی نێوان سارته‌ر و كامۆی ده‌كرد كه‌ له‌باره‌ی زۆر دۆزی گرنگی پێوه‌ندیدار به‌فه‌لسه‌فه‌ و مێژوو و سیاسه‌تی قۆناغی دوای جه‌نگی دووه‌می جیهانی روویده‌دا. بۆیە هاوڕێكانی نازناوی (سارته‌ری ئازای بچوك) یان پێدا. هاوكات لەبواری رۆژنامه‌گه‌ری كاری كرد. سه‌ره‌تا له‌ (رادیۆی فه‌ره‌نسای نێوده‌وڵه‌تی) كه‌ پرۆگرامه‌كانی ئه‌و رادیۆیه‌ ئاڕاسته‌ی وڵاتانی ئه‌مه‌ریكای باشوور ده‌كرا. به‌هۆی ئه‌و كاره‌ش توانی ئاشنای لایه‌ن و نهێنییه‌كانی كەلتووری فه‌ره‌نسی بێت. ئینجا له‌ڕێكخراوی یۆنسكۆ بووه ‌وه‌رگێڕ. دواتر چووە‌ شاری له‌نده‌ن و له‌وێشه‌وه‌ بۆ شاری به‌رشلۆنه‌ چووە. لەوێشدا ماوه‌یه‌ك وه‌ك مامۆستای زمانی ئیسپانی و په‌یامنێر و رۆژنامه‌نووس كاری كرد. بەلای ئەو هاوشێوه‌ی روانینی نێتچه، تاراوگە واتای ئازادی دەگەیاند. بەتایبەتیش چونكه‌ یارمه‌تی دا بۆ نووسین و خوێندنه‌وه. ئەوەش وه‌ك جوانترین دیاری بوو له‌ژیاندا پێیدرابێ.‌
ساڵی 1963 یه‌كه‌م رۆمانی بەناوی (شاره‌كه‌ و سەگەكان La ciudad y los perros) بڵاوكردەوە‌. ئه‌و به‌رهه‌مه‌ وه‌ك ره‌خنه‌ی قورس وابوو كە ئاراسته‌ی رژێمی دیكتاتۆری سه‌ربازی وڵاته‌كه‌ی كردبوو. ئه‌و رژێمه‌ی ببووه‌ مایه‌ی بڵاوبوونه‌وه‌ی گه‌نده‌ڵی. تێیدا یۆسا به‌وردی باسی ئه‌و ئازار و ناخۆشیانەی‌ كردووە كه‌ له‌كاتی لاوی له‌ ئه‌كادیمیای سه‌ربازی چێژتی.‌ هه‌روه‌ها ئاماژه‌ی به‌وه‌شداوە چۆن ده‌سه‌ڵاتدارانی وڵاته‌كه‌ی هه‌ندێك ئه‌فسه‌ر له‌دامه‌زراوه‌ نهێنییه‌كانی داگیركه‌ران داده‌مه‌زرێنن بۆ ئه‌وه‌ی له‌پێناو به‌رژه‌وه‌ندی زلهێزه‌كان، كوده‌تای سه‌ربازی ئه‌نجام بده‌ن. له‌شوێنێكی ئه‌و به‌رهه‌مه‌ی نووسیویه‌تی (سه‌رۆكه‌كان یه‌كه‌م كه‌سن ناپاكی له‌وڵاتدا بكه‌ن). ئه‌وسا له‌چاپه‌ ئیسپانییه‌كه‌ی ئه‌و رۆمانه‌، هه‌ندێك شت لابردرابوو. له‌وڵاتی خۆشی ده‌سه‌ڵاتی فه‌رمانڕه‌وا كاردانه‌وه‌ی خراپی له‌ئاستی نیشاندا. وەك ناڕەزاییش ژماره‌یه‌كی زۆری ئه‌و رۆمانه‌ی له‌گۆڕه‌پانێكی گشتی سوتاند و یۆساشی به‌نۆكه‌ری وڵاتی ئیكوادۆر تۆمه‌تبار كرد. لەلایەكی دیكەوە به‌هۆی ئه‌و رۆمانه‌ ناوبانگی یۆسا بڵاوبۆ‌وه‌ و خه‌ڵاتەكانی بیبلیوتیكا بریڤی و ره‌خنه‌گرانی ئیسپانی به‌ده‌ستهێنا.
