خێڵ و نه‌ته‌وه‌.. به‌ختیار محه‌مه‌د

له‌لای تورك نه‌ته‌وه‌ پێش ئایینه‌. واته‌ ئایین ئامرازێكه‌ بۆ ئامانجه‌ نه‌ته‌وه‌ییه‌كانی تورك (مه‌گه‌ر هه‌ر ته‌نیا ئه‌و حه‌فتا هه‌شتا ساڵه‌ی سه‌رده‌می كه‌مالیزمی لێ ببه‌یته‌ ده‌رێ؛ كه‌ لێره‌شدا وه‌ك ده‌زانین عه‌لمانیه‌تی شۆڤینی و فاشیست ئامرازه‌ بۆ ئامانجی به‌دیهێنانی شكۆی باڵای نه‌ته‌وه‌یی و ئامانجی به‌دیهێنانی پان تۆرانیزم)؛ كه‌چی كورد دێ نه‌ته‌وه‌ ده‌كاته‌ قوربانیی ئایین و قوربانیی ئایدیۆلۆژیای عه‌لمانی (ماركسیزم؛ هه‌ڵبه‌ت ماركسیزم به‌ شێوه‌ دۆگمایه‌كه‌ی). له‌مه‌وه‌یه‌، كه‌ به ‌درێژایی 100 – 200 ساڵی ڕابردوو، كورد نه‌یتوانیوه‌ ئازادی و سه‌ربه‌خۆیی بۆ خۆی به‌ده‌ست بهێنێ و ده‌وڵه‌تی خۆی دامه‌زرێنێ. هه‌ر له‌به‌ر ئه‌وه‌شه‌، كه‌ تا ئه‌م ساته‌وه‌خته‌ش خێڵ و ده‌سه‌ڵاتی خێڵ له‌ كۆمه‌ڵگه‌ی ئێمه‌دا هه‌ژموونیان هه‌یه‌. تۆ بنۆڕه‌! چییه‌تی ده‌سه‌ڵاتی حزبانه‌ی پارتی و یه‌كیه‌تی چه‌ند خێڵه‌كین و چه‌ند له‌ ده‌سه‌ڵات و هه‌ژموونی خێڵ ده‌چن (هه‌ڵبه‌ت به‌ فۆرمه‌ سته‌مكار و گه‌نده‌ڵه‌كه‌ی)!

نابێ له‌لاشمان سه‌یر بێ، كه‌ خێڵ و حزبی خێڵه‌كیی نه‌بنه‌ نۆكه‌ر و دارده‌ستی دوژمن و ده‌وڵه‌تانی داگیركه‌ر، چونكێ خێڵ نیشتمان ناناسێ، به‌ڵكو سه‌رۆك خێڵ و پێوه‌ندی كۆمه‌ڵایه‌تی داخراوی خێڵه‌كیی ده‌ناسێ. له‌لای خێڵ ده‌ڤه‌ر هه‌یه‌، نه‌ك نیشتمان. له‌لای خێڵ كرمانج و ئاغا هه‌یه‌، نه‌ك ڕابه‌ر و جه‌ماوه‌ر. له‌لای ئه‌و هێز هه‌یه‌، نه‌ك عه‌قڵ. هه‌ر بۆیه‌شه ئه‌و به‌ زمانی چه‌ك، نه‌ك عه‌قڵ و لۆژیك قسه‌ت له‌گه‌ڵدا ده‌كا. زمانی چه‌كی ئه‌ویش بۆ ئازادی و نیشتمان نییه‌، به‌ڵكو بۆ شه‌ڕی گه‌ڕه‌ك و شه‌ڕی خێڵه‌كییه‌. ڕاستییه‌كه‌ی خێڵ دژی هه‌موو ئازادییه‌كانه‌. خێڵ نه‌ك هه‌ر ئازادیت پێ نابه‌خشێ، به‌ڵكو تاكێكی كۆیله‌ش به‌رهه‌م ده‌هێنێ. تاكی كۆیله‌ش (كۆیله‌ی سه‌رۆك عه‌شیره‌ت و دابونه‌ریتی پیرۆزی عه‌شیره‌ت) ناتوانێ تاكێكی ئازاد و ئازدایخواز بێ. وه‌ك ده‌زانین ئازادیش له‌ هه‌موو بوارێكدا تاكی نه‌وباوی هۆشیاری ئازادیخوازی ده‌وێ. تاكێك درك به‌ هه‌موو سته‌مه‌كان بكا و ده‌سه‌ڵاته‌ سته‌مكاره‌كان بناسێ. تاكێك له‌ یه‌ك كاتدا هه‌موو شه‌ڕه‌كان بكا: شه‌ڕ بۆ ئازادی و بۆ دادپه‌ره‌وه‌ری و بۆ نه‌هێشتنی جیاوازی زۆری چینایه‌تی‌؛ شه‌ڕ بۆ ئه‌وه‌ی مرۆڤ له‌سه‌ر ئه‌م گۆی زه‌وییه‌دا هه‌موو مافه‌كانی پارێزراو بن… تاكێك، تاكه‌ خه‌می گه‌وره‌ی ئه‌وه‌ بێ، كه‌ دژی سته‌م بجه‌نگێ، تا مرۆڤ به‌ شكۆ و به‌ به‌خته‌وه‌ری بژی، نه‌ك به‌ ژێرده‌سته‌یی و كۆیله‌یی و به‌ نه‌داری و هه‌ژاریی بژی. تاكێك ئینتیمای بۆ مرۆڤایه‌تی هه‌یه‌، نه‌ك خێڵ و مه‌زهه‌ب و نه‌ته‌وه‌ و چین. تاكێك هه‌موو جیهان به‌ نیشتمانی خۆی ده‌زانێ، نه‌ك هه‌ر ته‌نها گوند و شار و وڵاته‌كه‌ی. تاكێك به‌ خۆڕسك زێدی خۆی و نه‌ته‌وه‌كه‌ی خۆی خۆش ده‌وێ، به‌ڵام ده‌مارگیر نییه‌ و ڕقی له‌وانی دیكه‌ نییه‌ و خۆی له‌وان به‌زیاتر نازانێ؛ تاكێك به‌ر له‌ هه‌ر شتێك مرۆڤ و ژیانی خۆش ده‌وێ، ژیان به‌ ناوه‌رۆكه‌ مرۆیی و سروشتییه‌كه‌ی.

