مەنسور حکمەت
وەرگێڕانی بۆ کوردی:کاوە عومەر
٢٢\١١\٢٠٢٢
دوایین دیبەیتی پۆڵ مارلۆر سویزی [Paul Marlor Sweezy]و چارڵز بێتێلهایم [Charles Bettelheim] لە پێداچوونەوەی مانگانەدا [Monthly Review] (بەرگی ٣٧، ژمارە ٣ و ٤) بەو مانایەی کە بە کورتی و بە شێوەیەکی کۆنکرێت دیدگا و خاڵە ناکۆکییەکانی نێوان هەردوولا دەخاتە ڕوو.وە هەروەها بەو مانایەی کە دوایین دەرەنجامەکانی “مارکسیزمی یاسایی”ی سەردەمی ئێمە سەبارەت بە “پرسی سۆڤیەت” سەرنجڕاکێشن. بە تایبەت کە تا ئێستا لە زۆربەی دۆخەکاندا باسەکانی ئەم “مارکسیزمە یاساییە” یان “ئەکادیمییە” (وەک جیاکراوە لە مارکسیزمی ڕێکخراو و سیاسی) سەبارەت بەم بابەتە، چ لە ڕووی تیۆریەوە و چ لە ڕووی وردبینی و قەبارەی لێکۆڵینەوە و ڕاستییە کۆنکرێتییەکانەوە ، لە ئاستێکی زۆر بەرزتردان، سوودی لە مشتومڕەکانی بزووتنەوە مارکسییە ڕێکخراو و حزبییەکان وەرگرتووە.
بەڵام مشتومڕەکانی ئەم دواییە ئاماژەیە بۆ جۆرێک لە نامۆبوونی تیۆری و سیاسی سەبارەت بە پرسی سۆڤیەت. بە بڕوای من لە ڕوانگەی مارکسیستییەوە، کەموکوڕی بنەڕەتی لەم مشتومڕەی ئەم دواییەدا هەیە، چ لە ڕووی ئەو خاڵانەی کە لەسەری ڕێککەوتوون و گریمانە هاوبەشەکانی هەردوولانەکە، چ لە پێوەندی لەگەڵ خاڵی سەرەکی ناکۆکی نێوان سوێز و بێتێلهایم، واتە. پرسی کێبڕکێ و فرەیی سەرمایە لە یەکێتی سۆڤیەتدا. لێرەدا بەکورتی ئاماژە بە خاڵە سەرەکییەکانی ئەم کێشانە دەکەم.
ئەلف- گریمانە و ڕێککەوتنە هەڵەکان
１) سویزی و بێتێلهایم هەردووکیان ڕەخنەیان لە واقیعی کۆمەڵگای سۆڤیەتی ئەمڕۆ گرت و سروشتی سۆسیالیستی شۆڕشی ئۆکتۆبەریان ڕەتکردەوە کە ئەمەش ئەوەیە کە بە یەکەم نموونەی “شۆڕشەکانی سەدەی بیستەم” ناوی دەبەن. بە بۆچوونی هەردووکیان، ئەو دۆخەی ئەمڕۆ لە یەکێتی سۆڤیەتدا هەیە، دەرئەنجامی شکستی شۆڕش نییە لە درێژەی شۆڕشەکەیدا، بەڵکو دەرئەنجامە سروشتی و ئۆرگانیک و سەلمێنراوەکەیە. هەر لەبەر ئەمەشە هەردووکیان دەستەواژەی “شۆڕشی سۆسیالیستی” بۆ ئەم شۆڕشە بە نەگونجاو دەزانن و دەستەواژەی “شۆڕشەکانی سەدەی بیستەم” لە شوێنی دادەنێن.
گومانی تێدا نییە کە ئەوپەیوەندییە بەرهەمهێنانانەی ئەمڕۆ لە کۆمەڵگەی سۆڤیەتدا هەن، سۆسیالیستی نین و سوێزی بە تەواوەتی ڕاست دەکات کاتێک دەنووسێت ناتوانرێت بە و”مانایەی کە مارکسیزم مەبرستێتی” کۆمەڵگەی سۆڤیەت بە سۆسیالیستی ناوببرێت. جگە لەوەش، ئەوەش ڕاستە کە لە شۆڕشی ئۆکتۆبەردا، یان بە وتەی سویزی، “لە هیچ کام لە شۆڕشە زۆرە “سۆسیالیستی”کانی سەدەی بیستەمدا”، کارەکە بەو شێوەیە نەڕۆیشت کە مارکس و ئەنگڵس لە مانیفێستی کۆمۆنیستدا بەرجەستەیان دەکرد. بەڵام ئەو شێوازەی کە سویزی و بێتێلهایم ئەم تێبینیانە بە پرسی سروشتی شۆڕشی ئۆکتۆبەرەوە دەبەستنەوە، تەواو زەینگەرایانە و ئەکادیمی و ئیکۆنۆمیستانەتە. هەردووکیان بەم شێوەیە بابەتەکە ڕوون دەکەنەوە کە:
“لە هەموو حاڵەتەکاندا دەسەڵاتگەلێک حوکمیان بەدەستەوەگرت کە پشتیان بە حزبە شۆڕشگێڕەکان بەستبوو کە بە ڕێکخستنێکی تۆکمە پێکهاتبوون لە ئەندامانی چین و توێژە ناڕازییە جۆراوجۆرەکانی خەڵک و بەگشتی پشت بەستووبوون بە ڕابەرانی ناپرۆلیتاری . ئەم ڕژێمانە، لە ڕاستیدا بە گوێرەی مارکس… ئەوان سەرکەوتنی سیاسی خۆیان بۆ” دەرهێنانی بەرەبەرەی تەواوی سەرمایە لە دەستی بۆرژوازی و چڕکردنەوەی هەموو ئامرازەکانی بەرهەمهێنان لە دەستی دەوڵەتدا” بەکارهێنا ،بەڵام دەوڵەت وەک نووسەرانی مانیفێست بیریان لێدەکردەوە پرۆلیتاریای ڕێکخراو وەک چینی دەسەڵاتدار نەبوو.” (سویزی)