ساڵی 1966 رۆمانی (خانووه‌‌‌ سه‌وزه‌كه‌‌ La casa verde) ی بڵاوكردەوە‌ كه‌ تێیدا ته‌كنیكی هونه‌ری فۆكنه‌ری (كه‌ له‌ناوی ویلیام فۆكنه‌ری رۆماننووسی ئه‌مه‌ریكی هاتووه‌)، بۆ گێڕانه‌وه‌ی چیرۆكی ئه‌و كه‌سانه‌ی له‌ماڵێكی داخراوی ناو جه‌نگه‌ڵه‌كانی پیرۆی كه‌مه‌ره‌یی به‌یه‌كده‌گه‌ن، به‌كارهێناوه.‌ واتا بەناویه‌كداچوونی رابردوو و ئێستا له‌كۆمه‌ڵێك چیرۆكی ناو یه‌ك بۆته‌دا. پاڵه‌وانه‌ سەرەكییەكەی پۆنیفیشیای ناوە لای كۆمه‌ڵێك كچی‌ راهیبه‌ی موژده‌به‌خش پێگه‌یشتووه‌ كە دواتر هیندییه‌ سووره‌كانی ناو دارستانه‌كان ده‌ستگیری ده‌كه‌ن. به‌هۆی ئه‌و رۆمانه‌ خه‌ڵاتی (رۆمۆ گالیگۆس) ی نێوده‌وڵه‌تی بۆ ئاداب پێبەخشرا. ساڵی 1969 رۆمانی (دیالۆگ له‌كاتدرایی‌ Conversación en la catedral) ی بڵاوكردەوە‌. له‌و به‌رهه‌مه‌شیدا له‌ڕێگەی كه‌سایه‌تی كوڕی وه‌زیر و شوفێرێك، له‌مانۆیل ئۆدریای دیكتاتۆری بیرۆڤی نزیكبۆته‌وه‌. هه‌روه‌ها پیاوانی ئایینیشی ئاگاداركردۆته‌وه‌ له‌سه‌رخستنی به‌رژه‌وه‌ندییه‌ تایبه‌تییه‌كانی خۆیان به‌سه‌ر به‌رژه‌وه‌ندی گشتیدا.
ساڵی 1971 تێزی دكتۆرای بەناوی (گارسیا ماركیز و چیرۆكی بڕیاردان García Márquez: historia de un deicidio) پێشكەش كرد. دواتر وه‌ك مامۆستای مێوان له‌كۆمه‌ڵێك زانكۆی ئه‌وروپی و ئه‌مه‌ریكی وانەی وته‌وه‌. به‌و جۆره‌ ساڵانێكی درێژ له‌نێوان وڵاتانی ئه‌وروپا له‌هاتوچۆدابوو. ساڵی 1973 رۆمانی (پانتالیۆن و سه‌ردانیكه‌ران Pantaleón y las visitadoras) و ساڵی 1977 رۆمانی (پله‌ جۆلیا و نووسه‌ر La tía Julia y el escribidor) و ساڵی 1981 شانۆگەری (خانمی تاكنا La señorita de Tacna) و رۆمانی (جه‌نگی كۆتایی جیهان La guerra del fin del mundo) ی بڵاوكردەوە‌.‌ له‌و رۆمانەی دوایدا رووداوه‌كانی جه‌نگی كاندۆس، جه‌نگی ناوخۆی وڵاتی به‌رازیلی له‌كۆتایی سه‌ده‌ی نۆزده‌ خستۆته‌ڕوو. ئه‌و رۆمانه‌ كاریگه‌ری زۆری هه‌بوو له‌بڵاوكردنه‌وه‌ی ناوبانگی یۆسا به‌جیهاندا و دواتریش گه‌یشتن به‌خه‌ڵاتی نۆبڵ. لای خۆشی یۆسا به‌باشترین به‌رهه‌می داناوه‌‌.
