گوتارێکی سیاسیی جودا، پێویستییەکی هەنووکەییە-1.. هادیی حەمەڕەشید – کامیار سابیر

نەخشەرێگەیەکی بەدییل، بۆ فەشەلی حیکایەتەکانی کوردایەتیی


هادیی حەمەڕەشید
کامیار سابیر

ئەگەر سەردەمی شێخ مەحمودیش بپەڕێنین، تەنیا لە چلەکانی چەرخی رابردووەوە دەست پێ بکەین، نزیکەی هەشتا ساڵە گەلی کورد لە کوردستانی عێراقدا، بە ئومێدی دەستڕاگەیشتن بە مافە سیاسییەکانی، لە نێوان گێژاوێکی سیاسیی پێچەڵ پێچەڵدا، دێت و ئەڕوات، ئەوە سیی ساڵیشە دەسەڵاتی حیزبی کوردیی و بنەماڵە سیاسییەکانی کوردمان بیینی کە ئەگەر بە ویژدانەوە تەعبییری لێ بکرێ، ئەبێ بگوترێ فاشیلتریین دەسەڵات و حوکمڕانییە لەسەر رووی زەویی، بە تایبەتییش لە گەندەڵیی و برسییکردنی بە ئەنقەستی خەڵک و بەهەدەردانی سامانی نیشتمانییدا. گەورەتریین کێشەی سیاسیی ئەو حیزب و کەسایەتییانەی خۆیان بە نەیار و رەخنەگری سیاسیی ئەم فەشەلە سیاسییەی هەرێم و حیزبەکانی ئەزانن، بێ گوتارییە! گوتارێکی سیاسیی جیاوازیان نییە کە لە پارتیی و یەکێتیی و دووکانە سیاسییەکانی تر، جودایان بکاتەوە.
ئەم بێ گوتارییە، نەبوونی روئییەی سیاسیی و هێزێکی ئۆپۆزیسیۆن کە بتوانێ فۆرمەڵەی داخوازییەکانی خەڵک بکات کە زیاتر لە عەدالەتی کۆمەڵاتییدا جێگیر ئەبن، وەکو هێزێکی کارای ئۆپۆزیسیۆن، گوتارێک تەبەنیی بکات کە ببێ بە جێگەی متمانەی بەشێکی زۆر لە خەڵکی ناڕازیی، بە تەواویی لە هەڵبژاردنەکانی عێراق( ١٠ ئۆکتۆبەری ٢٠٢١)، رەنگی دایەوە و زۆریینە پەنایان بۆ بایکۆت برد.
بایکۆتی بەریین لە ئاستی عێراق و هەرێمیشدا، بەشی هەرە زۆری بۆ ئەوە ئەگەڕێتەوە کە هێزێک یان پارادایمێکی جیاوازتر لە هێزە طائیفیی، قەومیی، ئیسلامیی و گەندەڵەکان، بوونیان نییە و خەڵك متمانەی بە ئۆپۆزیسیۆنی شەریکی دزەکان نەماوە، بایکۆتەکە سەرتاسەری عێراقی گرتەوە و بەغداد لە پێش هەموو شارەکانەوە بوو. هاوکات، بایکۆتی هەرێم، ئەفسانەی دەسەڵاتداریی پارتیی و یەکێتیی، تووشی زەمیینلەرزە کرد. لە نەبوونی ئۆپۆزیسیۆنێکدا کە جێگەی متمانەی خەڵکی ناڕازیی بێت، شاری سلێمانیی شکۆی یەکێتیی و گۆڕانی شکاند و ٪٨ ی خەڵکیان لەگەڵدایە کە دیارە زۆریینەیان موچەخۆرن یان لە ترسی برسییەتیی و نانبڕیین، دەنگیان پێ ئەدەن. بۆ پارتیی و بادینانیش هەمان راچڵەکیین هەیە.

گۆڕان، ئۆپۆزیسیۆنی زۆر ناشیریین کرد. یەکێتیی نوێ لە دوای کودێتای ٨ی تەمموزەوە، بە تەواویی بووە بە دووکانێکی سیاسیی کە مەئمورییەتەکەی بە هەندێ مەئمور سپێردراوە کە هەموویان لەو دزیی و تاڵانییەی کوردستاندا، لەگەڵ پارتیی شەریکن( بە پشکی زۆر کەمەوە). گرنگتریین شت لە دوای ئەم هەڵبژاردنەوە، ئەوەیە چۆن بەشێکی کارا لە خەڵکی بایکۆت، بە کاری هاوبەش و بییروڕا گۆڕیینەوە، ئەم بێ ئاسۆییە لە سیاسەتدا، بە گوتارێکی سیاسیی جوداوە، تێپەڕێنن و روئییەیەکی سیاسیی و عەقڵانیی، هەڵاوێردراو لە سیاسەتی فاشیلی کوردایەتیی و حیزب و بنەماڵەکانی، تەبەنیی بکەن؟ بە دڵنیاییەوە، ئێمە باوەڕمان وایە پێش هەموو شتێ ئەبێ گوتار و روئییەکەی لە گوتاری زاڵی کوردایەتیی و ئەو تیجاڕەتە نەتەوەییەی بەناوی کوردەوە ئەکرێ، داببڕێت. هاوکات، لەو گەندەڵیی و پۆپیولیزمەش رزگار بکرێ کە خەڵکێکی زۆر بۆ پارە و بەرژەوەندیی تایبەتیی خۆیان، سیاسەت ئەکەن و لە بەها گشتییەکان و مۆڕاڵە کۆمەڵایەتییەکان، دایئەبڕن.

کورد لە کوردستانی عێراقدا، ئەوە نزیکەی ١٠٠ ساڵە دەستوپێ لەگەڵ عێراقدا نەرم ئەکات، هەمیشە وەکو ئەوەی ستەمێکی زۆر گەورەی لێ کرابێت، وەکو قوربانییەک خۆی نیشان ئەدا کە ستەمێکی لێ کراوە، لە دونیادا وێنەی نەبووە و نییە. سیاسەتی باوی کوردایەتیی، گوتارەکەی زاڵە، یان دروستتر، چیرۆکێکی باڵادەستە کە زیاتر نەتەوەییەکانی کورد، حیزبەکانیان وشێخە سیاسییەکانی رێبازە دیینییەکان( نەقشبەندیی و قادریی) و ئەو نوخبانەی هەمیشە، خزمەتی بنەماڵە سیاسییەکانیان کردووە، ئەگرێتەوە. چیرۆکی سیاسەتی کوردیی لەو بەشەی پێیدەگوترا ویلایەتی موصڵ و لە هەندێ دۆخیشدا بە کوردستانی باشوور( نەک باشووری کوردستان) لە ناوەڕاستی بیستەکانی چەرخی رابردوودا، پێش لکاندنی بە دوو ویلایەتەکەی تری عێراقەوە( بەصرە و بەغداد)، وردە وردە فۆرمەڵە ئەبوو، چیرۆکێکە لە شێخ مەحمودەوە، دەست پێئەکات و بە ریفراندۆم و کوردایەتییەکەی پۆست ریفراندۆم و کودێتاکەی ماڵی تاڵەبانیی لە ٨ی تەمموزی ٢٠٢١ دا دژ بە ئامۆزاکەیان( لاهور جەنگیی)، درێژەی هەیە( نەک کۆتایی هاتبێت).