به‌ختیار محه‌مه‌د




سیاسەت وەک مومارەسەکردنی درۆ لەدیدی ئارێنت-ەوە.. مەحمود عەبدوڵڵا

ڕەنگە بەزەحمەت جۆرێک سیاسەت بدۆزینەوە بێبەری بێت لەدرۆ،ئەوەش وەک هانا ئارێنت دەڵێت :”پەیوەندی بەسروشت و بوارو پێگەی سیاسەتەوە هەیە لەلایەک،لەلایەکیتر سروشت و بوارو پێگەی حەقیقەت.بۆیە نەک هەر سیاسیەکی دیماگۆجی، بەڵکو بۆسیاسیەکی بەڕێزیش درۆکردن پێویستە.” ئێمە ناتوانین لەحەقیقەتەوە بڕۆین بۆسیاسەت بەهۆی ئەو جیاوازیەی حەقیقەت و سیاسەت لەپانتایی گشتیدا و ئەوکاریگەریەی هەیانە لەسەر خەڵک،بەڵام دەتوانین لەسیاسەتەوە بڕۆین بۆ حەقیقەت،ئەوەش لەبەر کاریگەری سیاسەت لە سەر پانتایی گشتی و توانای سیاسەت، بەڵام حەقیقەت لە پانتایی گشتیدا نەدارو بێتوانایە،هەربۆیە لەسیاسەتدا هەمیشە جۆێک لە درۆو فریودان هەیە یان درۆی تەقلیدی .بەڵام ئەو بابەتە قسەکردن نییە لەسەر پەیوەندی ونێوان خراپی سیاسەت و حەقیقەت ،بەڵکو قسەکردنە لەسەر درۆ وەک سیاسەت درۆی ڕێکخراو،بەو مانایەی کە سیاسەت خاڵیدەبێتەوە لەهەموو شتێک ودەبێتە مومارەسەکردنی درۆ،درۆ لێرەدا ئامراز نیە نیە بۆئامانجێک بەتەنیا بەڵکو خۆی دەبێتە ئامانج و پرەنسیپ ،واتا درۆکردن دەبێتە پرەنسیپ و هەموو حەقیقەتەکان دەشێوێندرێن، واقیع تەزویر دەکرێت. لێرەدا جۆرێک درۆکردن جێگای باسە کە ئارێنت ناوی دەنێت درۆی نوێ،کە بەپێچەوانەی درۆی تەقلیدی مەبەستی شاردنەوەی حەقیقەتێک نییە،یان مەبەست لێی فریودانی کەسانێکی تایبەت نییە،بەڵکو مەبەست لێی فریودانی هەموانە و دواجاریش هەموان درۆدەکەن لەبارەی واقیعەوە گەمەبەکۆی ڕوداوەکان دەکرێت. مومارەسەکردنی درۆ وەک سیاسەت گوتنی درۆ نییە لەسەرشتێک کە لەبەرچاوی هەموان نییە،بەڵکو درۆکردنە لەسەر شتانێک کە هەموان دەیزانن بەبەرچاو ی هەموانەوە درۆلەبارەی شتێکەوە دەکرێت کەهەموان حەقیقەتەکەی دەزانن. لێرەدا چەکی هەرەکاریگەری درۆزنەکان ونکردن و شاردنەوەی هێڵی جیاکەرەوەی نێوان حەقیقەتی واقیع و بۆچونە. چونکە وەک هانا ئارێنت دەڵێت: دژەکانی حەقیقەتی واقیع هەڵەو بۆچون و وەهم نین، وەک ئەوەی سەبارەت بە حەقیقەتی عەقڵی و پرسەکان ڕودەدات، بەڵکو لێرەدا ڕودانی توانایەکیترە سەبارەت بەواقیع،ئەویش درۆکردنی بەئەنقەست و بوختانکردن لەبارەی واقیعەوە.لێرەدا سۆزو بەرژەوەندی دەبێتە پێوەر بۆ ڕاستی نەک فاکتەکان! واتا کاتێک واقیعێک هەیە و هەموان دەیزانین و سیاسیەکان درۆ دەکەن لەبارەیەوە دەیانەوێت واقیع تەزویربکەن وێنەیەکی ساختە دروستبکەن،لەڕێگەی پڕوپاگەندەو و میدیاوە وێنەی واقیع لەسیاقی خۆی دەبەنە دەر،وێنەیەکی تر ی تەواو دروست دەکەن بەجۆرێک کە ئەسڵەکەی ونبێت،واقیعە تەزویرەکە جێگای وێنە ئەسڵەکە دەگرێتەوە.