دواتر له‌سیاسه‌ت نزیكبۆ‌وه‌، به‌جۆرێك هه‌وڵیدا ئه‌ده‌ب به‌رێته‌ ناو سیاسه‌ت. ساڵی 1983 شانۆگەری (Kathie y el hipopótamo) و ساڵی دواتریش رۆمانی (چیرۆكی مایتا Historia de Mayta) ی بڵاوكردەوە. ئه‌و رۆمانه‌شی، به‌هۆی ئه‌و گۆڕانه‌ هزرییه‌ی ئەوسا به‌سه‌ریدا داهاتبوو، بووه‌ مایه‌ی گفتوگۆی سه‌خت، نه‌ك ته‌نیا له‌ئه‌مه‌ریكای باشوور به‌ڵكو له‌زۆر شوێنی جیهاندا. تێیدا یۆسا باسی له‌ژیاننامه‌ی مایتا كردووە كه‌ گه‌نجێكه‌ ژیانی بەهاریكاری كردن له‌گه‌ڵ هه‌ژاران ده‌ستپێده‌كات. كە هەژاری وەها هەیە له‌به‌ر ئه‌وه‌ی نا‌توانن خواردن به‌ده‌ستبهێنن، چه‌ندان رۆژ به‌رۆژوو ده‌بن، به‌ڵام دوای ناسینی یه‌ك له‌تروتسكییه‌كان، مایتا رێچكه‌یه‌كی سیاسی چه‌پڕۆیانه‌ دەگرێته‌به‌ر. ساڵی 1986 شانۆگەری (La Chunga) و رۆمانی (كێ پالۆمینۆ مۆلێرۆی كوشتووه‌؟ Quién mató a Palomino Molero?) و ساڵی دواتریش رۆمانی (چیرۆكبێژ El hablador) و ساڵی 1988 رۆمانی (ستایشی باوه‌ژن Elogio de la madrastra) ی بڵاوكردەوە‌. ئه‌و رۆمانه‌ی دوایی چیرۆكێكی ئیرۆسییه‌. چیرۆكێكی خۆشه‌ویستیانه‌ی نامۆی مەحره‌مانه‌ی‌ ‌نێوان كوڕێك و زڕدایكه‌كه‌یتی. كارێكه‌ ته‌واو جیاوازه‌ له‌به‌رهه‌مه‌كانی پێشوی.
ساڵی 1990 كە وڵاتی پیرۆ له‌ناو گه‌نده‌ڵی و خراپی باری ئابووری ده‌یناڵاند. یۆسا خۆی كاندید كرد بۆ سه‌رۆكایه‌تی وڵاته‌كه‌ی، به‌ڵام له‌به‌رامبه‌ر (ئه‌لبیرتۆ فۆجیمۆری) شكستیهێنا. ساڵی 1993 ‌وڵاتی ئیسپانیا ره‌گه‌زنامەی‌ پێدا. هاوكات شانۆگەری (شێتی هەیوانەكان El loco de los balcones) و كتێبی (ماسی‌‌ له‌ناو ئاوداEl pez en el agua ) و رۆمانی (مردن له‌ئه‌ندێز Lituma en los Andes) ی بڵاوكردەوە. بەهۆی رۆمانەكە خەڵاتی پرۆمۆ پلانیتای پێبەخشرا. شایانی باسە كتێبی ماسی له‌ناو ئاودا، یاداشتنامه‌یه‌ له‌دوو بەش پێكهاتووە. یه‌كه‌میان لەبارەی ‌منداڵی و گه‌نجی خۆی و دووه‌میشیان لەبارەی هه‌ڵمه‌تەكانی هه‌ڵبژاردنە. ئەو هەڵەماتانەی‌ تێیدا سه‌رنه‌كه‌وت. ساڵی 1997 رۆمانی (ده‌فته‌ره‌كانی دۆن ریگۆبێرتۆ Los cuadernos de don Rigoberto) ی بڵاوكردەوە.‌ تێیدا له‌ڕێگەی نیگاركێشێك كه‌ شه‌یدای به‌رجه‌سته‌كردنی جه‌سته‌یه‌ بۆ مادده‌ هونه‌رییه‌كانی، باسی له‌جه‌سته‌ كردووە. ساڵی2000 رۆمانی (ئاهه‌نگی بزن La fiesta del chivo) ی بڵاوكردەوە‌. ئەو رۆمانە یەكێكە لەڕۆمانە دیارەكانی جۆری (دیكتاتۆری). تێیدا بەوردی باسی لەژیانی سیاسی ناو كۆماری دۆمه‌نیكان و تاوان و ریسواییه‌كانی رژێمی دیكتاتۆری رافایل لیونیداس تروخیلۆی كردووە كه‌ ناوبراو له‌نێوان ساڵانی1930 تا1960 بەئاگر و ئاسن حوكمی ئه‌و وڵاته‌ی كرد. كه‌سایه‌تییه‌كانی ناو ئه‌و رۆمانه‌، خوێنه‌ر به‌زۆر به‌ره‌و دۆ‌زه‌خه‌ سەختەكه‌ی ئەو وڵاتە ده‌به‌ن.