تێپەڕبوونی صەدەیەک، زەمەنێکی زۆر دوور و درێژە بۆ لێکەوتە سیاسیی و ئاڵوگۆڕە سیاسیی و کۆمەڵایەتیی و کولتوورییەکانی هەر نەتەوە، گەل و جڤاکێک، چەندیین نەوە چوونە ژێر خاکەوە، چەندیین نەوەی تریش لە هەڕەتی گەنجیی و لاوییەتییدان بە دەردەسەرییەکانی کوردبوون و ئازاری خورافەکانی کوردایەتییەوە، ئەناڵێنن، وێڕای ئەوەی سەری چەندیین نەوەی تریش سپیی بوو، یان بەدیار چیرۆکە گەلگامشییەکانی بزوتنەوەی سیاسیی کوردەوە، پییر بوون. لە هەمووی سەیرتر، ئەم بزوتنەوە پرۆکسییەی کە لە شێخ مەحمودەوە درێژ ئەبێتەوە بۆ بارزانیی و کوڕ و کوڕەزاکانی، هەمیشە رۆڵی قەییومیان بۆ تورکیای ئەوکات و ئێستا گێڕاوە، بەڵام بە ئەدەبییاتی شاعیرانەی کوردایەتیی، ناونراوە، بزوتنەوەی رزگارییخوازی کوردستان! بێئەوەی چوار کەس هەبن و پرسیار لەوە بکەن، ئەجێندای ئەو بزوتنەوەیە، لە کێ رزگار ئەبێت و بۆ کوێ ئەچێت؟

ئەمەی سەرەوە، بەشی یەکەمە لە زنجییرە وتارێک بە هاوبەشیی ئەینووسین و درێژەی ئەبێت.




خوێندنه‌وه‌یه‌ك بۆ ڕۆمانی ئه‌لف/یای ڕه‌زا عەلی‌پوور.. سۆران محه‌مه‌ده‌سووره‌

ڕەزا عەلی‌پوورم وەک دەنگێکی جیاوازی شیعریی، لەتەک هەردووک شاعیری تری ڕۆژهەڵاتی کوردستان ساڵح سووزەنی و یوونس ڕەزایی ناسی و بۆ من جێگەی سرنجڕاکێشان و خوێندنەوە بووە.
یەکەم بەرهەمە شیعریی ناوبراوم ساڵی 2014 خوێندەوە بەناونیشانی “قاڵییەک دەناسم لە هەرچی گوڵیەتی ماندووە”. دووەم بەرهەمە شیعرییشم ساڵی 2016 خوێندەوە بەناونیشانی “کڕاکە”.
خوێندنه‌وه‌ی ئەو دوو بەرهەمه وایكرد وەک تێنووی شیعر چاوەڕێی بەرهەمی شیعریی دیکەی ناوبراو ببم. تا ئەوەی دوا بەرهەمی (ئەلف/یا)م بەدەستەوە گرت. بەڵام ئەمجارە شیعر نا، بەڵکوو ڕۆمان. ڕۆمانێک کە نووسەرەکەی هەر وەک شاعیرێک کە نەدیتراو دیتراو دەکات، خوویایە.
نووسەری ڕاستەقینە، ئەوەیە کە دوای خوێنەر ناکەوێت، به‌ڵكوو به‌شداریی به‌ خوێنه‌ر ده‌كات، ئه‌م دوانه‌كه‌وتن و به‌شداریپێكردنی خوێنه‌ره‌ دوو شتی لێكجیاوازن. به‌هه‌مه‌ حاڵ، لێره‌دا ئێمه‌ ده‌مانه‌وێت نووسینه‌كه‌مان له‌ دوو خاڵدا بخه‌ینه‌ڕوو:

یه‌كه‌م:
زمانی ڕۆمانی ئەلف/یا زمانێکی سەرشێتە، زمانێکە وەک ڕووبارێکی بەخووڕ، لەگەڵ خۆیدا دەتبات و پێشینەیەکیشت لێی نییە، تا بە دوورگەکانی خۆیت نەگەیه‌نێت، نازانیت بە کوێ دەگەیت، لە کام کەنار گیرساویتەوە. ڕاستیی نووسینی بەرهەمی باشیش ئا ئەمەیە، کە چارەنووسی خوێنەر دەداتەوە دەست کەناری دەریای خۆی.
له‌ ده‌قی ئه‌ده‌بیی وه‌ك شیعر، چیرۆك و ڕۆماندا، هاوکێشەکی پێچەوانە له‌ ئارادایه‌‌، واته‌ خوێنه‌ر له‌گه‌ڵ به‌رهه‌م و به‌رهه‌م له‌گه‌ڵ خوێنه‌ر. هاوكێشه‌ی خوێنه‌ر له‌گه‌ڵ به‌رهه‌م‌، هاوكێشه‌یه‌كی باوه‌، واته‌ ئەو ڕۆمان/ده‌قه‌ی كه‌ نووسەر لەگەڵیدا خۆشخوانە، ئەو ڕۆمانەیە کە نووسەر ناژێنێت بۆ زەمەنێکی نادیار، بەڵکوو دەیژێنێت بۆ شاگەشکەبوون و كۆكردنه‌وه‌ی به‌رده‌نگ، كه‌ لەگەڵ مردنی نووسه‌ری ده‌قه‌كه‌شدا، ئەوه‌ ده‌قه‌كه‌ خۆی، دەفەوتێن. چونکە نووسەر لەگەڵیدا لەدایکنەبووە.

هاوكێشه‌ی پێچه‌وانه‌ی دووه‌م هاوكێشه‌ی ده‌قه‌ له‌گه‌ڵ خوێنه‌ر، له‌م هاوكێشه‌یه‌دا‌ ئەو ده‌قه‌ی كه‌ نووسەر لەگەڵیدا ده‌ژیێت، هه‌ردووكیان منداڵی یه‌ك پزدانن و له‌ یه‌ك پزداندا به‌یه‌كه‌وه‌ هه‌ڵیانكردووه‌، ژیاون و هاتوونه‌ته‌ دنیاوه‌، به‌ڵام به‌ مردنی نووسه‌ره‌كه‌ی، ده‌قه‌كه‌ ناكه‌وێت، نه‌كه‌وتنی ده‌قیش نه‌كه‌وتن و هێشتنه‌وه‌ی ڕووحی نووسه‌ره‌. ئەو ده‌قه‌یە کە دواجار دەفریای نووسەر دێت و له‌ كاتگه‌شتی خوێندنه‌وه‌دا به‌شداریی به‌ مانه‌وه‌ی نووسه‌ر ده‌كات. بێگومان ڕۆمانی ئەلف/یاش ده‌كه‌وێته‌ هاوكێشه‌ی دووه‌م. له‌ هاوكێشه‌ی دووه‌مدا، ده‌ق هەڵگری ڕووحی نووسەرە بۆ ئایندەیەکی دوور و هه‌رده‌م له‌ گفتوگۆدایه‌ له‌گه‌ڵ خوێنه‌ر، هه‌ر بۆیه‌شه‌ به‌ ناوی هاوكێشه‌ی ده‌ق له‌گه‌ڵ خوێنه‌ر ده‌ناسرێت‌، ئه‌و جۆره‌ ده‌قانه‌ی سه‌ر به‌م هاوكێشه‌یه‌ن‌ خوێنه‌ر له‌ خوێندنه‌وه‌یاندا تووشی هەراسانیی، جاڕسبوون، به‌ڵام ملنه‌دان ده‌كه‌ن. ده‌قی سه‌ر به‌م هاوكێشه‌یه‌ ده‌قێكی‌ سرکە و به‌رده‌وام لە خوێندنه‌وه‌ی نوێدایه‌.

