گۆڤاری کەلێن ژمارە 7

ناوه‌ڕۆك

وتار، ڕه‌خنه‌ و لێكۆڵینه‌وه‌:

چیرۆك:

مه‌له‌فی چیرۆك: چیرۆكی چیرۆكنووسانی باشووری كوردستان.

شیعر:

سینه‌ما:




گۆڤاری کەلێن ژمارە 6

ناوه‌رۆك

ڕه‌خنه‌، لێكۆڵینه‌وه‌، وتار و گفتوگۆ:

ــ شیعری گه‌نج: بوونێکی سه‌رنجڕاکێشه‌ نه‌ک‌ خۆکردنه‌ به‌ سه‌رنجکێش: هه‌ندرێن

ــ ئایا گۆڕانی كۆتاییی چاره‌نووسی ڕێڕه‌وی ئه‌ده‌بییی ڕۆمانێ ده‌گۆڕێ؟/ عیزه‌ت قه‌محاوی، له‌ عاره‌بیییه‌وه‌: شاڵاو عه‌بدوڵڵا
ــ ئاوڕدانەوەیەک بۆ پێوەندیی نێوان کۆمەڵناسییی و ئەدەب؛ شیکردنەوەیەکی تیۆرییڵ/بەشی دووەم: کاروان محه‌ممه‌د عه‌زیز
ــ ڕێگەی سۆفیا بەرەو جیهان، تۆماس ئەسپەڤیک و هانا سکریکەرود: لە نەرویجیییەوە: ڕۆزا حوسێن

ــ میرزایێ بچووک/ ن: ساموێل ئێرل، لە ئینگلیزیییەوە: شاڵاو عەبدوڵڵا

ــ غەمگینیی پێوەستە بە بارودۆخی مرۆڤەوە/ گفتوگۆ له‌گه‌ڵ ڕۆماننووس كازۆ ئیشیگورۆ، له‌ عاره‌بییه‌وه‌: عوسمان یاسین

مه‌له‌فی چیرۆك: چیرۆكی چیرۆكنووسانی ڕۆژاڤای كوردستان.


شیعر:

ـ شەونامە، بە تامی ڕۆشنایی/ پێشەوا کاکەیی
ــ پێشبینیەکانی تەمووز/ شاخەوان ئەحمەد
ــ “عەرەبانەیەك وشه”؛ لە پشت هەر ژمارەیەك، مۆڕەیەك/ میرۆ خورشید
ــ تارژەنێکی غەمگین و سۆزانییەکی پیر/ هاوکار نه‌سره‌دین
ــ گومانه‌كان/ هاوكار نه‌سره‌دین


شانۆ:

ــ تازەگەریی لە شانۆنامەی “دواهەمین شریتی كراپ”ی سامۆێل بێكێتدا/ جێمس ڕۆبێرتس، له‌ فارسیییه‌وه‌: هونەر شاهۆ
ــ دواهەمین شریتی كراپ/ ن: ساموێل بێكێت، له‌ فارسیییه‌وه‌: هونەر شاهۆ
ــ له‌ چاوەڕوانیی گۆدۆدا: لوئیس گۆردۆن له‌ فارسیییه‌وه‌: هونه‌ر شاهۆ

شێوه‌كاریی:

ــ شێوه‌كاری كوردی جوله‌كه‌ “مونیر عوزێر قه‌ساب”/ ئا: به‌شیر سه‌بری بۆتانیی، له‌ ئینگلیزیییه‌وه‌: گه‌ڵاڵیی
ــ شێوه‌كارییی شۆڕش (ڕاگەیاندنی سەربەخۆیی لەلایەن جۆن ترەمبڵ)/ پاوڵ ستایتی، له‌ ئینگلیزیییه‌وه: : ئه‌میره‌ مامه‌ر نه‌بی




گۆڤاری کەلێن ژمارە 5

عیسا لــه‌ ئاسمان مه‌هدیی له‌ناو بیر
ئیشمان شلۆقـه‌ یـــــــــــاران چ ته‌دبیر
نـه‌ ئـه‌و دێته‌ خوار نه‌ ئـه‌م دێته‌ ده‌ر
ده‌جاڵیش زۆرن گشتی سواری كه‌ر
مه‌لای گه‌وره‌

———————–

ڕه‌خنه‌ و لێكۆڵینه‌وه‌:

– ئەدەبی قەرەج له‌ ئینگلیزیییه‌وه‌: شه‌وقی حوسێن مه‌قسوود

– یادێک بۆ سیمۆن دێ بۆڤوار/ نووسەر، فێمێنیست و فەیلەسووفی سەرکێش/ ن: ڕه‌هیار شه‌ریف، له‌ فارسیییه‌وه: شیتاڵ عه‌بدولعه‌زیز‌

– پێگەی “مەرگی” نووسەر لە ڕوانگەی بارت و فوکۆدا/ فاتح سەعیدی

– تۆماس مان: نووسەرێك لە نێوان ئەدەب و فەلسەفە/ كامەران عەزيز

– ئاوڕدانەوەیەک بۆ پێوه‌ندییی نێوان کۆمەڵناسیی و ئەدەب؛ شیکردنەوەیەکی تیۆریی- به‌شی یه‌كه‌م/ کاروان محه‌ممه‌د عه‌زیز

مه‌له‌فی چیرۆك: چیرۆكی چیرۆكنووسانی ڕۆژهه‌ڵاتی كوردستان.

– چاوخشاندنێکی خێرا بەسەر ڕەوتی چیرۆکنووسییی ڕۆژهەڵاتی کوردستان/ کاوان محەممەدپوور

– زڤڕین/ موحسین سوبحانی

ئاو و ئاگر/ شەرمین ساڵحی

– گوناهی خۆبەخۆ/ ڕەزا فرووغی

– ڕۆچنە/ مریەم قازی

– پەمەیی نا سوور/ فەرهاد ساڵەحی فەر

– ژوانی من/ سمكۆ قادری

– پەروەر/ خەبات ڕەسووڵی

– دوو چیرۆكی حسەین مورتەزاییان ئابکەنار له‌گه‌ڵ یادداشتێك/ (تانک، گوڵاوی فه‌ره‌نسیی و هەزار پەیڤ دەربارەی گوڵشیریی) بۆ کوردیی ناویین: سوورێن ئیبراهیم

***

مه‌له‌فی شیعر: نه‌وه‌ی بیت.

– نەوەی بیت: نەوەی قەیرانەكانی ئەمریكا/ ئازاد حەمە شەریف

– نەوەی بیتی ئەمریکیی… بە تووڕەیی هاتنە نێو جیهان و گاڵته‌یان بە هەمووان کرد/ عه‌بدولله‌تیف ویراری، له‌ عاره‌بیییه‌وه‌: ڕه‌شید مه‌حموود

– تکایە گەورەم، ئاله‌ن گینزبێرگ و وچانێک لە سەر “نه‌وەی بیت”/ ئەرسەلان چەڵەبی

– ئەمریکا/ ئاله‌ن گینزبێرگ، له‌ ئینگلیزیییه‌وه‌: ڕه‌شید مه‌حموود

– هۆنراوەی یەکەم/ پیتر ئۆرلۆڤسکی، له‌ ئینگلیزیییه‌وه‌: چیا

– هەندێک لە “هایکۆ”یه‌کانی ئاڵێن گینزبێرگ/ لە ئینگلیزیییەوە: ژیار ئەسوەد

– واین لێرە/ ناس و دامیان ماڕڵی, له‌ ئینگلیزیییه‌وه‌: گۆران عەبدوڵڵا

***

ده‌قی شانۆ:

– شه‌نگێ و په‌نگێ/ چه‌تۆیێ زێدۆ (چه‌تن ئە‌رۆل)

– مەرگی شازادە بچکۆلەکە/ شوان كه‌ریم

– 48 خوله‌ك/ عه‌لی سه‌رباز

شێوه‌كاریی: مه‌له‌فی مه‌دحه‌ت كاكه‌یی.

– ژیان و تابلۆیه‌كانی مه‌دحه‌ت كاكه‌یی.