ساڵی 2003 رۆمانی (به‌هه‌شت لەگۆشەیەكی دیكەدا El paraíso en la otra esquina) ی بڵاوكردەوه‌. له‌و به‌رهه‌مه‌شدا ژیانی پۆل گۆگانی نیگاركێشی فه‌ره‌نسی و فلۆرا تریسانی داپیر‌‌ی تاوتۆ كردووه‌. رووداوه‌كانی له‌شاری پاریسی سه‌ده‌ی نۆزدەم و له‌دوورگه‌یه‌كی چۆڵه‌وانی زه‌ریای ئارامدایه‌. دواتر له‌باره‌ی ئه‌و گه‌شته‌ی بۆ وڵاتی عێراق كردبووی، كتێبێكی گه‌ڕیده‌یی‌ بەناوی (رۆژه‌كانی ناو عێراق Diario de Irak) و ساڵی 2006 رۆمانی (ئه‌هریمه‌نه‌كانی كچێكی‌ خراپ Travesuras de la niña mala) ی بڵاوكردەوە‌. له‌و به‌رهه‌مه‌ی دوایی كە رووبه‌ری جوگرافی ناوی زۆر فراوانه، لەئەمەریكای لاتینییەوە بەرەو پاریس و لەندەن و تۆكیۆ و مه‌درید ‌كشاوە. سۆزداری خۆی بۆ گۆستاڤ فلۆبێر و كاریگەربوونی پێیەوە ده‌بینین. ئه‌و نووسه‌ره‌ مه‌زنه‌ی فێره‌ كۆڵنه‌دانی كرد. بەرهەمەكە ناوەرۆكێكی وروژێنەر و كاریگەرانەشی هەیە. لەبارەی چیرۆكێكی خۆشەویستی ناوازە و پڕ سەرچلی و گۆڕانە. لەپاڵیشیدا بارودۆخی سیاسی وڵاتەكەی و بەشێك لەكیشوەرەكەی لەنیوەی دووەمی سەدەی رابردوو خستۆتەڕوو. پاڵەوانەكەی كوڕێكە ناوی ریكاردۆیە، كاتێك چاوی بەكچێك دەكەوێت، شەیدای دەبێت. پاش ساڵانێكی درێژ لەشاری پاریس بەرچاوی دەكەوێتەوە و جارێكی دیكە كچەكە كە ئەوسا ناوی خۆی گۆڕیبوو، بەسەرنجە ئەفسوناوییەكانی شەیدای دەكاتەوە. پاش ساڵانێكی دیكە ئەو جارەش كە ژنی دیپلۆماسێكی دیاربوو, ناوەكەشی گۆڕیبوو، بەڕووانینە شیرینەكانی گیرۆدەی دەكاتەوە. دواتر لەشاری لەندەن پێكدەگەنەوە. ئەو جارەش بەناوی مەدام ریشارد سۆنی دەوڵەمەند، شەیدای دەكاتەوە. دواتر بەهەمان جۆر لەشاری تۆكیۆ بەیەكتری دەگەن. هەرجارەش ریكاردۆ ناخۆشی و زەحمەتی زۆر دەچێژێ. ساڵی دواتر شانۆگەری (ئۆدیسیۆ و پینیلۆپ Odiseo y Penélope) و ساڵی 2008 شانۆگەری (لەسەر رووباری تایمز Al pie del Támesis) و ساڵی دواتریش شانۆگەری (هەزار و یەك شەوە Las mil noches y una noche) و ساڵی 2010 رۆمانی (خه‌ونی سێلتا El sueño del celta) ی بڵاوكردەوە‌. له‌و رۆمانەدا كه‌سایه‌تی رۆجییه‌ كازومانی خستۆته‌ به‌ردیده‌. ئه‌و كه‌سه‌ی كاتی خۆی ئاگاداری جۆزێف كۆنرادی نووسه‌ری كرد تا به‌ره‌و كۆنگۆ بچێت. هەروەها تێیدا یۆسا چیرۆكی راسته‌قینه‌ی لادێیه‌كی ‌خستۆته‌ڕوو كه‌ لەلایه‌ن دۆزه‌ره‌وه‌ ئینگلیزه‌كان له‌خشته‌ده‌بردرێ و دەچێتە‌ ئه‌فریقا. به‌و بڕوایه‌ی داگیركه‌ر ئامرازی مه‌ده‌نیه‌ت و شارستانیه‌تییه، كه‌چی له‌وێدا ده‌بینێ ئه‌وروپییه‌كان بونه‌ته‌‌ دڕنده‌. لەو شاكارەدا یۆسا به‌ره‌و قووڵایی دڵه‌ تاریكه‌كانی ناو وڵاتی كۆنگۆی به‌لژیكی چووه‌.