خاڵی دووه‌م كه‌ پێویسته‌ له‌م ڕۆمانه‌دا ئاوڕی لێبده‌ینه‌وه‌ بێماڵیییه¬*‌.
له‌ ڕۆمانی ئه‌لف/یادا ڕووبه‌ڕووی دوو هاوكێشه‌ی بێماڵیی ده‌بینه‌وه‌. ماڵ ته‌نی وه‌ك شوێنی نیشته‌جێبوون نا، ماڵ وه‌ك شوێنی ئارامیی. بێماڵییش وه‌ك له‌ده‌ستدانی ئه‌و ئارامییه‌ی كه‌ هه‌مانه؛ ڕووبه‌ڕووبوونه‌وه‌ له‌گه‌ڵ به‌ها و پیرۆزیییه‌كان، هۆگربوون به‌ نه‌ریتی جێگیر و نه‌بزواوی سیاسیی، فه‌رهه‌نگیی‌ و ڕۆتین و… تاد. جا ڕۆمانی ئه‌لف/یا له‌ ڕوویه‌كی تری نووسینه‌وه‌، بێماڵیییه‌، واته‌ تێكشكاندنی سووننه‌ت و باویی نووسینه‌ پلۆت، دیالۆگ و زمان، گۆشه‌نیگا و كاره‌كته‌ر، ڕێزمان و…
له‌ ڕۆمانی ئه‌لف/یادا هاوكێشه‌ی یه‌كه‌م په‌یوه‌سته‌ به‌ یووسف و هاوكێشه‌ی دووه‌م به‌ داود ئامێدیییه‌وه‌ په‌یوه‌سته‌. هاوكێشه‌ی یه‌كه‌م تایبه‌ته‌ به‌ كاره‌كته‌ر یووسف. یووسف كه‌سێكی ڕاڕا، شپرزه‌، نامۆیه‌ و له‌نێوان ده‌یان كێشه‌دایه‌، هه‌ر ئه‌مه‌ش وایكردووه‌ كه‌ هه‌ندێكجار له‌ ڕۆمانه‌كه‌دا په‌نا ببردرێته‌ به‌ر خۆدوواندن و كاره‌كته‌ر له‌گه‌ڵ خۆی بدوێت. ئه‌م خۆدواندنه‌ش زیاتر‌ ئه‌وه‌ی لێكه‌وتووه‌ته‌وه‌ و ئه‌وه‌ خوویا ده‌كا، كه‌ باری ده‌روونیی كاره‌كته‌ره‌كه‌‌ له‌ڕووی كۆمه‌ڵایه‌تیی و خێزانییه‌وه‌ ڕاڕا و گوماناویی، په‌شۆكایی و سه‌رگه‌ردانه‌، ترس و چاودێریی، له‌ده‌ستدانی ماڵ كه‌ تاكه‌ شوێنێك كه‌ یووسف پێیه‌وه‌ په‌یوه‌ست بێت، له‌ به‌رانبه‌ر هه‌موو شتێك كه‌ هه‌یه‌تی و ئه‌وه‌یش كه‌ نییه‌تی ماڵه‌، به‌ڵام له‌وێدا به‌ده‌ر له‌ ترس و چاودێریی سیاسیی، ژیانی دڵسارد و ڕووحكوژی ڕۆژگار و بێبه‌زه‌ییه‌كه‌ی، ماڵێك/خانوویه‌كه‌ كه‌ هه‌یه‌تی بۆ ئه‌وه‌ی دواجار تێیدا بمرێت:
“ئه‌ی ئه‌گه‌ر بیفرۆشم له‌ كوێ بژیم؟
له‌كوێ بمرم؟ نه‌م گوتبوو.
ئه‌وه‌ی هێشتا به‌م شاره‌وه‌ توندتوند گرێیداوم ئه‌م ماڵه‌یه‌.” (عەلی‌پوور، 2020: 16)
لێره‌دا ده‌بینین، ماڵ گوزارشته‌ به‌ ژیان و مانه‌وه‌. ژیان و مانه‌وه‌ ڕاسته‌وخۆ په‌یوه‌سته‌ به‌ خاك و نیشتمان. خاك و نیشتیمانیش په‌یوه‌سته‌ به‌ دووانه‌ی ئازادیی و ناسنامه‌ی نه‌ته‌وه‌. مرۆڤ به‌بێ ناسنامه‌ و ئازادیی كۆیله‌ و كۆڵه‌واره‌. كه‌واته‌ له‌لای یووسف بێماڵیی واتا‌ی كۆچ و به‌ڕێگه‌وه‌بوون ناگه‌یه‌نێت، ئه‌وه‌نده‌ی مانای زیندووبوون و مكوڕبوون ده‌گه‌یه‌نێت له‌ نیشتیماندا، هه‌موو ئه‌مانه‌ وایكردووه‌ دیوێكی جیاوازی یووسف له‌ بێماڵییدا له‌ دیوی ئامێدیی جوودا بكاته‌وه‌. بۆیه‌‌ وتمان نیشتیمانیش، چونكه‌ ماڵ له‌ ئه‌لف/یادا فره‌ڕه‌هه‌نده‌.
له‌ هاوكێشه‌ی دووه‌مدا جیاوازییه‌كی پێچه‌وانه‌ و دژ ده‌بینرێت له‌گه‌ڵ هاوكێشه‌ی یه‌كه‌م، له‌ڕووی ماڵ و بێماڵییه‌وه‌. هاوكێشه‌ی دووه‌م په‌یوه‌سته‌ به‌ داوود ئامێدییه‌وه‌. داود ئامێدیی هه‌ڵگری ڕووحێكی بزۆز، جێگیرنه‌بوو، نه‌گونجا و ناته‌با له‌گه‌ڵ ده‌وروبه‌ر و ته‌واوی كایه‌كانی تری ژیان، بۆیه‌ ده‌بینین هه‌رگیز به‌ ته‌واوه‌تی جێگیر نییه‌، هه‌ر جاره‌ و له‌ شوێنێكه‌؛ ژێر ئاسمانی ئه‌و هه‌مان ئه‌و گه‌زه‌ ئاسمانه‌ی یووسف نییه‌ جا هه‌ر له‌ زیندانه‌وه‌ بگره‌ تا بگره‌وبێره‌ی له‌گه‌ڵ له‌یلا، حافز و ساخكردنه‌وه‌ی ده‌ستنووسه‌كانی ئامێدیی. هه‌ڵبه‌ته‌ له‌ زۆر شتدا ئه‌م دوو كاره‌كته‌ره‌ ده‌بنه‌وه‌ به‌ یه‌ك، به‌ڵام بابه‌تی نووسینی ئێمه‌ ده‌رخستن و پێشاندانی ئه‌مه‌یان نییه‌.