بەڵام لە درۆی تەقلیدیدا سیاق دەمێنێتەوە،وێنەکە کوندەبێت،بەڵام واقیع بەتەواوی ناسڕێتەوە. ئەمە کاتێک ڕودەدات کە گروپێکی تێکدەر دێن دەستدەکەن بەدرۆکردن لەژێرناوی بۆچونی جیاوازدا داوای مافی دەستوریش دەکەن بۆخۆیان،واتا ئەوکەسە کەدرۆدەکات دەزانێت ئەوەی ئەودەیڵێت بۆچون نییە، بەڵکو درۆیەکی ئاشکرایە،لەڕێگەی زێدەخوازی لەبارەی لێبوردەیی و ئازادی ئەم گروپە تێکدەرە درۆ دەکەن لەبارەی واقیع و لەژێر ناوی بۆچوندا ،یان جیاوازی بۆچون ، حەقیقەت دەشێوێنن و ئاڵۆزی دروستەکەن،لەم دۆخەدا جەماوەری پێنەگەیشتوی سیاسیش توشی هەڵەی گەورەو زیان بەخش دەبن..شاردنەوەی هێڵی جیاکەرەوەی نێوان واقیع و بۆچون شێوەیەکە کەدرۆ تێیدا فۆڕمەلەدەبێت وەک ئارێنت دەڵێت.
خراپ بەکارهێنانی ئازادی لەلایەن گروپێکی تێکدەری درۆزن،کە خاوەن توانایەکی شاراوەی درۆکردنن دەبێتە هۆی ئاڵۆزی لەبارەی حەقیقەتی واقیعەوە. ئەودرۆزنانە دێن درۆ دەکەن واقیع بەگوێرەی خۆشی و بەرژوەندی خۆیان و هیواو ئامانجی جەماوەرەکەیان دەگونجێنن،ئەمەش وادەکات قسەکانیان زیاتر لۆژیکی بێتە بەرچاو،لە قسەکانی ئەو کەسەی حەقیقەت دەڵێت ،بەهۆی ئەو تایبەتمەندیەی کە درۆ هەیەتی واتا توخمی لەناکاوی تێدایە. لەدۆخی ئاوادا وتنی ڕاستی دەبێتە خۆکوژی،چونکە سیاسەت لەسەر درۆ دەژیت.خراپ بەکارهێنانی ئازادی بۆچون و بیروڕا لە ئەنجامدا حەقیقەت دەشێوێنێت،ئەمەش وادەکات هەموان دەستبکەن بەدرۆکردن لەبارەی ڕوداوەکان بەگوێرەی بەرژەوەندی و خۆشی خۆیان.لەدیدی ئارێنتەوە جیاوازی درۆی تەقلیدی لەسیاسەتدا ،لەگەڵ درۆی نوێ ئەوەیە کە مومارەسەکردنی درۆ وەک سیاسەت لەپێناوی فریودانی هەمواندایە نەک فریودانی دوژمن،یان کەسانێکی تایبەت،هەروەها درۆکردن پەیوەست نابێت بە تەنیا کەسانی دیبلۆمات و کارگێڕی دەوڵەت،بەڵکو هەموان درۆدەکەن نەک لەگەڵ خەڵک بەڵکو لەگەڵ خودی خۆشیان لەم شێوازە نوێیەی درۆکردندا کە خەڵک ڕوگەیەکی مەترسیدار دەگرنەبەر،لەلایەن گروپێکی فریودەری درۆزن ئاڕاستە دەکرێن،دواجار کێشە ئەوەیە بەهۆی ئەم هەمو درۆکردنەوە کەس باوەڕ بەهیچ ناکات،حەقیقەت گاڵتەی پێدەکرێ و سوک دەکرێت،لەئەنجامی ئەوەشدا دۆڕانی خودی ڕودەدات،واتا تاک بێ توانا دەبێت لەدەستنیشانکردنی ڕوگە و ئاڕاستەیەکی ڕاست پەیوەست بەبۆچونی خۆی،چونکە هەموو حەقیقەتی واقیع شێواوە،لەڕێگای تۆڕێکی فریودەری بەتوانا لەدرۆکردن،لێرەدا یە کە درۆکردن دەبێتە فاکتەری یەکەم لەسیاسەت،ئاستی توانای درۆکردن دەبێتە پێوەر بۆ سەرکەوتن لەکایەی سیاسیدا. مەترسی درۆی نوێ،کە