بە بڕوای سویزی، لە ئەم “دەوڵەتە ناپرۆلیتارییە” دا ئابوورییەکی چەوسێنەرانەی تازەسەرهەڵداوی ڕێکخست و بە بڕوای بێتێلهایم جۆرێک لە “سەرمایەداریی حزبی” دامەزراند. جیاوازی نێوان سویزی و بێتێلهایم لە دەوری ئەم لێکدانەوە ئابوورییە جیاوازانەدا کۆدەبێتەوە. بەڵام ئەو خاڵەی هەردووکیان لەسەری کۆکن ئەوەیە کە ئەم ئابوورییە ناسۆسیالیستییە (و بۆ بێتێلهایم سەرمایەداری) دەرئەنجامی سروشتی جۆرێکی دیاریکراوی دەسەڵاتە کە لە “شۆڕشەکانی سەدەی بیستەم”دا پێکهاتووە، واتە دەسەڵاتی “. حزبە شۆڕشگێڕەکان بە ڕێکخستنی تۆکمە و سەرکردایەتی ناپرۆلیتاری”. شۆڕشی ئۆکتۆبەر شۆڕشێکی وا بوو.
لێرەدا ئێمە ڕووبەڕووی لێکدانەوەیەکی زهنگەرایانە و ئیکۆنۆمیستی دەبینەوە بۆ تەواوی پرۆسەی شۆڕشی پرۆلیتاریا و بەتایبەتی توێژەکانی حیزب و حکومەتی کرێکاری شۆڕشگێڕ. یەکەم: وەسفی بێتێلهایم و سویزی سەبارەت بە حزبی بەلشەفیک لە شۆڕشی ١٩١٧دا هەڵەیە. ئەو بیرۆکەیەی کە حیزبی پرۆلیتاری شۆڕشگێڕ، حیزبێک کە بڕیارە لە ژینگەی ئەوپەڕی دوژمنکارانەی کۆمەڵگای بۆرژوازی جیهانی ئەمڕۆدا شۆڕشێکی ژێرەوژوورکەر لە دژی سەرمایە ڕێکبخات، دەتوانێت “ڕێکخراوی توکمە” پشتگوێ بخات، بیرۆکەیەکی فیکرییە و پڕە لە وەهمی پەرلەمانتاریستی. لەم بیرۆکەیەدا تەواوی ئامێری ئاڵۆزی سەرکوت و تەواوی سیستەمی پۆلیسی دژە کۆمۆنیستی بۆرژوازی جیا دەکرێتەوە. “ڕێکخراوی تۆکمە”ی حیزبی پرۆلیتاری مەرجێکە بۆ مانەوەی حیزبی پرۆلیتاری و مەرجێکە بۆ بەرگەگرتنی حیزب لە بەرامبەر هەموو فشارە گشتیەکانی پۆلیس و فشارە ناڕاستەوخۆکانی بۆرژوازی ڕیفۆرمخواز و لیبراڵ. ئاخر بە ناپرۆلیتاریا زانینی حزبی بەلشەفیک بە بیانووی ئەندامێتی “ئەندامە ناڕازیەکانی چینەکانی تر” یان بوونی شۆڕشگێڕانی بێ بنەچەی کاری فیزیکی لە ڕابەرایەتی حیزبدا، جۆرێکە لە توندڕەوی ئیکۆنۆمیزم. وەک نموونەیەک، بەراوردکردنی هەڵوێست و پراکتیکی پرۆلیتاری – ئینتەرناسیۆنالیستی بەلشەفییەکان بەرامبەر بە شەڕی یەکەم لەگەڵ هەڵوێستی بۆرژوازی- ناسیۆنالیستی زۆربەی حیزبە سۆسیالیستیەکان و سەندیکاکانی کرێکاران کە ڕەنگە پێکهاتەی کرێکارییان لە حیزبی بەلشەفی زیاتر هەبووبێت، بێمانایی ئەم ئارگیومێنتە ئابوریە ئاشکرای دەکات. گومانی تێدا نییە کە حزبی شۆڕشگێڕی پرۆلیتاریا دەبێ لە پێکهاتە و ڕابەرایەتییەکەیدا پرۆلیتاری و کرێکار بێت. ئەم حزبە گوزارشتێکی هەمیشەیی و ڕۆژانەی بەرژەوەندییەکان و ئامرازێکی ڕێکخراوەیی بێت بۆ دەربڕینی بوونی سیاسی کرێکاران. بەڵام تا ئەمڕۆ هیچ ڕێکخراوێکی سیاسی لە حزبی بەلشەفیک زیاتر لەم ئایدیاڵە نزیکتر نەبووە. بێ گومان چینی کرێکاری ڕووسیا لەگەڵ حزبە شۆڕشگێڕەکەیدا هاتە ناو شۆڕشی ١٩١٧. حیزبی بەلشەفیک دەتوانێ لە زۆر ڕووەوە تەواوتر و نزیکتر لە بیرۆکەی ئایدیالی ئێمە بێت لە حزبێکی پرۆلیتاری، بەڵام بە هەمان شێوەی بوونی هەبوو، حزبی پرۆلیتاری شۆڕشگێڕی ڕووسیا بوو. لە هەر حاڵەتێکدا ڕوونە کە ڕەخنە لە ئەزمونی سۆڤیەت، بەم چاوەڕوانییە فیکرییانە لە حیزبی شۆڕشگێڕی چینی کرێکارەوە، لە ئەنجامێکی وا ئاشکرای ئیکۆنۆمیستیەوە دەست پێ ناکرێ.