ئامێدیی به‌هۆی كه‌مته‌رخه‌مییه‌وه‌ یان ئاگاییه‌وه‌ بووبێت، هه‌ڵگری ڕووحێكه‌ كه‌ ده‌یه‌وێت به‌ربه‌ست ببڕێت، یانیش به‌ره‌و ڕووی هه‌ڵبشاخێت، به‌ڵام ئه‌وه‌ی یووسف تێدامانه‌ له‌نێو نۆرمی ژیان و دواجار ناچاریییه‌كه‌ ملی پێده‌دات. ئامێدیی خۆی نه‌بان ده‌كات و له‌ژێر سێبه‌ری ئه‌م نه‌بانییه‌دا ده‌یه‌وێت ئه‌و ڕاستییه‌ی كه‌ له‌ نه‌كران به‌ده‌ره‌ بینووسێت، ئه‌وه‌ بنووسێت كه‌ خۆی ده‌یه‌وێت نه‌ك ئه‌وانه‌ی كه‌ ده‌یانه‌وێت، ئه‌مه‌ش تێكشكاندن و هه‌ڵته‌كاندنی نۆڕمێكی فره‌سه‌خته‌. ‌نه‌نووسینه‌وه‌ی ئه‌وه‌ی ده‌گوترێت، ڕووه‌رچه‌رخاندنه‌ له‌ ماڵ، ماڵ لێره‌دا وه‌ك وابه‌سته‌بوون به‌ ژیانێكی یه‌كڕه‌نگ، یه‌كده‌نگ، نه‌ریتیی و باو، هه‌ڵاتن له‌و ماڵه‌ شوێنهه‌ڵگرتنی بێماڵیییه‌، ڕووه‌رگه‌ڕاندنه‌ له‌ ماڵی باوك بۆ ماڵی بێماڵیی و به‌های نوێ. ڕه‌تكردنه‌وه‌ واته‌ ڕازیینه‌بوون و ده‌ستوپێوه‌ندنه‌بوونیه‌تی بۆ ئه‌ماره‌ت، میرمونشی و ئه‌وانی دیكه‌، ئه‌نجامه‌كه‌شی لێڕوونه، ناچاره‌ و مل نادات، پێویستیی ڕۆڵی خۆی ده‌گێڕێت و خۆی لێ خه‌مسارد ده‌كات. كه‌چی له‌لای كاره‌كته‌ره‌كه‌ی تر كه‌ یووسفه‌، ڕه‌تكردنه‌وه‌ نییه‌ و زۆرجار ئه‌وه‌ی كه‌ ده‌یه‌وێت بیڵێت نایڵێت. بۆیه‌ ملده‌دات، ڕازییبوونی یووسف ناچارییی و پێویستییه‌كه‌ بۆ پاره‌ و ڕووه‌رچه‌رخاندنی نییه‌.
ئامێدیی له گه‌ڕیده‌ییدا بێماڵیی هه‌ڵده‌بژێرێت و ده‌ربه‌ده‌ریی. بۆ ئه‌وه‌ی شوێنێك كه‌ دواجار دوا شوێنه‌، كه‌ نازانێت كوێیه‌ تێیدا بمرێت، نه‌ك وه‌ك یووسف، كه‌ ماڵ یه‌كه‌م شوێنه‌ و ده‌شیه‌وێت دواجار جه‌سته‌یه‌كی سار به‌ مۆته‌كه‌ و ملدانه‌ ناچاریییه‌كه‌ی، تێدا بسپێرێت.

له‌ كۆتاییدا ده‌مه‌وێت بڵێم، نووسین له‌مه‌ڕ ئه‌لف/یا فره‌سه‌خت و تاقه‌تپڕووكێنه‌. كه‌شی ڕۆمانه‌كه‌، ترس و چاودێریی، گرژیی و په‌رۆشیی، سه‌رگه‌ردانیی و خه‌م، ڕاڕایی و گرفته‌كانی، باڵ به‌سه‌ر خوێنه‌ردا ده‌كێشێت. هه‌بوونی دوو چیرۆك، دوو كاره‌كته‌ر و دوو زه‌مه‌ن؛ كه‌ له‌یه‌كچوون و جیاوازیان هه‌یه، ئاڵۆزییه‌كی زۆری دروستكردووه‌ ئه‌مه‌ بێجگه‌ له‌ گفتوگۆیه‌كان، كه‌ هه‌ندێك جار سه‌خت ده‌بێت كه‌ بزانی كامه‌ كاره‌كته‌ره‌یه‌ كه‌ ده‌په‌یڤێت‌. سه‌رباری ئه‌مه‌ چیرۆكی یووسف، گه‌شه‌پێده‌ر و به‌رده‌وامیی چیرۆكی ئامێدییه‌، له‌ دوو زه‌مه‌نی جیاوازدا، كه‌ بۆ نووسه‌ر و هه‌م بۆ خوێنه‌ریش بیركردنه‌وه‌ له‌وه‌ی ئه‌م دوو چیرۆكه‌ له‌ كوێدا به‌ر یه‌ك بكه‌ون و كۆببنه‌وه‌، فره‌ سه‌خته‌.

سۆران محه‌مه‌ده‌سووره‌
سنە




“ئەدەب و خراپە” جۆرج باتای لە دیالۆگێکی تەلەفزیۆنیدا.. پێشەکی و وەرگێرانی: هاوڕێ خالید

“ئەدەب و خراپە” کتێبێکە لە دیووە نهێنی و شاراوەکانی داهێنانی نووسین و دەقی ئەدەبی دەکۆڵێتەوە. هەوڵێکی جدی جۆرج باتای فەیلەسوفی فەرەنسییە بۆ گەڕان بە ناوچە شاراوەکانی نووسین و دەروون و لاشعوری نووسەران و داهێنانی فیکری، لە پاڵ ئەمەشدا ڕەخنەکردنی ئەدەبە بە گشتی.
باتای لە پێشەکی کتێبەکەدا دەڵێت “ئەدەب بێتاوان نییە” ئەو تاوانبارە و دەبێت دانی پێدابنێت تەنیا بە دانپێدانانی تێوەگلانی لە زانینی خراپەدا دەتوانێت ئەدەبیات بە تەواوی پەیوەندی بکات. بۆ سەلماندنی ئەم بیرۆکەیە لەم کتێبەدا باتای زنجیرەیەک لێکۆڵینەوە لەسەر کارەکانی هەشت نووسەری دیار دەستپێدەکات کە هەر یەک لە: ئیمیلی برۆنتی، بودلێر، بلیک، میشێل، کافکا، پرۆست، و لە کۆتاییدا جینی.