– مه‌دحه‌ت کاکه‌یی؛ له‌ نه‌وای ‌هێڵکاریییه‌وه‌ بۆ خه‌ڵوه‌تگەی ڕۆشنایی ڕه‌نگه‌کان/ هه‌ندرێن

– ڕەنگڕێژکردنی ڕێگه‌كه‌ی بەرەو ڕووناکیی/ ئۆلی گرانات، له‌ ئینگلیزیییەوە: گەڵاڵیی

– لە هونەر و ئەدەبدا سایکۆلۆژیا ئافرێنەری هەرتشت، تشتەک لەوانەش شێوەکاریی له‌لای مه‌دحه‌ت کاکەیی/ خەلیل سەلیم

– مەدحەت کاکەییی و چوارگۆشەی ڕەش/ دانیال بیرنبووم، له‌ ئینگلیزیییه‌وه‌: شكۆفه‌ ئه‌حمه‌د

– گرینگی تێخنه‌ له‌لای مه‌دحه‌ت كاكه‌یی/ زریان جه‌لال سلێمان

– تابلۆیه‌كانی مەدحەت/ ئەدۆنیس، لە عارەبیییەوە: عەلا ڕەمەزان

– سه‌رنج و تێبینیی بۆ ناردنی بابه‌ت بۆ گۆڤاری كه‌لێن




گۆڤار کەلێن ژمارە 4

ناوه‌رۆك

ئه‌زموون، ڕه‌خنه‌ و لێكۆڵینه‌وه‌، گفتوگۆ: مه‌له‌فی “ئه‌حلام مه‌نسوور”
((گه‌نجه‌كان له‌ یه‌كه‌م ڕۆژی ڕاپه‌ڕینه‌وه ‌ده‌ستپه‌ڕ لێده‌ده‌ن، وریابن له‌ پیاوه‌تی ده‌كه‌ون، ئێوه‌ی به‌سته‌زمان بێناز كه‌وتوون، له‌ حه‌سره‌تی ماچێك وا خه‌ریكه‌ گیان له‌ده‌ست ده‌ده‌ن، ڕۆڵه‌ی منن، بووكه‌شووشه‌ قوڕمیشكراوه‌كان بێڕووح، مێشك و گیانن، ناخوێننه‌وه‌، مریشكن، ئێواران ده‌كرێنه‌ ناو كولانه‌كانیانه‌وه‌، خه‌ون به‌ ئۆتۆمبێل و خانووه‌وه‌ ده‌بینن، هه‌ر خه‌ریكی چه‌نه‌بازیین، گوێیان ڕابكێشن و وریایان بكه‌نه‌وه‌، كه‌سیان له‌یلا قاسم ناناسن.)) گره‌وه‌ی چاوه‌كانی ئه‌م”ئه‌حلام مه‌نسوور”

– چۆن “ئەحلام مەنسوور”م ناسی؟/ ئازاد حەمە شەریف

– جورئەتی یاخییبوون لە نۆرمە زاڵەکان و لە چاوەڕوانییەکانی زۆرینە/ ڕۆزا حوسێن

– ئەحلام مەنسوور: دەنگی پەراوێزخراوەکان/ ئەییووب کەریمی

– تێكڕايى پيته‌كانى ده‌قێك بۆ باڵاى ئه‌حلام/ گۆران سه‌مه‌د

– لە نێوان داهێنان و كورتبینییدا؛ نیگاری ئەحلام مەنسوور بە وشە/ سەنگەر زراری

– نەوەی ئێستا نەوەی ئایفۆن، كەوانتەر، ماڵ و ماشێنی بەرز و زێڕن، نەك نەوەی دەقێكی باڵا و خاوەن كەسایەتیی/ گفتوگۆ له‌گه‌ڵ: سمكۆ محه‌مه‌د. سازدانی: سۆران محه‌مه‌ده‌ سووره‌

چیرۆك: مه‌له‌فی چیرۆكی چیرۆكنووسانی باكووری كوردستان.

– دوودلیا دله‌كی/ حەسەنێ مەتێ

– خه‌ریبه‌ك ل گوندێ مه‌/ جوانمه‌رد

– شێرۆ/ مهه‌مه‌د رۆناهی

– تا/ مهه‌مه‌د دجله‌

– پرچا وه‌ندابوویی/ مهه‌مه‌د سارمان

– فه‌رهه‌نگۆكی مه‌له‌ف (كوردی ژووروو و كوردی نێوه‌ندیی)/ ئاماده‌كردنی/ خه‌لیل سه‌لیم

– گەڕانەوە و شتی تریش/ ڕه‌شید مه‌حموود

– گێڕانه‌وه‌ و شتی تریش (خوێندنه‌وه‌ی چیرۆكی گه‌ڕانه‌وه‌ و شتی تریش)/ سۆران محەمەدە سوورە

شیعر

– …/ فرووزان بابایی نژاد

– (دیاریی باوكم)- پاییز زوو دێت/ هەژار حوسێن

– دەبێ ئێستا لە لای خودا.. کاتژمێر چەند بێ؟ بە کاتی کوێ؟/ سەردار حەمید (نۆڕێ)