دووەم: دامەزراندنی حکومەتێک کە حزبێکی لەو شێوەیە لە ناوەندەکەیدا بێت لە دوای ڕاپەڕینی ئۆکتۆبەر، خۆی لە خۆیدا، نەک هەر سەرەتای هەر لادان و شکستێک نییە، نەک هەر سروشتی ناسۆسیالیستی شۆڕشی ئۆکتۆبەر نیشان نادات، بەڵکوو بەشێکی ئەملاولایە لە پرۆسەی شۆڕشی پرۆلیتاریای، ساڵی ١٩١٧یە لە ڕووسیا. سویزی و بێتێلهایم لە ڕاستیدا بەدوای شکستی پرۆلیتاریای ڕووسیادا دەگەڕێن لە فۆرمێکی دیاریکراوی سەرکەوتنی سیاسی ئەم چینەدا. من بە وردی باسی تایبەتمەندییەکانی حکومەتم کردووە لە قۆناغە شۆڕشگێڕییەکانی پێش ئەمەدا (لە بەرەو سۆسیالیزم ٢)دا. ئەو خاڵەی لێرەدا پێویستە جەختی لەسەر بکرێتەوە ئەوەیە کە تێڕوانینی سوبژێکتیڤیستی سویس و بێتێلهایم بۆ پرۆسەی ماددی شۆڕشی پرۆلیتاری، پرۆسەیەک کە بە شێوەیەکی سروشتی لە پلەی یەکەمدا دەبێت جۆرێک لە حکومەتی شۆڕشگێڕانەی چینی کرێکار بێتە سەر دەسەڵات، لە پراکتیکدا شێوازی لێکۆڵینەوەی ڕاستەقینە ی مارکسیستی سەبارەت بە هۆکارەکانی شکستی کۆتایی پرۆلیتاریا دادەخات. پرۆلیتاریای ڕووسیا توانی فۆرمێکی دیاریکراوی دەسەڵاتی سیاسی لە ڕووسیا دابمەزرێنێت. حکومەتی بەلشەفی- شورایی حکومەتی چینی کرێکار و فۆرمێکی تایبەت و ڕاگوزەری ڕێکخستنی چینی کرێکار بوو وەک چینی دەسەڵاتدار. کۆی ئەو مەسەلەی کە پێویستە ڕوون بکرێتەوە ئەوەیە کە چۆن و لە چ بارودۆخێکدا و لە چ پرۆسەیەکدا ئەم حاڵەتە تایبەتەی پرۆلیتاریا لە قۆناغی شۆڕشدا لە فۆرمی خوازراوی دیکتاتۆریەتی پرۆلیتاریا پەرەی سەندووە بۆ “دروستبوونی چینی کرێکار وەک دەسەڵاتدار”. چین” بەو مانایەی مەبەستی مارکس و ئەنگڵس بوو بێدەسەڵات مایەوە.
سەرەڕای سیمای سۆسیالیستی و سەرەڕای ئەوەی کە پرۆلیتاریا توانی بۆ ماوەیەکی کورت لە شێوەی حکومەتێکی شۆڕشگێڕی کرێکاری شۆڕشگێڕ وەک چینی دەسەڵاتدار خۆی ڕێکبخات، شۆڕشی ئۆکتۆبەر کۆتایی نەهات. سویزی و بێتێلهایم بە شاردنەوەی کاراکتەری سۆسیالیستی شۆڕشی ئۆکتۆبەر (هەم لە ڕووی ئامانجەکانی و چ لە ڕووی هێزە بزوێنەرە چینایەتییەکەیەوە) و بە نکۆڵیکردن لە سیمای پرۆلیتاریانەی ئەو حکومەتە شۆڕشگێڕەی کە سەریهەڵدا، لە بنەڕەتدا بەسەر تەواوی پرسی کۆتاییدا دەپەڕنەوە شکستی شۆڕشی پرۆلیتاری لە ڕووسیا، و لایەنگری کێشەکە، ئەمڕۆ تیۆری ڕاستەقینەی مارکسیزم تێدەپەڕێت.