لە 21ی ئایاری 1958 دوای بڵاوبوونەوەی کتێبی (ئەدەب و خراپە) ، پیر دومیات دیالۆگێکی لەگەڵ جۆرج باتای ئەنجامدا، بۆ قسەکردن لەبارەی کتێبەکەوە، بێگومان ئەوە تاکە دیالۆگی تەلەفیزیۆنییە کە باتای قبوڵی کردووە.
پیەر دۆمیات: بەڕێز باتای بەر لەوەی بچینە سەر ناوەڕۆکی کتێبەکە کە ئێمە چەند پرسیارێکی تێدا دەکەین، ناونیشانی کتێبەکە دەپشکنین…
…دەتوانی پێمان بڵێیت دەربارەی چ خراپەیەک قسە دەکەیت؟
جۆرج باتای: پێم وایە دوو جۆر خراپەی ناکۆک لە بنەمادا هەیە. یەکەمیان سەبارەت بە پێویستیی ئەوەی کە شتەکان لە ڕوانگەی مرۆڤەوە باش کار بکەن و دواتر ئامانجە خوازراوەکان بەدەست بهێنن. لەکاتێکدا ئەویتریان ئەرێنییە بە ڕێگەگرتن لە هەندێک تابۆ بنەڕەتیەکان، بۆ نموونە ڕێگری لە کوشتن و قەدەغەکردنی هەندێک ئەگەرە سێکسییەکان.
پیەر دۆمیات: ئایا دەتەوێت بڵێیت ئەدەبیات لە خراپە جیا ناکرێتەوە و بە شێوەیەکی ڕیشەیی بەیەکتر بەستراونەتەوە؟
جۆرج باتای: بەڵێ، بە باوەڕی من بێگومان ڕەنگە لە سەرەتادا دەرنەکەوێت، بەڵام پێم وایە ئەگەر ئەدەبیات لە خراپە دوور بکەوێتەوە، بەم زووانە بێزار دەبێت. ئەمە لەوانەیە سەرسوڕهێنەر دەربکەوێت. لەگەڵ ئەوەشدا من پێم وایە دەبێت دەستبەجێ لەوە تێبگەین کە ئەدەب پێویستی بە تاقیکردنەوەی نیگەرانیی هەیە و ئەو نیگەرانییە هەمیشە لەسەر بنەمای شتێکە کە ڕوو لە خراپە دەکات، شتێک کە بە دڵنیاییەوە دەبێتە گۆڕێکی خراپەی گەورە و بەو شێوەیە دواتر خوێنەری دەخاتە بەردەم ئاسۆیەک، یان لانی کەم لەبەردەم ئەگەری چیرۆکێک کە خراپە بۆ ئەو کەسانەی گرنگی پێ دەدەن دەگێڕێتەوە. ئاسۆ وە نموونەیەک پێشکەشدەکەم بۆ ئاسانکردنی بارودۆخەکە، لە ڕۆمانێکەوە کە خوێنەرەکەی ڕووبەڕووی هەڵوێستێکی ڕقاوی و گرژی دەبێتەوە ئەمە وا دەکات ئەدەبیات لە بێزاری خوێنەری خۆی بەدوور بگرێت..
پیەر دۆمیات: نووسەر، یان لە هەر حاڵەتێکدا نووسەرێکی باش، هەمیشە تاوانبارە کاتێک دەنوسێت؟
جۆرج باتای: زۆرینەی نووسەران هەستی پێ ناکەن لەگەڵ ئەوەشدا، من قەناعەتم بەم گوناهە قوڵانە هەیە. نووسین هەمیشە شتێکە سەبارەت بە ئەنجامدانی پێچەوانەی ئیشە.. لە ڕوانگەی منەوە، ئەمە لەلای من لۆجیکی و تەواو دەرناکەوێت، لەگەڵ ئەوەشدا، هەموو کتێبەکانی وەکو ڕابواردن وایە.
پیەر دۆمیات: پیەر دومییت: ئایا دەتوانیت ناوی نووسەرێک یان دوو نووسەر بنێیت کە تۆمەتبار بوون بە نووسین؟ یان ئەوان هەست بە تاوانباری دەکەن چونکە ئەوان نووسەر بوون؟
جۆرج باتای: بەڵێ، پێم وایە بودلێر و کافکا هەن، کە من لە کتێبەکەمدا مامەڵەم لەگەڵ کردووە. هەردوو کیشیان بە پێچەوانەوە ئاگادار بوون لەوەی کە ئەوان لەولاوە خراپ و گوناهکار بوون. بۆ بودلێر، دیار بوو: لەژێر ناونیشانی گوڵی خراپەدا نووسی، وە ئەمە ئەو شتەیە کە بە وردی نوێنەرایەتی بیرۆکەکەی دەکات.. سەبارەت بە کافکا، ئەو بە رونتر ئەمە دەردەبڕێت ئەو پێی وایە کە ئەو تەنها بەهۆی یاخیبوونی لە دژی خێزانەکەی نووسیویەتی، پاشان خۆی لە پێگەیەکی تاوانکاریدا داناوە ڕاستە خێزانەکەی هەستیان بە تاوان کرد چونکە ئەو ژیانی بەخشی بە نووسین. زۆر بەسوودتر دەبوو بۆ ئەوەی ئەو مۆدێلەی کە خێزانەکە لە دوای خۆی بەجێی هێشتبوو، واتە بە کردەوەیەکی بازرگانی تێوەگلێنێت و بۆیە بە جێهێشتنی ئەو مۆدێلە ڕێگایەکی خراپی گرتەبەر.
پیەر دۆمیات: پێت وایە کافکا و بودلێر تاوانبار بوون بە نووسینیان؟
جۆرج باتای: پێم وایە هەستیان بە نائاسایی کردووە و هەروەها دەریاخستووە کە ئەوان لە پێگەی منداڵێکن لە بەردەم دایک و باوکیاندا لە ئەنجامدا منداڵێک کە لە دژی خێزانەکەی یاخی بوو خۆی دەخاتە پێگەیەکی خراپەوە چونکە بەبیری دێتەوە کە دایک و باوکی خۆشیانویستووە بەردەوام پێیان وتووە کە نابێت ئەو کارە بکات ئەمە خراپە بە هەستی بەهێزی تاکایەتی هاوتەمەنەکانی، بەڵام ئەگەر لە نووسیندا هەست بە تاوانباری بکەیت، چونکە ئەدەب منداڵانەیە، دەبێت وا بیر بکەیتەوە کە ئەدەب زۆر منداڵانەیە.
پیەر دۆمیات: بەڵام ئەگەر هەست بە تاوانباری بکەیت سەبارەت بە نووسین چونکە ئەدەب منداڵانەیە، دەبێت وا بیر بکەیتەوە کە ئەدەب زۆر منداڵانەیە؟
جۆرج باتای: پێم وایە شتێک هەیە بە شێوەیەکی بنەڕەتی منداڵانە دەربارەی ئەدەب. ڕەنگە ئەمە کەمێک ناتەبا بێت لەگەڵ سەرسامی هەندێک کەس بۆ ئەدەبیات و من هاوبەشی ئەو سەرسامییە دەکەم، بەڵام پێم وایە ئەدەبیات بە قووڵتر و بنچینەتر تێناگات مەگەر بیخەینە لای منداڵەکە، ئەمەش مانای ئەوە نییە کە ئێمە لە شوێنەکەی نکوڵی لێدەکەین
پیەر دۆمیات: تۆ کتێبێکت لەسەر ئیرۆتیکیزم نووسیوە. ئایا لە ڕوانگەی تۆ لە ئەدەبیاتدا شتێکی ئیرۆتیکی و ئیرۆتیکای منداڵانە هەیە؟
جۆرج باتای: نازانم ئەدەبیات بە گشتی جیاوازە لە ئیرۆتیکیزم، بەڵام بە گرنگی دەزانم کە لە کاراکتەری منداڵانەی ئیرۆتیک، ئیرۆتیکیزمی تەواو، تێبگەم. ئیرۆتیک، کاتێک منداڵێک ڕوودەکاتە یاریەک، یارییەکی قەدەغەکراو. ئەو کەسەی کە بەلای ئیرۆتیکیزمدا ڕادەکێشرێت ئەو کەسەیە کە خۆی لە بارودۆخێکدا لەبەردەم دایک و باوکیدا دەبینێتەوە ئەو دەترسێت لەوەی کە لەوانەیە بەسەری دابێن، بەڵام زۆر دوور دەکەوێتەوە بۆ هەستکردن بەو ترسە، بۆیە وەک گەورە ئاساییەکان وەک پێویست دەرناکەوێت، دەبێت هەست بە ترس بکات. هەروەها گرنگە خۆی لەو دۆخەدا بدۆزێتەوە کە منداڵ بووە، واتە تێیدا بەردەوام هەست بە مەترسی ڕەخنە دەکات، هەرچەندە دڵڕەقانە. نەتوانراوە
پیەر دۆمیات: پێم گرنگە بگەڕێمەوە سەر ناونیشانی کتێبەکە، ئایا بەو جۆرە منداڵیی و بەمنداڵانە تاوانبارکردنانە بە گشتی سەرکۆنەکردنی ئەدەب و خراپە پێک ناهێنن؟
جۆرج باتای: جۆرج پاتای: بێگومان ئاگادارکردنەوەیە، واتە دەبێت هۆشداری بدەین لە ئەگەری ڕووبەڕووبوونەوەی مەترسی، بەڵام دەکرێت ئەوەی ئاگادارمان کردەوە لە ئامرازەکانی بەرەنگاربوونەوەی ئەم مەترسییە بدەین، ڕووبەڕووی ئەو مەترسییە ببینەوە کە بە بڕوای من مەترسییەکی گەورە و جیددیە، بەڵام مرۆڤ تەنیا مرۆڤ با بیر لە تراجی و شکسپیر و زۆر حاڵەتی تر بکەینەوە کە زۆر لە ئەوان دەچێت. ئەدەب ئەوەیە کە وامان لێدەکات ڕووبەڕووی خراپترین ببینەوە و بزانین چۆن بەرەنگاری ببینەوە و زاڵبین بەسەریدا. بە کورتی، هەر کەسێک یاری بکات لە یاریەکەدا هێزی ئەوە دەدۆزێتەوە کە زاڵ بێت بەسەر ترسناکی یاریەکەدا.