هه‌ر له‌و ساڵەدا كاتێك له‌زانكۆی (بریستۆنی) ی ولایه‌ته‌ یه‌كگرتووه‌كانی ئه‌مه‌ریكا وانه‌ی ده‌وته‌وه‌، ئاگادار كراوە ئه‌كادیمیای سویدی رایگەیاندووە خه‌ڵاتی نۆبڵی پێدەدات. ئه‌وسا ئه‌كادیمیای ناوبراو هۆكاری به‌سه‌ركردنه‌وه‌ی بۆ ئه‌وه‌ گه‌ڕانده‌وه‌ (یۆسا زۆر به‌وردی وێنه‌ی به‌رگریكردن و راپه‌ڕین و شكستی له‌ناو تاكدا كێشاوه‌. ئه‌و نووسه‌رێكی جیاوازه.‌ یه‌كێكه‌ له‌مه‌زنترین ئه‌دیبانی ئه‌و وڵاتانه‌ی به‌زمانی ئیسپانی ده‌ئاخڤن. هه‌روه‌ها چیرۆكبێژێكی به‌هره‌مه‌ند و تواناداره‌ له‌جولاندنی هه‌ست و سۆزی خوێنه‌ر). له‌كاتی وه‌رگرتنی خه‌ڵاته‌كه‌ش یۆسا وتارێكی خوێنده‌وه‌ كه‌ دواتر لەدوو تۆی كتێبێك بڵاویكرده‌وه‌.
ساڵی 2012 كتێبی (شارستانی نمایشی La civilización del espectáculo) بڵاوكرده‌وه‌. ئه‌و به‌رهه‌مه‌شی له‌ناوه‌نده‌ كەلتوورییه‌كانی ئیسپانی و ئینگلیزی گفتوگۆی چڕی لێكه‌وته‌وه‌. له‌ناویدا وێنەی واقیعی مرۆڤی رۆشنبیری به‌ره‌و ئاژاوه‌ چووه كێشاوە. بەپاساوی ئەوەی زه‌مه‌ن هه‌مان ئه‌و زه‌مه‌نه‌ی پێشوی رۆشنبیران نییە،‌ به‌ڵكو بۆته‌ زه‌مه‌نی نمایش و گومڕایی. شۆڕشی گه‌یاندن و جیهانگه‌ری، كە جیهان به‌ره‌و داڕمانی رۆشنبیری ده‌بات. شایانی باسە یۆسا له‌و كاره‌ی و چه‌ندان كاری دیكه‌ی ئه‌ده‌بیدا، هاوشێوەی جۆرج ستاینه‌ری ئه‌مه‌ریكی، دڵه‌ڕاوكانە بیری لەڕۆشنبیری و‌ ئاینده‌ی شارستانی كردۆتەوە. ساڵی دواتر رۆمانی (پاڵه‌وانی وریا‌ El héroe discreto) ی بڵاوكردەوە‌. ناوەرۆكی ئەو بەرهەمە له‌نێوان كۆمیدی و میلۆدرامایە. تێیدا جارێكی دیكه‌ گه‌ڕاوه‌ته‌وه‌ بۆ وڵاته‌كه‌ی خۆی، به‌تایبه‌تی شاری بیوای خۆشه‌ویست كه‌ سه‌رده‌می منداڵی تێدا به‌سه‌ربرد. هه‌روه‌ها گه‌ڕاوه‌ته‌وه‌ شاری لیمای پایته‌خت كه‌ ئه‌و دوو شاره‌ی له‌ڕۆمانه‌كانی پێشودا زۆر به‌كارهێناون‌. بەڵام له‌و به‌رهه‌مه‌دا پیرۆ به‌شێوه‌یه‌كی جیاواز ده‌رده‌كه‌وێ جیا له‌ڕۆمانه‌كانی پێشو. وڵاتێكی گه‌ش و خاوەن ئابوورییه‌كی باش و نوێیە‌. له‌گه‌ڵ ئه‌و پێشكه‌وتنه‌ی گرفت و تاوانی نوێشی بۆ زیادبووه‌ كه‌ پێشتر