سێیەم: شۆڕشی ئۆکتۆبەر سۆسیالیستی بووە یان نا، بە دەرئەنجامە ئابووری و سیاسییەکانی دوای ٧٠ ساڵ ناپێورێت. تێبینییەکانی بێتێلهایم و سویزی بۆ واقیعی ئەمڕۆ لە ڕووسیادا ناتوانێت پاساو بۆ نکۆڵیکردن لە سروشتی پرۆلیتاری-سۆسیالیستی شۆڕشی ئۆکتۆبەر بهێنێتەوە. وەک چۆن کۆتایی کارەساتبارەکەی شۆڕشی ١٣٥٧ لە ئێراندا هیچ مۆڵەتێک نادات بۆ نکۆڵیکردن لە سروشتی دیموکراسی و ئازادیخوازانەی ئەم شۆڕشە. هەروەک چۆن دەکرێت شۆڕشەکان سەرکەوتن بەدەست بهێنن هەر بەوشێوەش دەکرێ شکستیش بهێنن. گرفتی تیۆری بیرمەندانی پێشەنگی چینی کرێکار، ڕوونکردنەوەی هەلومەرج و هۆکارەکانی شکستی شۆڕشەکانی پێشووی پرۆلیتاریایە. ئەوەی کە کۆتایی شۆڕشی ڕووسیا وەک ئەوەی دەبوو لە شۆڕشێکی سۆسیالیستیدا نەبووبێت، بۆیە نابێ شۆڕشێکی سۆسیالیستی نەبووبێت، چەندین کیلۆمەتر لە هەموو میتۆدۆلۆژیای ڕەوای شیکاری زانستی دوورە. ئەمەش یەکسانە بە پێچەوانەکردنەوەی مێژووی ڕاستەقینە و بەردەوام ڕوودانی بۆ جێگیرکردنی لە مۆدێلی تیۆری نوێدا. لە سەردەمی خۆیدا شۆڕشی ئۆکتۆبەر ئینجیلی گۆڕانی سۆسیالیستی کۆمەڵگا بوو، ملیۆنان کرێکار بەشداریان تێدا کرد و بۆ سەرکەوتنی خەباتیان کرد، ئەم شۆڕشە لە لایەن ڕێبەری مارکسیستی چینی کرێکارەوە ڕابەرایەتی و ڕێکخرابوو، و بە زمانی… ملیۆنان کرێکار و زەحمەتکێش، بەرنامەی گۆڕینی سۆسیالیستی کۆمەڵگا و شۆڕشی جیهانی پرۆلیتاریا ڕاگەیەندرا. لە سەردەمی خۆیاندا پرۆلیتاریای ڕاستەقینە و جیهانی ڕاستەقینە ئەم شۆڕشەیان بە شۆڕشێک بۆ سۆسیالیزم دەزانی. ئەگەر ئەنجامی کۆتایی شتێکی تر بێت، ئەمە تەنیا دەتوانێ لێکۆڵەری مارکسیست بباتە بواری لێکۆڵینەوەی چەند وچۆنی شکستی ئەم پرۆسەیە، چونکە چیتر ناتوانرێت دەستکاری مێژووی ڕاستەقینەی ڕابردوو بکرێت. بەدڵنیاییەوە ڕوونکردنەوەی چەندی وچۆنی لەبەرئەوەی ئەم پرۆسەی شکستە سادە نییە، بەڵکو پێکەوە دانانی جۆرێ
٢) لە بواری ئابووریدا، سەرەڕای جیاوازی بیروڕایان سەبارەت بە سروشتی ئابووریی سۆڤیەت، سویزی و بێتێلهایم ڕێبازێکی کەم تا زۆر هاوشێوەی ڕوونکردنەوەی مارکسیستی بۆ سەرمایەداری دەگرنەبەر. هەردووکیان (هەرچەندە بێتلهایم تا ڕادەیەکی کەمتر و ناڕاستەوخۆ) تێگەیشتنێکی دیاریکراو لە ڕوونکردنەوە هەمەلایەنە و گشتییەکەی مارکس بۆ سەرمایەداری بەدەست دەهێنن. سویزی لەسەر بنەمای دوو پێکهاتە پێناسەی سەرمایەداری دەکات: ١) پەیوەندیی کار و سەرمایە و ٢) کێبڕکێ و فرەیی سەرمایە، پاشان ڕەتیدەکاتەوە ناوهێنانی ڕووسیا بە سەرمایەداری بە پاساوی ئەوەی پێکهاتەی دووەم واتە کێبڕکێ لە ئابووری ڕووسیادا دیار نییە. لە بەرامبەردا بێتێلهایم بە شێوەیەکی ناڕاستەوخۆ و ناڕوون ئاماژە بە پێناسەیەکی هەڵەی سویسرا بۆ سەرمایەداری دەکات، لە پراکتیکدا هەموو هەوڵەکانی بۆ سەلماندنی ئەوەی کە پەیوەندی نێوان کارگەکان و لقەکانی بەرهەمهێنان لە ڕووسیا هاوشێوەی پەیوەندی نێوان کارگەکانی ئەوروپای ڕۆژئاوا و ئەمریکایە، و هەربۆیە کێبڕکێ لە ڕووسیادا بە هەمان شێوەی کە لە سەرمایەداری “کلاسیکی” ڕۆژئاوادا کاردەکات. سویزی فۆڕمی تایبەتی سەرمایەداری بەو شێوەیەی کە لە ڕووی مێژووییەوە لە ئەوروپای ڕۆژئاوا پەرەی سەندووە بە تاکە فۆڕمی ڕاستەقینەی سەرمایەداری دەزانێت و بە واتایەکی تر مۆدێلێکی تۆکمەی ئەم فۆرمە دروست دەکات. بێتێلهایم بە شێوەیەکی ناڕاستەوخۆ ئەم مۆدێلە قبوڵ دەکات (لانی کەم لەم مشتومڕەدا) تەنیا هەوڵدەدات بە سویزی نیشان بدات کە ئەم مۆدێلە لەگەڵ واقیعەکانی ئەمڕۆی سەرمایەداری لە یەکێتی سۆڤیەتدا دەگونجێت. بۆچوونی سویزی بە ڕوونی دژایەتی تیۆری مارکسە سەبارەت بە سەرمایەداری، بەڵام بێتێلهایمیش بە شێوەیەکی کردەیی ئەم فۆرمولە نادروستە قبوڵ دەکات و هەوڵ دەدات ڕستەیەک بسەلمێنێت کە یەکەمیان بۆ سەلماندنی بوونی سەرمایەداری لە یەکێتی سۆڤیەتدا پێویست نییە و دووەمیش، لە ڕادەبەدەر نموونەیی و زیادەڕەوی تێدا کراوە. (لە خوارەوە دەگەڕێینەوە بۆ ئەم خاڵە)