پێشەکی و وەرگێرانی: هاوڕێ خالید




فلاشباک- 20.. لە دەفتەری بیرەوەریی رۆژانەوە.. ستیڤان شەمزینی

بەشی بیست

ئێستا کاتژمێر چواری عەسرە، دوێنێ لە نەخۆشخانەی فریاکەوتنی سلێمانی دەرچووم، پاش ئەوەی سێ رۆژ لەوێ مابوومەوە، بەهۆی ئەوەی لەلایەن گروپێک لە ئیسلامییەکانەوە بە سەرپەرشتی “فەرهەنگ نامۆ” لە نزیک گۆڕستانی شێخ محێدین “پشت مۆزەخانەی سلێمانی” بە چەقۆ هێرشم کرایە سەر، لە دوو لاوە برینداریان کردم، ئەمە زنجیرەیەک رووداوی بەرنامە بۆ داڕێژراوە دژی کۆمۆنیستەکان. سێ رۆژ بەر لەو رووداوەی من، هاوڕێی کۆمۆنیستمان “فەرهاد فەرەج”ی نووسەر و سەرنووسەری رۆژنامەی “پەیڕەو” لە شەوی 17-10 ماڵەکەی خۆیدا بە دەمانچەی بێدەنگ تیرۆر کرا. تیرۆری کۆمۆنیستەکان لەهەشت ساڵی دوای راپەڕینەوە بۆتە دیاردەیە. چوونکە هەردوو لایەنی ئیسلامی و ناسیۆنالیزم، ئەجیندای چەپ بە هەڕەشە لەسەر ئایندەی سیاسیی خۆیان ئەبینن.
پێشتریش لەلایەن “فەرهەنگ نامۆ”ەوە هەڕەشەی کوشتنم لێکرابوو، کە چەندان گەنجم لە گەڕەکەکەی ئەو و ناو مزگەوتەکانەوە هێنایە دەرەوە و بە بیری چەپ و کۆمۆنیزم هزرم رۆشن کردنەوە. زیاتر لە پەنجا گەنجم تەنیا لە گەڕەکی سەهۆڵەکە و شێخ محێدین لە دەوری حەلقەکەی خۆمان کۆکردۆتەوە کە هەندێکیان زۆر چالاکن لە نموونەی هاوڕێیان “سۆزدار، خالید ئەژی، دۆستی کەمال، بەهادینە سوور، نەوشیروان، نەوزاد مام حەسەن”. ئەمانە بەشێکیان پێشتر هاتۆچۆی مزگەوتیان ئەکرد، بەڵام ئێستا لە چالاکترین کۆمۆنیستەکانن، چالاکترین خوێنەرەکانن، ئەوان سەرەتا بەهۆی منەوە بوون بە کۆمۆنیست، بەڵام هەنووکە لە خۆم چالاکتر فەعالیەتی سیاسیی و رۆشنگەریی ئەکەن. ئەوەش بووە هۆی تەقینەوەی تووڕەیی ئیسلامییەکان لە بەرامبەرم.
هۆکارێکی تریش ئەوەیە، سەرەتای ئەمساڵ کاتێ ئەندامێکی سەرکردایەتی بزووتنەوەی یەکبوونی ئیسلامی کە وا بزانم جێگری وەزیری ئەوقافیشە لە بڵندگۆی مزگەوتی “عوسمانی کوڕی عەفان” لە گەڕەکی شێخ محێدین، وتاری ئاگرینی ئەخوێندەوە بۆ سەدان هەرزەکار و تێیدا فەتوای کوشتنی کۆمۆنیستەکانی ئەدا، سەدان گەنجی بەنجکراو بە تریاکی ئاین حەماس گرتبوونی،. تیمەکەی ئێمەش بڕیارماندا بچینە ناو مزگەوتەکە و دەمکوتی بکەین، تیمەکەش پێکهاتبووین لە”عەباس، خالید ئەژی، هەڵکەوت کۆنفۆ، سۆزدار، خۆم”. بەهۆی ئەوەی کارەبا نەبوو بە پاتری ئۆتۆمبیلیش بڵندگۆکەیان خستبووە کار، دوو لۆکز هۆڵی مزگەوتەکەی رووناک ئەکردەوە، عەباس چووە ژێر دانەیەکیان، سۆزداریش چووە ژێر ئەویتر. خالید و هەڵکەوت کۆنفۆ و من چووینە نزیکی مەلاکە، کە دە دوانزە چەکداریش پاسەوانیان ئەکرد. کۆدی ئێمە ئەوەبوو کە کەوتنە هاوار هاواری تەکبیر، سۆزدار و عەباس لۆکزەکان بکوژێننەوە و ئێمەش پەلاماری مەلا بدەین.
هەر بەو جۆرە بوو کاتی مەلا وتی “ئەبێ رەگی ئەو کۆمۆنیستە مەلعونانە لە ریشەوە دەربکەین، بۆ ئەوەی بزانن ئوممەتی ئیسلام و کوردی موسڵمان قبوڵیان ناکا”. عەباس و سۆزدار خێرا پڕیان دایە لۆکزەکان و کوژاندیانەوە ئێمەش بە مشتەکۆڵە و شەق کەوتینە سەر دەموچاوی مەلا، لە هەر چوار لاوە بووە بە تێکڕژان و میلی چەک راکێشان، بەڵام بە خێرایی کارەکەمان ئەنجامدا و بەرەو دەرگای سەرەکی مزگەوتەکە هەڵاتین. کە هاتینە دەرەوە “سمکۆی تەهای سەید عەلی” کە هاوڕێمان بوو بەڵام کۆمۆنیست نەبوو، ئێمەی بینی و بەهۆی ئەوەی باوکی ئەفسەرێکی باڵا بوو، هەمیشە چەکی پێبوو، کڵاشینکۆفێکی مزەلی پێبوو کە مەخزەنی هەفتا و پێنجی لەسەر بوو، میلی راکێشا رووەو مزگەوتەکە تا ئێمە دوور کەوتینەوە، ئیتر بەو جۆرە دەرباز بووین، دواتر هەواڵمان بۆ هات کە مەلاکەمان باش وێران کردووە.
لە تۆڵەی ئەمەدا ویستیان بە چەقۆ لەناوم ببەن، “فەرهەنگ نامۆ” کە ناسیاویشمان هەیە، باشترین تیرۆریست بوو ئەو کارەیان پێ سپاردبوو، چوونکە بیرمە پێش چەند ساڵ چەندین پەیکەر و کاری تەشکیلی “شیلان”ی خوشکی شکاندبوو بە بیانووی ئەوەی حەرامە، ئەو سڵ لە هیچ توندوتیژییەک ناکاتەوە. لای کەسێکیش وتبووی گوایە من زانیاریی لە دژی ئیسلامییەکان لە رۆژنامەی “رۆژنامەنووس” لەسەر شێوەی چالاکی و شانە و رێکخستنە ئیسلامییە چەکدار و بێ چەکەکان بڵاو ئەکەمەوە. بەڵام راستییەکەی ئەوەیە دوور و نزیک پەیوەندییم بەو رۆژنامەوە نییە، تەنیا ئەوە نەبێ سەرنووسەری ئەو رۆژنامەیە هاوڕێیەکی ئاساییمە. سەیرە خانەوادەی ئێمە ئەزموونێکی تاڵمان هەیە لەگەڵ ماڵی “نامۆ”! چوونکە پێش چەند ساڵیش “حەمەسوور”ی برای کە مفەوەزی ئاسایشی یەکێتییە هاتە سەر ماڵمان لەگەڵ ئەو تیمەی ماڵەکەیان پشکنین کە نیازیان وابوو خانووەکەمان لێ داگیر بکەن.!.
بیر لە شتی ناخۆش ناکەمەوە، دڵنیام رۆژێک ئێمە سەرئەکەوین، ئەوانیش وەک تیرۆریست ناویان ئەچێتە ناو چیرۆکەکانی مێژووەوە. دڵنیام کە خۆری ئێمە هەڵهات، ئەوان شەمشەکوێرەئاسا ئەچنەوە ناو تاریکایی.
دێڕە شیعرێکم هەیە ئێستا:
خۆر وەک خەنجەرێکی زێڕ جەرگی تاریکی هەڵدەڕێ
ئاسمان دوای هەورە رەشەکان روون روون ئەبێتەوە
زەوی دوای لافاو دڵی وەک خامێکی سپی پاک ئەبێتەوە
مرۆڤیش پێویستی بە خەنجەری تیژی بیرێکی رووناک و
راماڵینی هەوری رەشی کینە و لافاوی شۆڕشێکە