– فیوز/ كاوان عه‌بدولڕه‌حمان

شانۆ

– دەربارەی زیانەکانی تووتن/ چێخەف، له‌ ئینگلیزییه‌وه‌: ئەژین باجەڵان

– چی، لە کوێ؟/ ساموێل بێکێت، له‌ ئینگلیزییه‌وه‌: ڕاڤین کامەران

سینه‌ما

– دایك/ حوسێن. ن

– یادەوەریی، وەک فۆڕمێکی هونەری باڵا لەنێو سینەمادا، لەبارەی فیلمی ئانا فرانک/ خەندە حەمید

شێوه‌كاریی

– خۆ_پۆرترێت لەگەڵ ئێسکبەندی بازوو/ کۆستیکا براداتان، لە ئینگلیزییەوە: نەبەز سەمەد

– ژنه‌كانی كلێمت، ڕاسته‌قینه‌ و له‌سه‌ر كانڤاس/ كین جۆنسۆنۆكت، له‌ ئینگلیزییه‌وه‌: شاڵاو عه‌بدوڵڵا

– سه‌رنج و تێبینیی بۆ ناردنی بابه‌ت بۆ گۆڤار




گۆڤاری كه‌لێن ژماره‌ 1 به‌هاری 2017

چیرۆك

– ئوم محەمەد/ فاروق هۆمەر
– ژەنگ/ بەڕێزعه‌لی
– پیاوە لەشفرۆشەكان/ گۆران ڕەئووف
– كۆلارە بەخوێنەكان/ ئارام شێخ وەسانی

ڕەخنە و لێكۆڵینەوە

– هاوار- ئەزموون: خوێندنەوەیەكی دەروونیی بۆ ئەحلام مەنسوور/ خەلیل سەلیم
– ئاوڕێك لە شەپۆلەكانی شیعری نوێی كوردیی ڕۆژهەڵاتی كوردستان/ شەریف فەلاح

شیعر

– (…) فرووزان بابایی نژاد
– (…) ئارام فەتحی
– (بۆ ئارام فەتحی) ستار خوسرەوی

شانۆ

– شانۆنامەكانی چێخەف: دیدێكی گشتگر/ دانا ڕەئووف
– گەڕان بەدوای شانۆیەكی فەلسەفیی، لە ڕێگەی ئەبسێردەوە/ نیهاد جامی
– شانۆی ڕەش/ ڕێباز محەمەد جەزا
– پینا باوش لە نەخشەی شانۆی كوردییدا/ شكۆ عومەر كاكەڕەش

سینەما

– سینەما، وەك پارادایمی ژیانێكی تر/ شەنگار سابیر
– ئینفێرنۆ، ڤایرۆسی نەزۆكییە؟/ ڕێكان وەلید

شێوەكاریی

– ناشاد، تابلۆی نیو نیگا بۆمەرگ، زۆر نیگا بۆ ژیان/ سالار مەجید
– لە تابلۆی كات و چاوەڕوانیی/ هێرۆ شێخە
– نۆچركە/ ئاریان ئەبوبەكر عەلی




گۆڤاری كه‌لێن ژماره‌ 2


ناوه‌رۆك

وتار، ڕه‌خنه‌ و لێكۆڵینه‌وه‌

ــ ڕەتکردنەوەی هەبوونی واتا لە بەرهەمی هونەريی، لە ڕوانگەی “ژاك درێدا”دا/ غەریبە حوسێن
ــ چیرۆکی شیعری سوور تا دەریا… لێکدانەوی چەمکی نازەمانییەت و شێتیی/ عادڵ قادری

ــ لاوكى هه‌ڵه‌بجه مه‌نيفێستى مه‌وجووديه‌ت و ئازار/ عه‌لى مسته‌فا

چیرۆك

ــ سەمای نیگەرانیی/ فەرهاد چۆمانی
ــ هەلووکێن/ پەری کەریمی نیا
ــ بەچكەفیل/ شاڵاو عه‌بدوڵڵا
ــ مه‌ركانه‌یێن ئاڤهه‌وایێ/ نارين يوكله‌ر