٣) دەرەنجامە سیاسییەکانی بێتێلهایم و سویزی زۆر جیاوازن. سویزی دیدێکی تاڕادەیەک لەباری هەیە بۆ کۆمەڵگا و ئابووری سۆڤیەت، لە کاتێکدا بێتێلهایم خۆی لە دژایەتی یەکێتی سۆڤیەتی ئەمڕۆدا دەبینێتەوە. بەڵام هەردووکیان گۆڕەپانی سیاسی لە کایەیەکی نا چینایەتی و ناسیاسی و ئەکادیمیدا سنووردار دەکەن. بە جۆرێک، تەوەری سەرەکی ئەم دەرەنجامانە دەکەوێتە ئاستی “یەکێتی سۆڤیەت یان ئەمریکا، کە خراپترە”. سویزی کە لە یەکێتی سۆڤیەتدا شێوازێکی نوێی بەرهەمهێنان و چینێکی ئیستغلالکاری نوێ دەبینێت کە سەرمایەداری لەدوای خۆی بەجێهێشتووە، بۆ خۆی گەشەسەندنخواز نییە و حەزی لە “ئاشتی جیهانی”یە، بانگەوازی ئەوە دەکات کە لێواری تیژی خەبات دژی… “دژە شۆڕشی جیهانی بە سەرۆکایەتی ئەمریکا”. تێبگە لە بەرامبەردا بێتێلهایم ئارگیومێنتەکانی ناسیۆنالیزمی چینی زیندوو دەکاتەوە و بانگەواز بۆ گێڕانەوەی سێ جیهانیی بارودۆخی جیهان دەکات بۆ ئەوەی بیسەلمێنێت کە یەکێتی سۆڤیەت “مەترسیدارتر” و “شەڕانگێزتر” و بە یەک وشە “خراپتر”ە. زلهێزی گەورە. لە هەڵوێستی “ئەوانەی کە دان بە مەترسییە جددییەکانی دۆخی ئێستای نێودەوڵەتیدا دەنێن و دەیانەوێت هەنگاو بنێن بۆ باشترکردنی دۆخەکە”، واتە لە هەڵوێستی “کەمکردنەوەی پەرەسەندن” لە نێوان “ڕۆژهەڵات و ڕۆژئاوا”، سویزی سەرنجی خوێنەرانی خۆی ڕاکێشا بۆ فشارە وێرانکەرەکانی جیهانی ڕۆژئاوا لەسەر کۆمەڵگا، یەکێتی سۆڤیەت سەرنجی ڕادەکێشێت و بێتێلهایم ڕازییە بە دووبارەکردنەوەی فۆرمولەی کۆن و کلیشەیی “ڕووسیا بەدوای دەرگایەکدا دەگەڕێت بۆ زەریای هیندی”. ئەوەی هیچ کامیان باسی ناکەن، گرنگی شیکاری کۆمەڵگای سۆڤیەت و چارەنووسی شۆڕشی ١٩١٧یە لە ڕوانگەی بزووتنەوەی نێودەوڵەتی و چینایەتی پرۆلیتاریا. لە پێداچوونەوەی جیهانیدا هیچ باسێک لە پەیوەندی ئابووری سۆڤیەت و کۆمەڵگا لەگەڵ جەمسەرێکی دیاریکراودا نەکراوە. هیچ باسێک لە ئەزموونی سۆڤیەت لە شکستی هەوڵە کۆمۆنیستیەکان بۆ ڕێکخستنی ئینتەرناسیۆنالێکی کۆمۆنیستی و داهاتووی ئەو هەوڵانە نەکراوە. یەکێتی سۆڤیەت وەک “وڵات”، “زلهێز” و وەک هێزێکی سیاسی و سەربازی لە جیهاندا هەژمار دەکرێت، ئەمەش کاریگەری لەسەر ئاشتی جیهانی و یەکپارچەیی خاکی وڵاتان هەیە. بەڵام بۆ پرۆلیتاریای کۆمۆنیست، پێگەی یەکێتی سۆڤیەت لە هاوسەنگی هێزی جیهانیدا وەک هێزێکی سیاسی و سەربازی لە قۆناغی کێبڕکێی جیهانی بۆرژوازیدا تەنها لایەنێکی کێشەکەیە. سنووردارکردنی کێشەی سۆڤیەت بەم شێوەیە یەکسانە بە کەوتنە ناو فۆرمولاسیۆنی ناسیۆنالیستی و ڕۆژنامەوانی. کێشەی سۆڤیەت و شیکردنەوەی ئابووری و بەرهەمهێنان و پەیوەندییە کۆمەڵایەتییەکان تێیدا بەشێکە لە کێشە گشتگیرترەکەی ڕێکخستنەوەی بزووتنەوەیەکی ڕەسەنی نێودەوڵەتی پرۆلیتاری-کۆمۆنیستی. شیکردنەوەی کێشەی سۆڤیەت ناوەندی هەر هەوڵێکی جدییە بۆ پەرەپێدانی وێنەی سۆسیالیزمی ڕاستەقینە و شۆڕشگێڕانە، بۆ ڕوونکردنەوەی ستراتیژی گشتی شۆڕشی پرۆلیتاری، بۆ گۆشەگیرکردنی ڕیڤیزیۆنیزم و دامەزراندنی بزووتنەوەیەکی پرۆلیتاری جیهانی. ئەم لایەنانە لە مشتومڕەکانی بێتێلهایم و سویزیدا بە تەواوی لەبیرکراون و دەربڕین و سەرقاڵییە باو و ئاساییە ناسیۆنالیستیەکان و ئاشتیخوازی و ڕۆژنامەگەری جێگەیان گرتووەتەوە.