24-10-1999

ستیڤان شەمزینی

تێبینی: ئەم بەشە لە لاپەڕە 67-72 کتێبی “فلاشباک”چاپ و بڵاوکراوەتەوە. کتێبەکەش لە سەرەتای ساڵی 2017 چاپ بووە




2 قه‌سیده‌ی دی له‌ ( عبدالوهاب به‌یاتی)ـه‌وه.. ‌ و : نه‌ژاد عزیز سورمێ

مۆته‌كه‌ی شه‌و و ڕۆژان

زه‌وی خه‌ون به‌ له‌دایك بوونی په‌یامبه‌رێك ده‌بینێ
ئاسۆكان له‌ داد پڕ بكا
زه‌وی خه‌ون به‌ وه‌له‌دبوونی وه‌رزان ده‌بینێ
منیش له‌ شه‌قامدا ته‌رمێكم هه‌ڵگرتووه‌
تا كه‌ شه‌و داهات
له‌ باخچه‌یه‌ك
یا قه‌حپه‌خانه‌یه‌ك بینێژم .
له‌ قاوه‌خانه‌یه‌ك
یا به‌ تاراییه‌كی نوور
چه‌هره‌ی خۆم له‌ خوا و له‌ تۆ بشارمه‌وه‌ ..
مه‌ست له‌ شه‌رمان
ده‌گریم
گۆرانییه‌كه‌ ده‌ڵێ :
دوای ئه‌وه‌ی ده‌نگی بولبول پڕ كرا
سترانبێژ كه‌ له‌ قه‌وانێكدا گۆرانی بۆ خۆر ده‌چڕێ
پاش ئه‌وه‌ی فرۆشرا و سه‌ری گۆرانیبیژ سپی بوو
خوێنی گوڵیش به‌سه‌ر ئاسۆدا هاته‌ خوار
گۆرانییه‌كه‌ چی ده‌وت ؟
چۆله‌كه‌ش به‌‌سه‌ر شۆسته‌ی شه‌وا ده‌مرن
په‌یامبه‌ری چاوه‌ڕوانكراویش
هێشتا له‌ ئه‌شكه‌وتدا نوستووه‌
هێشتا باران به‌سه‌ر دیواری ماڵه‌ به‌ساڵاچووه‌كانه‌وه‌یه‌
سه‌ربانی شارانیش دووگیان و
ڕیكلامی ده‌ڵاڵه‌كانی خانوو
به‌ خوێن
له‌دایك بوون و مردنی وشه‌ ده‌نوسێته‌وه‌
منیش ته‌رمێكم له‌ شه‌قاما هه‌ڵگرتووه‌
ڕووی خۆم له‌ خوا و له‌ تۆ شاردوه‌ته‌وه‌ .