گەمەکردنە بەکۆی حەقیقەت و ڕوداوەکان ئەوەیە کە درۆزنەکان خۆشیان دەخەڵەتێنن،واتا لێرەدا کەسی درۆزن دەبێت خۆیشی بڕوا بەدرۆکەی خۆی بکات،ئەوەیە جیاوازی درۆزنی نوی،لەگەڵ تەقلیدی کە ئەو هێشتا حەیقەتی لێون نەبووە و دەزانێت ئەوشتەی دەیڵێت درۆیەو جیایە لەواقیع،بەڵام لە سیاسەتی مومارەسەکردنی درۆدا خود دەخەڵەتێندرێت،دەبێتە هۆی دۆڕانی خودی لەبەرامبەر واقیعدا و درۆکردنی بەردەوام دەبێتە هۆی بەردەوامی دەسەڵات .مەترسی ئەم درۆکردنە ئەوەیە کە حەقیقەت بەتەواوی ون دەبێت،بۆچون جێگای واقیع دەگرێتەوە،کە وەک وتم لێرەدا بۆچون تێگەیشتنی تایبەت و هەڵەیەک نییە بەڵکو درۆکردنی ئاشکرایە ،سەرەنجام کاتێک سیاسەت دەبێتە مومارەسەکردنی درۆ ،بەپێچەوانەی ڕابردو و درۆی تەقلیدی ،لەناوخۆدا کێشە دروست دەکات،دەبێتە هۆی هێنانی کێشەکانی دەرەوە بۆناوخۆ،ئەم جۆرە درۆکردنە لەسیاسەت دا ململانێی دەرەکی دێنێتە ناوخۆ.ئەمە جگەلەوەی فریودان بۆ گروپە بەرژەوەندیخوازەکان لەدژی نەیارەکانیان لەناوخۆدا بەکاردێت.ئەوگروپە کاتێک دەستدەکەن بەدرۆکردن،بیرلەوەدەکەنەوە ئاخۆ ژمارەی ئەوانە چەندە کەدەتوانن فریویان بدەن بیر لەشتی تر ناکەنەوە،سیاسەت دەبێتە فریودان و هیچیتر.دواجار بۆ ئەوەی ئەم دۆخە دروستببێت،کە درۆزنەکان تێکدەران بتوانن سیاسەت بکەن،ڕیسوانەبن”بەشێوەیەکی کاتی” سود لە جۆرێک فەلسەفە وەردەگرن، فەلسەفەی بێباوەڕی بەهیچ حەقیقەتێک،ئەمەش لەپێناو ونکردنی هێڵی جیاکەرەوەی نێوان درۆ وبۆچون!وەک هانا ئارێنت دەڵێت:باشترین ئەنجام لەسەرئاستی دورمەودا بۆشوشتنەوەی مێشک و عەقڵی خەڵک،بریتییە لەپێڕەوکردنی جۆرێکلەفەلسەفەی کەلبیەت.واتا ڕەتکردنەوەی ڕەهای بڕواکردن بەحەقیقەتی ڕەهای هەموشتێک بەبێ ڕەچاوکردنی چۆنیەتی سەلماندنی ئەو حەقیقەتە.
هۆکار هەرچی بێت ئێمە ئەمڕۆ لەودۆخەداین،دۆخێک کە متمانە بەهیچ حەقیقەتێک ناکرێت، تاکەکان لەڕێگەی هەندێک تەکنیکی وردی درۆکردن وایان لێکراوە نەتوانن جیاوازی لەنێوان حەیقەت و بۆچون و درۆ بکەن. بەجۆرێک ئەوەی واقیع ساختە دەکات و ئەوەی حەقیقەت دەڵێت لە یەک تەرازودان.هەموو شتێک کورت دەکرێتەوە لەبۆچوندا،ئەمەش وایکردووە درۆکردن ببێتە فاکتەری پلەیەک لەسیاسەتدا.بەجۆرێک بەبێ درۆکردن هیچ سیاسەتێک مومکین نییە.نەک درۆی تەقلیدی بەڵکو درۆی نوێ.هەر ئەوەندە توانای درۆکردنت هەبێت،ئیتر هیچ تابەتمەندیەکیتر پێویست نیە بۆ ئەوەی ببیە سیاسیەکی دیار.ئەگەر تۆ بتوانیت بە پێچەوانەی واقیع و ڕوداوە ئاشکراکان درۆبکەی ئەوە دەبیتە سیاسی ،ئەگەر بتوانی بەدرۆ لەبارەی ڕوداوێک قسەبکەی کە بەبەرچاوی هەموانەوە ڕویداوە .