ک لە تیۆری نوێی گۆڕانی کۆمەڵایەتی لە سەردەمی ئێمەدا لەسەر بنەمای داهێنانی جۆرێک لە “شۆڕشەکانی سەدەی بیستەم” کە نە هۆکارەکان، نە ئەوهێزە بزوێنەرانە، نە زەمینە هەبووەکانی کۆمەڵگەی کۆن، نە دینامیزم بزووتنەوەکەیان نەزانراوە و ناتوانرێت ڕوون بکرێتەوە، زۆر قورسترە.
٢) لە بواری ئابووریدا، سەرەڕای جیاوازی بیروڕایان سەبارەت بە سروشتی ئابووریی سۆڤیەت، سویزی و بێتێلهایم ڕێبازێکی کەم تا زۆر هاوشێوەی ڕوونکردنەوەی مارکسیستی بۆ سەرمایەداری دەگرنەبەر. هەردووکیان (هەرچەندە بێتلهایم تا ڕادەیەکی کەمتر و ناڕاستەوخۆ) تێگەیشتنێکی دیاریکراو لە ڕوونکردنەوە هەمەلایەنە و گشتییەکەی مارکس بۆ سەرمایەداری بەدەست دەهێنن. سویزی لەسەر بنەمای دوو پێکهاتە پێناسەی سەرمایەداری دەکات: ١) پەیوەندیی کار و سەرمایە و ٢) کێبڕکێ و فرەیی سەرمایە، پاشان ڕەتیدەکاتەوە ناوهێنانی ڕووسیا بە سەرمایەداری بە پاساوی ئەوەی پێکهاتەی دووەم واتە کێبڕکێ لە ئابووری ڕووسیادا دیار نییە. لە بەرامبەردا بێتێلهایم بە شێوەیەکی ناڕاستەوخۆ و ناڕوون ئاماژە بە پێناسەیەکی هەڵەی سویسرا بۆ سەرمایەداری دەکات، لە پراکتیکدا هەموو هەوڵەکانی بۆ سەلماندنی ئەوەی کە پەیوەندی نێوان کارگەکان و لقەکانی بەرهەمهێنان لە ڕووسیا هاوشێوەی پەیوەندی نێوان کارگەکانی ئەوروپای ڕۆژئاوا و ئەمریکایە، و هەربۆیە کێبڕکێ لە ڕووسیادا بە هەمان شێوەی کە لە سەرمایەداری “کلاسیکی” ڕۆژئاوادا کاردەکات. سویزی فۆڕمی تایبەتی سەرمایەداری بەو شێوەیەی کە لە ڕووی مێژووییەوە لە ئەوروپای ڕۆژئاوا پەرەی سەندووە بە تاکە فۆڕمی ڕاستەقینەی سەرمایەداری دەزانێت و بە واتایەکی تر مۆدێلێکی تۆکمەی ئەم فۆرمە دروست دەکات. بێتێلهایم بە شێوەیەکی ناڕاستەوخۆ ئەم مۆدێلە قبوڵ دەکات (لانی کەم لەم مشتومڕەدا) تەنیا هەوڵدەدات بە سویزی نیشان بدات کە ئەم مۆدێلە لەگەڵ واقیعەکانی ئەمڕۆی سەرمایەداری لە یەکێتی سۆڤیەتدا دەگونجێت. بۆچوونی سویزی بە ڕوونی دژایەتی تیۆری مارکسە سەبارەت بە سەرمایەداری، بەڵام بێتێلهایمیش بە شێوەیەکی کردەیی ئەم فۆرمولە نادروستە قبوڵ دەکات و هەوڵ دەدات ڕستەیەک بسەلمێنێت کە یەکەمیان بۆ سەلماندنی بوونی سەرمایەداری لە یەکێتی سۆڤیەتدا پێویست نییە و دووەمیش، لە ڕادەبەدەر نموونەیی و زیادەڕەوی تێدا کراوە. (لە خوارەوە دەگەڕێینەوە بۆ ئەم خاڵە)
٣) دەرەنجامە سیاسییەکانی بێتێلهایم و سویزی زۆر جیاوازن. سویزی دیدێکی تاڕادەیەک لەباری هەیە بۆ کۆمەڵگا و ئابووری سۆڤیەت، لە کاتێکدا بێتێلهایم خۆی لە دژایەتی یەکێتی سۆڤیەتی ئەمڕۆدا دەبینێتەوە. بەڵام هەردووکیان گۆڕەپانی سیاسی لە کایەیەکی نا چینایەتی و ناسیاسی و ئەکادیمیدا سنووردار دەکەن. بە جۆرێک، تەوەری سەرەکی ئەم دەرەنجامانە دەکەوێتە ئاستی “یەکێتی سۆڤیەت یان ئەمریکا، کە