له‌كاره‌كانی نووسه‌ردا نه‌بوون. تێیدا یۆسا دوو چیرۆكی ته‌ریب به‌یه‌كتری دوو كه‌سی پێشكه‌ش كردووە كه‌ پێكهاته‌ی سه‌ره‌كیین له‌گرێی گه‌شه‌كردنی ده‌نگهه‌ڵبڕینی میلۆدرامییه‌كی چێژبه‌خش و له‌ناكاوی. له‌گه‌ڵ چه‌ندان واقیعی دیكه‌ی سه‌خت و غه‌مبارانه‌ كه‌ كاریگه‌ری له‌هه‌ر دوو كاره‌كته‌ره‌‌ سه‌ره‌كییه‌كه‌ ده‌كه‌ن. كه‌سایه‌تی وه‌هاشی تێدا ده‌رده‌كه‌وێ كه‌ پێشتر یۆسا به‌كاری هێناون. ساڵی 2016 رۆمانی (پێنج گۆشە Cinco esquinas) و ساڵی 2019 رۆمانی (ساتە سەختەكان Tiempos recios) و كۆ چیرۆكی (پیاوه‌ ره‌شپۆشه‌كه‌ El hombre de negro) و ساڵی 2023 رۆمانی (بێدەنگی خۆم بۆ ئێوە تەرخان دەکەم Le dedico mi silencio) ی بڵاوكردەوە.
شایانی باسە جگه‌ له‌و بەرهەمانەی ئاماژەمان پێدان، یۆسا كۆمه‌ڵێك كتێبی دیكەی جۆراوجۆری لەنێوان چیرۆك و توێژینەوە و ره‌خنه‌ و بەرهەمی تایبەت بەمنداڵان و وتاری سیاسی و رۆژنامەوانی بڵاوكردۆتەوە. لەناو توێژینەوەكانی چه‌ندان بیرۆكه‌ و تێبینی له‌باره‌ی چه‌مكی خۆی بۆ هونه‌ری نووسین و ئه‌ده‌ب به‌گشتی داڕێژتووه‌. وه‌ك له‌شوێنێكدا ده‌ڵێت : “هه‌تا ئه‌گه‌ر نووسه‌ر ئاگاداریش نه‌بێت.، ئه‌ده‌ب كارێكه‌ دژی خۆبه‌ده‌سته‌وه‌دان. به‌واتای سیاسی نا، به‌ڵكو به‌واتایه‌ك كه‌ پێچه‌وانه‌ی ژیان و مێژووبێت. ئه‌گه‌ر نووسه‌ر جیهانێكیشی داهێنا، واتای ئه‌وه‌یه‌ جیهان وه‌ك ئه‌وه‌ی هه‌یه‌ لای ئه‌و به‌س نییه‌. شتێكی شۆڕشگێڕیش له‌ڕۆماندا هه‌یه‌، ئاره‌زووكردنی گه‌یشتن به‌و شتانه‌مان پێده‌به‌خشێ كه‌ له‌جیهانی واقیعدا بوونیان نییه‌. كاتێكیش مرۆڤ له‌خوێندنه‌وه‌ی كتێبێكی مه‌زن ده‌بێته‌وه‌، ده‌توانێ هه‌ست به‌دژبه‌یه‌كه‌كان و شته‌ په‌ژمرده‌كانی ناو واقیعی ده‌ورووبه‌ری بكات و ده‌ستییان لێبدات. بۆیه‌ رۆمان سه‌رچاوه‌ی هه‌موو ئه‌و ره‌خنانه‌یه‌ كه‌ ئاراسته‌ی جیهان و كۆمه‌ڵگه‌ ده‌كرێت. ئه‌گه‌ر نا، له‌به‌رچی به‌درێژایی مێژووی مرۆڤایه‌تی، هه‌موو رژێمه‌ دیكتاتۆرییه‌كان له‌هونه‌ر ده‌ترسێن. له‌به‌رچی یاسای قه‌ده‌غه‌كردن و چاودێریكردنیان داناوه‌ و دایده‌نێن”.