شیعر

ــ مردنەكان ناچنە نێو مردنی یەكترییەوە/ تەیب قادر
ــ هەڵبژاردەیەک لە شیعری نازم حیکمەت/ و. دلاوەر قەرەداغی
ــ سیانه‌ی گێڕانه‌وه‌/ سۆران محه‌مه‌ده‌ سووره‌

سینه‌ما

ــ كارەكتەرێك ڕووبەڕووی نووسەرەكەی دەبێتەوە/ كارۆخ فه‌همى
ــ سێ سه‌رده‌م و ده‌ستنووسێك/ گۆران سه‌مه‌د
ــ هێشتا زەمەنی ئێمە لەوێ بەجێماوە .. لە بیابان/ شكۆ عومەر كاكەڕەش

شێوه‌كاریی

ــ ئێكسپرێشینيزم لە هونەری شێوەکاريی و ميوزیکدا/ توانا حەمە
ــ ڤانکوخ، لە کەنارخستنەوە تاوەک بە دەریا بوون/ سه‌ردار جاف
ــ كچی كافرۆش، كەسایەتییەك بۆ ناو بیرەوەرییمان/ بەختیار سەعید

هاوینی 2017




گۆڤاری کەلێن ژمارە 3


من لە ژانەوە هاتووم تاکو بژیم.
چیایەکانی من “هەندرێن”

——————————-
مەلەفی چیایەکانی من:
– زمانی فیكر، زمانی شیعرگفتوگۆ له‌گه‌ڵ “هه‌ندرێن”ی شاعیر و نووسه‌رسازدانی: عه‌بدولموته‌لیب عه‌بدوڵڵا
——————————-
– میکانیزمە بەرگریە ده‌روونيەکان لە شیعرداپەڕتووکی “چیایەکانی من” بە نموونەخەلیل سەلیم
————————-
– گێڕانەوەی شیعرییلە قەسیدەی چیایەكانی منداعەبدولموتەڵیب عەبدوڵڵا
—————–
– جەنگى چیایه‌كان، جەنگى ململانێى خود و جەنگى لە دایکبوونەوەى ڕووحهەڵمەت بایز
——————-
– خه‌ياڵ و ياده‌وه‌ریى، شكۆى ئامانجێكخوێندنه‌وه‌يه‌كه‌ بۆ كۆشیعری “چيايه‌كانى من”ی هه‌ندرێنعه‌لى مسته‌فا

—————
چیرۆک:
– ئاوێنەی شکاوسادقی هیدایەتله‌ فارسییه‌وه‌: شەنگار سابیر
————
– ڕووتجهانبه‌خش عسارله‌ فارسييه‌وه‌: شنه‌ نوورى
————
– شیعر:
کۆتر ئەفسانەئەحمەد مستەفا نەجمەدین
————-
قفڵ له ‌ده‌رگه‌كه‌م ده‌ده‌م و ده‌ڕۆم بـه‌خـتیار ئـۆغــه‌ن
—————
که‌ تۆم ھەبێزارا ئه‌حمه‌د جاف
————–
ئافرەتی ژمارە 44یانسەرەتا زەوی هەبووداستان بەرزان
—————–
خوێندنەوەیەک بۆ شیعرەکانی ژماره‌ (3)ی گۆڤاری کەلێنخه‌لیل سه‌لیم
——————

ئەمن ئەڤینی خۆم درکاند*ویلیام بلێیکلە ئینگلیزییەوە: عەبدولخالق یەعقووبی
————————-

دەسپەڕچی گەورە*ڕه‌شید مه‌حموود

———————-
چاوپێکەوتن لەگەڵ دەرهێنەری فیلمی گورگ (زيئب) پاڵێوراوی ئۆسکار و بەفتا بۆ باشترین فیلمی بیانیعه‌لى موسه‌وىله‌ فارسییه‌وه‌: ژیار هۆمەر
———-
كچەكەی نێو قەتارشاڵاو عه‌بدوڵڵا
——————-
سینەمای سێیەمتۆماس لیچو: پەیمان عەلیپوور
————————
وێنەی ژن، كۆمه‌ڵگه‌ی دوای جەنگڕێبین حەمەڕەفیق
———————-
جەستەی ژن، ڕەگەزی دووەمی هونەرڕێزان به‌تووله‌ فاتیمه‌
———————-

تابلۆی زریکە، دڵەڕاوکێی مرۆڤی هاوچەرخمریه‌م عادل وەرگێڕان له‌ عه‌ره‌بييه‌وه‌: علاء ڕه‌مەزان