چاودێری و ڕەسەنایەتی لە وەرگێڕاندا.. ستار ئەحمەد
وەرگێڕان پرۆسەیەکی ئاڵۆز و قووڵە کە تەنیا گۆڕینی وشە نییە لە زمانێکەوە بۆ زمانێکی تر، بەڵکو گواستنەوەی ڕۆح، چەمک، فەرهەنگ، و ڕیتمی دەقی ڕەسەنە. کاتێک باس لە شاکارە ئەدەبییەکان دەکرێت، پێویستە وەرگێڕ شارەزاییەکی باڵای لە هەردوو زمانەکەدا هەبێت: زمانی سەرچاوە (عەرەبی لەم حاڵەتەدا) و زمانی ئامانج (کوردی).
ئەوەی جێگەی پرسیارە، چۆن نووسەرێک کە لە نووسینی دەستەواژەیەکی سادەی عەرەبیدا کێشەی هەیە، دەتوانێت بەرهەمەکانی نووسەرە مەزنەکانی وەک نەجیب مەحفووز، غەسان کەنافانی، یان تاها حوسێن، بە وردیی و جوانییەوە وەربگێڕێت؟
لێرەدا چەندین گریمانە هەن ، لەوانە:
پشت بەستن بە دەقی سێیەم (زمانی ناوەند): لەوانەیە هەندێک لەو وەرگێڕانە ڕاستەوخۆ لە عەرەبییەوە نەکرابن، بەڵکوو لە ڕێگەی زمانێکی ناوەندەوە وەرگێڕدرابن، وەک فارسی یان تورکی، کە ئەو نووسەرە زیاتر شارەزایەتی تێدا هەیە. بەڵام ئەمە کێشەی دووری لە ڕەسەنایەتی دروست دەکات.
جیاوازی نێوان زمانی ئەدەبی و زمانی ڕۆژانە: ڕەنگە نووسەرەکە توانای خوێندنەوە و تێگەیشتنی قووڵی دەقی ئەدەبی کۆنی عەرەبی هەبێت، بەڵام نەتوانێت بە شێوەیەکی خێرا و گونجاو لە ژینگەیەکی نائەکادیمی وەک کۆمێنتێکدا وەڵام بنووسێت. بەڵام ئەم پاساوە کەمێک لاوازە.
: ڕەنگە نووسەرەکە لە کاتی پرۆسەی وەرگێڕانەکەدا پشت بە پسپۆرێکی زمانی عەرەبی بەستبێت، بەڵام لە ژیانی گشتیدا ئەو شارەزاییە دەرنەکەوێت.
یەکێک لە مەترسیدارترین لایەنەکانی ئەم دیاردەیە، نەبوونی لێژنە و دەزگایەکی پسپۆری چاودێرییە کە کاری ئەم وەرگێڕانە هەڵسەنگێنێت، بەتایبەتی دوای کۆچی دوایی نووسەرە ڕەسەنەکان.
کەمیی شارەزایی لە زمانی سەرچاوە دەبێتە هۆی هەڵەی گەورە لە وەرگێڕاندا، بەتایبەتی لەو دەقانەی کە پڕن لە خوازەی چڕ، ئاماژەی کولتووری، یان تایبەتمەندی ڕێزمانیی ئاڵۆز. ئەمەش کاریگەری نەرێنی لەسەر هزری خوێنەری کورد دەبێت سەبارەت بەو شاکارە.
شاکارەکان تەنیا بەهۆی ناوەڕۆکەوە بەناوبانگ نین، بەڵکوو بەهۆی شێوازی نووسین و جوانیی ڕستەسازییەوە. ئەگەر وەرگێڕ نەتوانێت هاوتایەکی شایستە بۆ ئەو شێوازە لە زمانی کوردیدا بدۆزێتەوە، ئەوا بەرهەمەکە ڕۆحی خۆی لەدەست دەدات.
کاتێک کوالێتی وەرگێڕان نزم بێت، خوێنەر متمانەی بە وەرگێڕانی دیکە و تەواوی کتێبخانەی کوردی نامێنێت.
هەرچەندە نووسەرەکە کۆچی کردووە، بەڵام مافی کارە ئەدەبییەکەی پارێزراوە. وەرگێڕانی خراپ وەک جۆرێک لە سووکایەتی بە بەرهەم و ناوبانگی نووسەری ڕەسەن دەژمێردرێت.
پێویستە دەزگا و دامەزراوەی تایبەت بە چاودێری وەرگێڕان لە کوردستان دروست بکرێت.
هەستن بە دانانی لێژنەیەک کە لە پسپۆری زمانی کوردی و زمانی عەرەبی پێکهاتبن بۆ هەڵسەنگاندنی دەقی وەرگێڕدراو.
دانانی پێوەری زانستی و وێژەیی بۆ وەرگێڕان، بەتایبەتی بۆ دەقە ئەدەبییە مەزنەکان.
تەنها ئەو وەرگێڕانە بڵاوبکرێنەوە کە لایەنێکی پسپۆر مۆڵەتیان پێدابێت.
دیاردەی وەرگێڕانی بەرهەمی دانسقەی نووسەرە عەرەبەکان لەلایەن کەسانێکەوە کە لە ئاستی زمانی سەرچاوەدا لاوازن، دژایەتییەکی ئاشکرایە. ئەمە نیشانەی نەبوونی دەزگایەکی چاودێریی بەهێزە لە کایەی وەرگێڕاندا لە کوردستاندا. لە کاتێکدا مەبەست لە وەرگێڕان دەوڵەمەندکردنی فەرهەنگە، وەرگێڕانی لاواز دەبێتە هۆی هەژارکردنی و شێواندنی دەقە ڕەسەنەکان.
بۆ پاراستنی شکۆی کتێبخانەی کوردی و ڕێزگرتن لە ماندووبوونی نووسەرە ڕەسەنەکان ــ سەرباری کۆچی دواییان ــ پێویستە بزووتنەوەیەکی راستەقینە هەبێت بۆ پەسەندکردنی پرۆسەی وەرگێڕان و دامەزراندنی لێژنەیەکی چاودێریی پسپۆر. تەنیا بەم شێوەیە دەتوانرێت دڵنیایی بدرێت لەوەی شاکارەکانی جیهان بە ڕۆح و ڕەسەنایەتی خۆیانەوە دەگەنە دەست خوێنەری کورد.
ستار ئەحمەد