مەحمود عەبدوڵڵا




چه‌ند قه‌سیده‌یه‌كی خۆشه‌ویستی له‌به‌ر حه‌وت ده‌روازه‌كه‌ی دونیا

عه‌بدولوه‌هاب به‌یاتی
و : نه‌ژاد عزیز سورمێ

  • 1 –

له‌ بازنه‌ی ڕوناهییه‌وه‌ به‌ره‌و مێرگان هه‌ڵدێم
له‌ خانه‌ی هه‌ساره‌كانی دییه‌وه‌
بۆ ( لووڤه‌ر ) داده‌به‌زم
ته‌لیسمی شێردراوه‌ی ناو تابلۆكان‌‌
به‌ باڵداری كوێردا ده‌به‌م ، عاشقاتیی ده‌كا
له‌ تاریكاییدا
به‌ وشه‌ و به‌ ئاگری شینی كوژاوه‌ی زه‌رده‌په‌ڕه‌وه
به‌ سیمای ( پیكاسۆ)
له‌و دیو ڕووی ڕۆژگاره‌ ونبووه‌كان و دارستانان
ده‌یدره‌وشێنێته‌وه‌ ..
به‌ فڵچه‌ به‌ركه‌وتنێكی
‌سه‌ر پێستی جه‌سته‌ی ژن و گوڵ و ئاسمان
به‌ هاواری گاڵته‌بازی ڕه‌شپێست
كه‌ ده‌بینێ ماسكه‌كه‌ی
له‌ ( لوار) دا نقوم ده‌بێ ..
ده‌گه‌ڕێمه‌وه‌ ماڵه‌وه‌ –
سه‌ریشم ژاوه‌ژاوی شاری بارانێ و
جاڵجاڵۆكه‌ی ئاگری تێدایه‌
ده‌رگه‌ی ژووره‌كه‌م داده‌خه‌م ، خۆم به‌ گاز ده‌كوژم .