خراپترە”. سویزی کە لە یەکێتی سۆڤیەتدا شێوازێکی نوێی بەرهەمهێنان و چینێکی ئیستغلالکاری نوێ دەبینێت کە سەرمایەداری لەدوای خۆی بەجێهێشتووە، بۆ خۆی گەشەسەندنخواز نییە و حەزی لە “ئاشتی جیهانی”یە، بانگەوازی ئەوە دەکات کە لێواری تیژی خەبات دژی… “دژە شۆڕشی جیهانی بە سەرۆکایەتی ئەمریکا”. تێبگە لە بەرامبەردا بێتێلهایم ئارگیومێنتەکانی ناسیۆنالیزمی چینی زیندوو دەکاتەوە و بانگەواز بۆ گێڕانەوەی سێ جیهانیی بارودۆخی جیهان دەکات بۆ ئەوەی بیسەلمێنێت کە یەکێتی سۆڤیەت “مەترسیدارتر” و “شەڕانگێزتر” و بە یەک وشە “خراپتر”ە. زلهێزی گەورە. لە هەڵوێستی “ئەوانەی کە دان بە مەترسییە جددییەکانی دۆخی ئێستای نێودەوڵەتیدا دەنێن و دەیانەوێت هەنگاو بنێن بۆ باشترکردنی دۆخەکە”، واتە لە هەڵوێستی “کەمکردنەوەی پەرەسەندن” لە نێوان “ڕۆژهەڵات و ڕۆژئاوا”، سویزی سەرنجی خوێنەرانی خۆی ڕاکێشا بۆ فشارە وێرانکەرەکانی جیهانی ڕۆژئاوا لەسەر کۆمەڵگا، یەکێتی سۆڤیەت سەرنجی ڕادەکێشێت و بێتێلهایم ڕازییە بە دووبارەکردنەوەی فۆرمولەی کۆن و کلیشەیی “ڕووسیا بەدوای دەرگایەکدا دەگەڕێت بۆ زەریای هیندی”. ئەوەی هیچ کامیان باسی ناکەن، گرنگی شیکاری کۆمەڵگای سۆڤیەت و چارەنووسی شۆڕشی ١٩١٧یە لە ڕوانگەی بزووتنەوەی نێودەوڵەتی و چینایەتی پرۆلیتاریا. لە پێداچوونەوەی جیهانیدا هیچ باسێک لە پەیوەندی ئابووری سۆڤیەت و کۆمەڵگا لەگەڵ جەمسەرێکی دیاریکراودا نەکراوە. هیچ باسێک لە ئەزموونی سۆڤیەت لە شکستی هەوڵە کۆمۆنیستیەکان بۆ ڕێکخستنی ئینتەرناسیۆنالێکی کۆمۆنیستی و داهاتووی ئەو هەوڵانە نەکراوە. یەکێتی سۆڤیەت وەک “وڵات”، “زلهێز” و وەک هێزێکی سیاسی و سەربازی لە جیهاندا هەژمار دەکرێت، ئەمەش کاریگەری لەسەر ئاشتی جیهانی و یەکپارچەیی خاکی وڵاتان هەیە. بەڵام بۆ پرۆلیتاریای کۆمۆنیست، پێگەی یەکێتی سۆڤیەت لە هاوسەنگی هێزی جیهانیدا وەک هێزێکی سیاسی و سەربازی لە قۆناغی کێبڕکێی جیهانی بۆرژوازیدا تەنها لایەنێکی کێشەکەیە. سنووردارکردنی کێشەی سۆڤیەت بەم شێوەیە یەکسانە بە کەوتنە ناو فۆرمولاسیۆنی ناسیۆنالیستی و ڕۆژنامەوانی. کێشەی سۆڤیەت و شیکردنەوەی ئابووری و بەرهەمهێنان و پەیوەندییە کۆمەڵایەتییەکان تێیدا بەشێکە لە کێشە گشتگیرترەکەی ڕێکخستنەوەی بزووتنەوەیەکی ڕەسەنی نێودەوڵەتی پرۆلیتاری-کۆمۆنیستی. شیکردنەوەی کێشەی سۆڤیەت ناوەندی هەر هەوڵێکی جدییە بۆ پەرەپێدانی وێنەی سۆسیالیزمی ڕاستەقینە و شۆڕشگێڕانە، بۆ ڕوونکردنەوەی ستراتیژی گشتی شۆڕشی پرۆلیتاری، بۆ گۆشەگیرکردنی ڕیڤیزیۆنیزم و دامەزراندنی بزووتنەوەیەکی پرۆلیتاری جیهانی. ئەم لایەنانە لە مشتومڕەکانی بێتێلهایم و سویزیدا بە تەواوی لەبیرکراون و دەربڕین و سەرقاڵییە باو و ئاساییە ناسیۆنالیستیەکان و ئاشتیخوازی و ڕۆژنامەگەری جێگەیان گرتووەتەوە.