سه‌باره‌ت به‌ ئه‌ركی نووسه‌ریش یۆسا وتویه‌تی : “نووسه‌ر هه‌مان ئه‌ركی هاونیشتمانی هه‌یه‌. له‌سه‌ریه‌تی به‌شداری له‌ژیانی گشتیدا بكات. چاره‌سه‌ری ئه‌خلاقی راستیش له‌وه‌دانییه،‌ نووسه‌ر وانیشانبدات (سیاسه‌ت قێزه‌وه‌نه‌)، بۆیه‌ پێویسته‌ لێی دووركه‌وێته‌وه‌ و ته‌نیا جیهانه‌ تایبه‌تییه‌كه‌ی خۆی لا به‌س بێت. ئه‌و جۆره‌ هه‌ڵوێستانه‌ ره‌تكراوه‌ن و بڕیاری سه‌ره‌خه‌ری‌ و نابه‌رپرسیارانه‌یه‌. بۆیه‌ من له‌ڕۆژنامه‌ ده‌نووسم، چونكه‌ ئه‌مه‌ وه‌ها ده‌كات پێوه‌ندی به‌رده‌وامی رۆژانه‌ و راسته‌وخۆم له‌گه‌ڵ‌ مێژوودا هه‌بێت. من به‌ر له‌هه‌موو شتێك ئه‌ده‌بم خۆشده‌وێت، به‌ڵام بیرۆكه‌ی دابڕانی نووسه‌ر له‌جیهان و مانه‌وه‌ی له‌بورجه‌ عاجییه‌كه‌ی خۆی ناخوازم. زۆربه‌ی رۆمانه‌كانم نه‌ده‌نووسران ئه‌گه‌ر كاری‌ رۆژنامه‌وانی و ئه‌و لێكۆڵینه‌وانه‌م ‌نه‌كردبا كه‌ له‌باره‌ی ژیان و خه‌ڵك و كۆمه‌ڵگه‌كانی ئه‌و وڵاتانه‌ی سه‌ردانم كردن نه‌منوسیبان”.
شایانی باسە جگه‌ له‌و خه‌ڵاتانەی ئاماژەمان پێدان، یۆسا كۆمه‌ڵێك خه‌ڵاتی دیكه‌ی وه‌رگرتووه،‌ له‌وانه‌ خه‌ڵاتی گرینزانی كافور بۆ رۆمانی بیانی و خه‌ڵاتی میر ئاستوریاس بۆ ئاداب، خه‌ڵاتی میگیل دی سێرڤانتس, خه‌ڵاتی بیلایۆی نێوده‌وڵه‌تی، خه‌ڵاتی ماریا مورز كابوت، خه‌ڵاتی فیاریجیۆی نێوده‌وڵه‌تی، خه‌ڵاتی كارلۆس فوینتیسی نێوده‌وڵه‌تی بۆ داهێنانی ئه‌ده‌بی له‌زمانی ئیسپانی، خەڵاتی كتێبی نیشتیمانی لەولایەتە یەكگرتووەكانی ئەمەریكا، خەڵاتی باركینۆی نێودەوڵەتی بۆ رۆمانی مێژوویی خەڵاتی لیبەر، ئەمانە و لەكۆمەڵێك زانكۆش دكتۆرای فەخری پێبەخشرابوو.