  • 2 –
    خۆشه‌ویستم !
    هه‌موو زیندانه‌كانی دونیای كۆنم ناسین
    به‌ڵام ئێستا خه‌ریكم زیندانه‌كانی دونیای نوێ و
    زۆرداریی و ڕیسوا كردنی ‌ ڕۆژگاری نوێ و
    مردن له‌ ژێرزه‌مینه‌كانی شار و
    ژووری ئوتێله‌ نه‌فره‌ت لێكراوه‌كان بدۆزمه‌وه‌ ..
    زانیم : زۆردار
    چۆن پێستیان له‌ وه‌ختی شكستدا ‌گۆڕی و
    ده‌مامكی تازه‌یان پۆشی و
    گۆرانییه‌ كۆنه‌كه‌یان گوته‌وه‌ ..
    خۆشه‌ویستم !
    هه‌موو زۆرداره‌كانی دونیای كۆنم بینین
    چۆن ده‌نوون و ده‌خۆن
    چۆن پێده‌كه‌نن و دڵداریێ ده‌كه‌ن
    چۆن ده‌مرن و دویماهیان پێ دێ
    لێ نووكه‌
    زۆردارانی دونیای نوێ ده‌دۆزمه‌وه‌
    له‌ ڕۆژگاری لافاو و شۆڕشی مرۆڤ
    ماسكی كارا‌كته‌ره‌كان گۆڕاوه‌
    دونیا كه‌وتووه‌ته‌ ژێر چڕنۆكی وانه‌داده‌ری به‌ر سێبه‌ر‌ و
    له‌ ژێر ڕه‌حمه‌تی گاڵته‌بازان :
    فرۆشیاری داروپه‌ردوو
    پێش ئه‌وه‌ی یه‌كترمان خۆش بوێ
    كوشتمانیان خۆشه‌ویستم !
    شانۆكه‌شیان به‌ خوێن سواخ دا .
  • 3 –
    دز له‌ پاریس هێرشیان بۆ هێنام
    ده‌فته‌ره‌كانیان لێ سه‌ندم
    شه‌شپاڵوی نوور و قیڕیان له‌ خوێن سوور كرد و
    به‌ مردوویی جێیان هێشتم
    به‌ڵام من پێش به‌یانیدان هه‌ستامه‌وه‌ ‌ خۆشه‌ویستم
    گوڵه‌ مێلاقه‌ی كێڵگان و ئێش و ئازاری پیت و
    ئاگری ئه‌م چه‌رخه‌م
    بۆ نیشتمانی وه‌ك گۆڕ كراوه‌م هه‌ڵگرتووه‌ .
    -4-
    ( ئاركادیا ) دوای ( نیشاپور)
    جادووگه‌ره‌كه‌ به‌ ده‌رزیله‌یه‌ك
    به‌ نه‌خشه‌ی جیهانییه‌وه‌ كرد
    به‌ شووره‌یه‌ك ده‌وره‌ی دا ،
    برین ده‌كاته‌وه‌ و
    خوێن به‌سه‌ر كتێبه‌كانی جادوو و
    به‌سه‌ر جه‌سته‌ی عاشق و مه‌عشوقدا دێته‌ خوارێ ..
    ده‌رزیله‌ی ڕاكێشا و له‌گه‌ڵی جووت بوو
    فانۆسی كوژانده‌وه‌
    كێ له‌ ده‌رگا ده‌دا ؟
    ئاگرپه‌رست به‌ ژێر سێبه‌ری په‌لكه‌ دار خورما
    گه‌ڕانه‌وه‌ وڵاته‌كه‌یان
    ده‌گرین و با یش ده‌گری
    (ئاركادیا ) پاش ( نیشاپور)
    شه‌و چه‌ند بێ مه‌فه‌ره‌ و
    نوور چه‌ند ده‌ست قوچاو
    له‌م ماڵ و شه‌قامه لاڵانه‌دا
    كه‌ خۆشه‌ویستی و ژیان و مه‌رگی
    له‌به‌ر ده‌روازه‌كاندا قه‌ده‌غه‌یه‌ ..
    (5)
    نووسراوی لاگیریم
    پێشكێش به په‌یامبه‌ری‌ خوداوه‌ند و
    نوێنه‌ری گه‌ل كرد
    تا خۆری خوا
    به‌سه‌ر سبه‌ینێی تارمایی و ترسنشین دا هه‌ڵبێ
    كه‌چی حه‌واڵه‌ی زیندان و پۆلیس و
    ژووری ئه‌شكه‌نجه‌دان و
    دوورخستنه‌وه‌و ونبوونی كردم ..
    سككه‌ی خراپ
    له‌ شاره‌كانی سه‌رده‌می نوێدا
    سككه‌ی نوێی باشی وه‌لا ناوه‌
    كوێری ( ڕۆما )یش نه‌جیبزاده‌ و
    شۆڕشگێڕ و عاشقه‌كانی ده‌ركردن
    پێڵاوی كون كون و كه‌لاوه‌ی كه‌چه‌ڵ و
    كه‌ڕه‌نایان دانان ..
  • 6 –
    خۆشه‌ویستی له‌ كوێوه‌ دێ خۆشه‌ویستم !
    كه‌ مه‌حكووم بین به‌ عیدام
    كه‌ ئێمه‌ له‌ سێرك و باخچه‌ی ئاژه‌ڵان بین
    زمان سۆزانی و مێژوو و وه‌هم و
    نه‌زۆكی و وێرانه‌
    كه‌ دوو هه‌زار ساڵه‌ گه‌مارۆ دراوین و
    هه‌وڵ ئه‌ده‌ین له‌ بازنه‌ی سفران ده‌ربچین .
    -7-
    شه‌وانه‌ ئه‌م ئاگره‌ له‌ چیای ( قه‌فقاس ) هه‌ڵده‌گرم
    به‌ناو كه‌ڕه‌نایان ده‌قیژێنم و
    بۆره‌ شۆڕشگێریش
    له‌ نیشتمانی نوقمی نائومێدی
    له‌ ئۆقیانووسه‌وه‌ بۆ كه‌نداو
    نووستن و نوێژ
    خۆشحاڵترن له‌و وڵساتانه و
    ئه‌و سرووشته‌ بێده‌نگه‌ لاڵه‌
    له‌ نه‌دارانی شاره‌ نه‌خۆشه‌كان و
    له‌ هه‌رچی و په‌رچییه‌ مردووه‌كانی گوندان
    به‌ڵام من له‌گه‌ڵ توڵعی به‌یانیدا
    به‌سه‌ر شووره‌كانه‌وه‌ له‌ خاچ ده‌درێم . ‌

  • ‌له‌ (عبدالوهاب البیاتی – الاعمال الشعریة – الجزء الثانى) بڵاوكردنه‌وه‌ی
    ( المؤسسة العربية للدراسات والنشر) بێرووت , لوبنان 1995 ل 250 ،
    كراوه‌ به‌ كوردی .‌