بۆ ده‌گری ؟
ئه‌ی ڕووباری ئه‌فسانه‌یی
كه‌ شیر ده‌داته‌ مه‌مكی شار
خاشاكی به‌ره‌و ده‌ریایان هه‌ڵگرتووه‌
به‌ ئه‌سپه‌ تۆپیوه‌كان و
پاشماوه‌ی گالیسكه‌ تێكشكاوه‌كانه‌وه‌
منیش له‌دایك بوونی ڕۆژ
له‌ چاوی ئه‌و پشیلانه‌ ده‌‌بینم
ئاوزنگ ئه‌ده‌ن
دوای ئه‌وه‌ی ده‌نگی بولبول پڕ كرا و
سترانبێژیش كه‌ گۆرانی بۆ خۆر له‌ قه‌وانێكا ده‌چڕی ..
ته‌رمه‌كه‌ ده‌گریا
وه‌ختێ من له‌ شه‌قامدا به‌ دوای تۆدا ده‌گه‌ڕام
كه‌ ڕۆژ مرد پێكگه‌یشتین
پاشان شه‌و دوای ڕۆژێ هات
ڕۆژێكی دیش پاش ئه‌و ڕۆژه و
قه‌وانه‌كه‌ ده‌خوولێته‌وه ..‌
گۆرانیبێژه‌كه‌یش به‌ ده‌نگێك
ساڵان كه‌رخییان كردووه‌
هه‌ڵپه‌یه‌تی به‌و دیو تاریكایی ڕێ ده‌كا
.. .. .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. .. ..
گۆرانییه‌كه‌ چی ده‌وت ؟
گۆرانییه‌كه‌ چی ده‌وت ؟

كه‌شیش

ڕۆژگاری هاوین و جه‌سته‌ی گوڵ
كه‌ له‌ ژێر ماچی نووردا ده‌مرن
لاقه‌كراوێكی شه‌كه‌ت
چایش له‌سه‌ر ئاگردا ده‌كوڵێ

  • كێ لێره‌یه‌ ؟
    قه‌وانێك ده‌خوولێته‌وه‌
  • كه‌س
    شه‌و له‌گه‌ڵ ڕۆژدا یه‌ك ده‌گرێ
    جه‌سته‌ی گوڵیش له‌سه‌ر ئاگره‌
    تۆیش له‌‌ ژێر لێومه‌وه‌ كاهینێكی نهێنییان ده‌دركێنێ
    قوربانییه‌كه‌ قه‌ساب به‌ مه‌مكی ڕووتییه‌وه‌
    به‌ دیواری هه‌ڵواسیوه ..
    ئه‌ی ئه‌و ژنه‌ی به‌ ئه‌شكه‌وته‌كانی بۆرژان و
    ئه‌فسانه‌ و جادوودا سه‌ر ده‌كه‌وێ
    ده‌چێته‌ باڵ جادووگه‌ر و شه‌ڕوان و شاعیر
    گوڵی هاوینه‌یش كه‌ له‌ بێشه‌ڵاناندا ده‌مرێ
    له‌ ژێر لێوه‌كانمدا نهێنی هه‌ڵخه‌له‌تێنه‌ری ده‌دركێنێ
    منداڵیی ڕۆژ و
    ئه‌سپی ده‌ریا و یاقووتی ئه‌شكه‌وته‌كانی ئاگر و
    ترپه‌ی‌ بارانم پێ ده‌به‌خشێ ..
  • كه‌س نییه‌
    له‌ قووڵایی شه‌وانی بابل دا بووین
    به‌سه‌ر شووره‌كانییوه‌ شه‌ڕمان ده‌كرد ..
    من و تۆ ڕووپۆشی عاشقانمان پۆشی بوو
    به‌سه‌ر شووره‌كانه‌وه‌ بووین
    له‌ژێر ماچی ئه‌و هاوینه‌دا ده‌مردین
    كه‌ نامرێ
    به‌ دوای گالیسكه‌كانی نووردا ده‌كه‌وتین
    من و تۆ ده‌یپۆشین ..
    هه‌ردووكمان به‌سه‌ر قه‌وانێكه‌وه‌ بووین ده‌خوولایه‌وه‌
    یاقووتی چاوی جادووگه‌ری شار ده‌دزین
    گۆرانییه‌كی خه‌مبار
    به‌ گه‌ڕه‌كه‌كانیدا ده‌سوڕێینه‌وه .‌
    ئه‌ی ژنی له‌دایك بوون و مه‌رگ
    كه‌ له‌ بانگی كه‌ڵه‌شێر و
    پێكه‌نینی قه‌ره‌جه‌ پاشاكان چاوه‌ڕێ ده‌كه‌ی
    له‌ كوێوه‌ دێی ؟
    بۆ كوێ ده‌چی ؟
    ئێمه‌ به‌سه‌ر شووره‌كانه‌وه‌ بووین
    من و تۆ ڕووپۆشی عاشقانمان پۆشی بوو
    مردبووین
    قوربانیی خواوه‌ندی قوڕ
    بۆ فورات ده‌نێرین
    جه‌سته‌ی گوڵیش له‌‌ ژێر ماچی نووره‌وه‌
    لاقه‌ كراو و شه‌كه‌ت
    تۆیش پێده‌كه‌نی
    به‌ ڕووتی بۆ خۆر پێده‌كه‌نی
    ئێمه‌ به‌سه‌ر شووره‌كانییه‌وه
    سرووتمان ده‌نواند
    ئه‌ی ئه‌و ژنه‌ی له‌ ئه‌شكه‌وته‌كانی خه‌ودا لاقه‌ ده‌كرێی
    له‌ باخچه‌كانی فورات
    له‌ ژێر ماچی قوڕدا
    وه‌ختێ له‌ دایك ده‌بی
    له‌ كوێوه‌ دێی و ؟
    بۆ كوێ ده‌چی ؟

(*) هه‌ر دوو قه‌سیده‌ له‌ به‌شی دووه‌می ( عبدالوهاب البیاتی – الاعمال الشعریة ) بڵاوكردنه‌وه‌ی ( المؤسسة العربية للدراسات والنشر – بيروت )
چاپی 1995 كراون به‌ كوردی . بڕوانه‌ لاپه‌ڕه‌ 207 و 209 .




چرائەرخەوانیەکانی زەردەپەڕ.. شیعر/ کاوە عوسمان عومەر

با ببریسکێتەوە،،،
چرا گڕینەکانی زەردەپەڕ،
هەزاران بازووی مەشخەڵی سوور،
شکانی شەختەی مێژوی سیخناخ..
بە نائۆمێدی و مەرگ ،،
با ببریسکێتەوە،،،
چرای درەوشاوەی زەردەپەڕ،،،
ژێربەیداخی خوێن،
هەزاران بازووی مەشخەڵی سوور،
بڵند هەڵیکا،،
چارۆکەی ئەفسوناوی کەشتی هیوای دوور..
خۆر دابگرن،
بێلانەکان،،،
کۆیلەکانی ماشین و سکرین ،،
چەرخێکی نوێ،،
با کڵپەبگرێ ،
جارێکی تر…
جیهانێکی مۆمیاکراو،،
تروسکەی چاو ،،
بڵند سەیرکا، وەک..
هەڵکشانی ئەستێرەیەک،،
بازووی ئاڵتون،
خۆر دابگرن،
چەرخێکی نوێ،،
بینوسنەوە سرودی یاخیبونێکی مەزن..
لە ماشین وداتای ژەهر،،
لە بۆرسەی دڵ ،،
با کڵپەبگرێ ،
مەشخەڵێکی تر،،
با بدرەوشێتەوە،
چرای مەزنی زەردەپەڕ،،
هەزاران بازووی مەشخەڵی سوور.

شیعر/ کاوە عوسمان عومەر
………………………………………………………………..
وێنەکە کارێکی هونەری فۆتۆگرافەر
(Mabel Amber )
بە سوپاسەوە لە پەیجی فەرمی خۆی وەرگیراوە