ئەی عەشق تۆ لە کوێی تەنیایی کوشتمی؟*.. قەسیدەی: ستیڤان شەمزینی

هەموو وەرزەکانی من
بە تەنهایی و بەدیار خەونێکی تەنیاوە
کەڕوویان کردووە
زەمەن بەنێو تەنهاییەکەمدا رەت ئەبێ و
ئاوڕێک لەو مەیتە کەساس و کۆنە
هەزار ساڵەیە ناداتەوە
سیگارەکەم هەروەک خۆم بێ نەوا
لە ژوورە چۆڵەکەمدا هێدی هێدی
بۆ رۆحی تەزیوم ئەسووتێ
ئاوێنە شکاوەکەی ژوورەکەم
هەمیشە بێزارە لەو درزەی چۆتە دڵی و
لەو گۆرانییە سواوانەی
هەموو رۆژێک پیاوێک
بۆ تەنهایی خۆی لەبەردەمیدا ئەیچڕێ
گیتاری خەونەکانم
وەڕس بوون لەو میلۆدییە دێرینەی
هەموو شەوێک
پیاوێکی ونبوو لە خۆی
بە پەنجەی خەمۆکی ئەیژەنێ
هەتاو لە درزی پەنجەرەوە
هەموو بەیانییەک بە خێرایی سڵاو ئەکات و
دەبینێ هەمان پۆشاکی تەنیایی دوێنێ و
بێزاریی پێرێم لەبەردایە
ئیدی لێم زوویر دەبێت
دەڕوات، دەڕوات، دوور دەڕوات
کە لە مەغریبەوە ئاوا دەبێت
لە دڵی خۆیدا دەڵێت
بەڵکو ئەمجارە ئەستێرەیەک میوانی بێ و
دەست لەملانی یەکتر
لەناو بێشکەی رامووساندا
دیلانێ بکەن
مانگ بە دزی ئەستێرەکانەوە
بەتیلە چاو لێم دەڕوانێ
چاوەڕوان دەکات خەنجەرێک
لە جەرگی تەنهایی وەردەم و
بنێرمە خوازبێنی شەونمێکی تەڕ
لە ژێر رووناکی خۆیدا
پێکی ماچەکانمان هەڵدەین
دەیەوێت نزیک بێتەوە
بە گوێمدا بچرپێنێ
ئەی میری تەنهایی
بڕۆ گوڵێکی پەژموردە مارە بکە
ئادرێسی ئەو گوڵەش
لەنێو گیرفانی رەشەبا دەربهێنە
بەڵام ناوێرێت نزیکتر بێتەوە
لە ترسی دڵپیسی دەریا
دەکشێتەوە و ون دەبێت،
لەو کاتانەی دەمەوێ
نامەیەک بنووسم بۆ خودا
سکاڵای خۆمی پێ بگەیەنم
رەشەبا تووشم دەبێت
ئەو، کاغەزی دەستم ئەفڕێنێ
زۆرجاری تریش لێی دەپاڕێمەوە
ئادرێسی گوڵی پەژموردەم پێ بدا
لە ناکاو غەیب دەبێت و
توند گیرفانی شەرواڵەکەی دادەخا
بیریشم لەوە کردەوە
بڕۆم و لێی بدزم
بەڵام کولتووری دووزمان
خێرا هەواڵ دەداتە رەشەبا و
پێکەوە شاڵاو دەهێنن
دەریا بە شەپۆلەکانیدا
نامەیەکی تەڕ تەڕم بۆ دەنێرێ
نوسیوویەتی ئەی ئاقڵترین شێت و
شێتترین ئاقڵ
تەنهاییەکەت هەروەک قووڵیی من وایە
هەموو بەلەم و پاپۆڕێک
تەنها بەسەرماندا تێدەپەڕن و
ناوێرن بێنە ناو ناخمانەوە
دەترسن لەنێو قوڵاییەکەماندا بخنکێن و
هیچ کات نەتوانن بگەڕێنەوە سەرەوە
تۆ ئەبێت لەوە بگەیت
بەلەمەکان بە خێرایی تێدەپەڕن
بێ ئەوەی بیر لە هێمنی قووڵایی و
بێدەنگی زمانی ناوەوەمان بکەنەوە
زۆر ئامۆژگاریی کردم بەوەی
شەپۆلەکانی ئەم تەنهاییە
بکەم بەگژ پاپۆڕێکی شۆخ و شەنگدا
رایپێچم بۆ بینینی ناوەوەی
هەستی پەنگخواردووی خۆم
باران لە وەرزی پایزدا
بە دوودڵییەوە قسەم لەگەڵ دەکات
دەیەوێت پێم بڵێت من و تۆ
وەک یەکتر سەرچاوەی ژیانەوەین
من کیڵگەکان زیندوو دەکەمەوە و
تۆش دڵە مردووەکان دەژێنیتەوە
باران وتی، بەڵێ باران وتی
ئەوەی سەیرە و دڵم دەرزیئاژن ئەکات
هەڵکردنی چەترێکی قەترانییە
لەژێر بارینی شیعرەکانت و
خۆش نەکردنەوەی گریانی چاوانت
کە هەر دڵۆپێک فرمێسکت
شمشێرێکی ئێجگار تیژە
بۆ هەڵدڕینی جەرگی تەنهایی
باران وتی، بەڵێ باران وتی
هاوڕێ کێ لە من و تۆ تێدەگات؟
وەک یەک فرمێسک دەڕێژین
هەزارەها گوڵ بە ئەسرینمان دەڕسکێ
خەڵک ستایشی باخەوان دەکات
هەزارەها کانیاو لەسەردەستمان دەژێتەوە
خەڵک سوپاسی هەور ئەکەن
تۆ ببینە من و تۆ چەندە بێ شانس و
چەندە قوربانی بەخشندەیی خۆمانین
ئاسمان من لە ماڵی خۆی دەردەکات و
تۆش بەخەنجەرێکی کول
خەونەکانت سەردەبڕدرێن
هەوا منی خۆش ناوێت و دەمگرینێ
تۆش ژیان پشتی تێکردوویت و
ملوانکەی خەیاڵەکانت ئەپچڕێنێ
زەوی چارەی منی ناوێ وشکم دەکاتەوە
تۆش جەنگەکان بلوری دڵت ئەشکێنن
من لەسەفەری ئاسمان و زەویدا تەنهام
تۆش لەم گەردوونە تاریکەدا
فانۆسێکی وێڵ و بێ هاودەمیت
وەرە هەردووکمان خۆمان بکوژین
پێش ئەوەی من
لە رەحمی دایکە هەور بێمە دەرەوە و
پێش ئەوەی تۆش
لە هێلکەدانی شیعرێکی تردا لەدایک بیتەوە
ویستم دڵی بارانی هاوڕێم نەشکێنم
لەسەر باڵەخانەی ژیانەوە
خۆم هەڵدەمە شیوی مەرگەوە
لەم کاتەدا کە وەسوەسەی خۆکوشتن
کۆڵانەکانی مێشکمیان داگیرکردبوو
کۆترە شینکەیەکی رۆژهەڵات
کاتژمێری سفری خۆ کوشتنمی کرد
بە کاتژمێر یەکی شەیدابوون
تێیگەیاندم زووە بۆ خۆکوشتن و
درەنگە بۆ عاشقبوون
وتی وەرە لەگەڵم بفڕە و بفڕە و بفڕە
بفڕە بۆ ناو زەمەنی موحیبەت
بفڕە بۆ ناو کێڵگەکانی سۆز
چیدی بیر لە مێژووی کارەسات مەکەوە و
چرای عەشقی من هەڵبکە
چاوە ئەبڵەقبووەکانم بڕییە چاوی و
تەنیا توانیم بڵێم
ئەی ئەستێرەی بەختم
تۆ لە کوێی؟ تاریکی خواردمی
ئەی عەشق
تۆ لە کوێی تەنهایی کوشتمی؟

*ناونیشانی شیعرەکە هەڵگێڕانەوەی ناونیشانی شیعری “ئەی مردن تۆ لەکوێی ژیان کوشتمی”ی هەژار موکریانییە، بەڵام بێ سوودوەرگرتن لەناوەڕۆکی شیعرەکەی مام هەژار.




تونێڵی تەنیایی.. شەماڵ بارەوانی

کەی دێیت
دەیجورەکانی دەروونم
بکوژێنیتەوە
و
سەبەتەی حەزم پڕکەیت لەماچ

کەی دێیت
کراسی ئامێزم
بۆ بدووریت
و
بەپەنجەی سۆزت
ئاگری چاوەڕوانیم خامۆش کەیت

کەی دێیت
گۆپاڵی ناز
بە پشتی چەماوەم
ببەخشیت
و
فرۆشگەی تەمەنم
لێوان لێو کەیت
لە نوقڵی ژیان

کەی دێیت
قومێک هەناسەم بدەیتێ
و
بازنگی بەختەوەری
بخەیتە مەچەکی خەونەکانم

کەی دێیت
پاڵتۆی هەستت
لە سەرتەنافی عاتفەم
هەڵخەیت
و
شەقامی نیگام
سیخناخ کەیت لەدیدار

کەی دێیت
پارچەشکاوەکانی دڵم
کۆبکەیتەوە
و
تونێڵی تەنیاییم
ئاودان کەیتەوە

کەی دێیت
کەزی شیعرەکانم
بهۆنیتەوە
و
بیابانی قەسیدەم
بەبارانی میهرەبانیت
تەڕکەیت

چۆڵەوانیم لەبەر داکەنیت
و
وەرزی ئاوەدانیم لەبەرکەیت
..