باء- خاڵی بابەتی ناکۆکی: فرەیی سەرمایە و کێبڕکێ
سویزی پێداگری لەسەر ئەوە دەکات کە پەیوەندییە ئابوورییەکانی ئێستا لە ڕووسیادا ناتوانرێت و نابێ بە سەرمایەداری ناوببرێن، چونکە بە بڕوای ئەو سەرمایەداری بە دوو تایبەتمەندی سەرەکی پێناسە دەکرێت، یەکەمیان بوونی پەیوەندی نێوان کار و سەرمایە، واتە بوونی حەقدەستێک سیستەمی ئیستغلالکردنی کرێکاران کە هیچ خاوەندارێتییەکیان لە ئامرازەکانی بەرهەمهێناندا نییە و دووەم: فرەیی سەرمایە و ئەو کێبڕکێیەی کە بەهۆی بوونی چەند سەرمایەیەکەوە دروست دەبێت، کە هۆکاری ماددی کارکردنی یاسا ناوخۆییەکانی سەرمایە. سویزی هۆشداری دەدات لەوەی کە بەکارهێنانی سەرمایەداری بۆ سیستەمی ئابووریی هەنووکەیی لە یەکێتی سۆڤیەتدا بە ناچاری دەبێتە هۆی خۆمۆدێلکردن و گشتاندنی نەشیاوی کارکردنی سەرمایەداری “کلاسیکی” ئەوروپای ڕۆژئاوا و ئەمریکا بۆ کۆمەڵگەی ڕووسیا و ئەمەش دەبێتە بەربەستی میتۆدۆلۆژی پراکتیکی لەبەردەم داننان بە پەیوەندییە ئابوورییە ڕاستەقینەکان لە کۆمەڵگەی سۆڤیەتدا.
ئێمە دەگەڕێینەوە بۆ ئەم ئارگومێنتە سویزی، بەڵام تا ئەو شوێنەی کە ئەم هۆشدارییە ڕاستەوخۆ جۆری ڕێبازی بێتێلهایم لەبەرچاو دەگرێت، پێدەچێت هۆشدارییەکە گونجاو بێت. ئارگیومێنتەکانی بێتێلهایم لە سەلماندنی بوونی کێبڕکێی سەرمایەداری و فرەیی و سەربەخۆیی سەرمایە لە یەکێتی سۆڤیەتدا، تا ئێستاش بە بێ قەناعەت ماوەتەوە. سەلماندنی بوونی کێبڕکێ لە نێوان بەڕێوەبەرانی کۆمپانیاکان یان وەزارەتەکان و لقەکانی بەرهەمهێنان لە یەکێتی سۆڤیەتدا لەسەر کەرەستەی خاو، ئامرازەکانی بەرهەمهێنان، قەرز و هتد، ناتوانێت وەڵامی ناڕوونی سویزی بێت. لە هەموو سیستەمێکی کارگێڕی بیرۆکراتی و لە هەموو ئەمانەت و کارگەیەکی گەورەی ئابووریدا، ئەگەری زۆرە بەڕێوەبەران لە بابەتی جۆراوجۆردا کێبڕکێ لەگەڵ یەکتر بکەن، بەبێ ئەوەی ئەم کێبڕکێیە مانای سەربەخۆیی ئابووریی خۆیان بێت، تا ڕادەی خاوەن و بەڕێوەبەرانی سەرمایە تاکەکەسییەکان و سەربەخۆکان. ئەوەی بەرهەمەکان لە ئەنجومەنی کاڵاکان هەن بۆ خۆی هیچ ناڵێت لەسەر ئەوەی کە ئایا ئەو بەرهەمانە لە لایەن سەرمایە سەربەخۆ و تاکەکەسییەکانەوە بەرهەم هێنراون یان نا. نەبوونی بەرنامەیەکی سەرتاسەری، یان سروشتی فەرمی ئەم بەرنامەیە، بۆ خۆی ئاماژەیە بۆ بوونی میکانیزمێکی ئابووری کە پشت بە ئەدای سەرمایەی جۆراوجۆر ببەستێت. لەم حاڵەتەدا بێتێلهایم تەنیا بوونی دابەشبوونێکی بەرفراوانی کار، سەربەخۆیی ڕێژەیی لقەکانی بەرهەمهێنان لە بەرنامەی سەرتاسەری، بێتوانایی حکومەتی سۆڤیەت لە پلاندانان بۆ بەرنامەیەکی گشتی و هتد دەسەلمێنێت لەگەڵ سەرمایەداری “کلاسیکی”ی ڕۆژئاوا. ئەگەر بێتێلهایم بیەوێت لەسەر هەمان بنەمای گریمانە درۆینەکانی سویزی لە پێناسەکردنی تایبەتمەندییەکانی سەرمایەداریدا وەڵامی بداتەوە، واتە ئەگەر بەڕاستی بیەوێت نیشانی بدات کە کێبڕکێ لە سەرمایەداریی ڕووسیادا هەمان ڕۆڵی سەرمایەداریی ئەوروپای ڕۆژئاوا و ئەمریکای هەیە، ئەوا ئەویش پابەندە دەبێت بە نیشاندانی ئەوەی کە فرەیی سەرمایەکان و کێبڕکێی نێوان بەشە جیاوازەکانی سەرمایە بەهانەی ماددییە و بنەمای کارکردنی یاسا ناوخۆییەکانی تەواوی سەرمایەی کۆمەڵایەتییە لە ڕووسیا. پێویستە ئەوە نیشان بدات کە یاسا ناوخۆییەکانی کەڵەکەکردنی سەرمایە لە بنەڕەتدا لە ڕێگەی کێبڕکێی نێوان ئەو سەرمایە زۆرانەی کە هەن، ماددییەت بە خۆیان دەدەن. پشکی قازانجی بەشە جیاوازەکانی سەرمایە، نرخ، پاڵنەر بۆ زیادکردنی ڕێژەی سەرمایە بەرامبەر بە کار، فۆرمی پەرەسەندنی دابەشکردنی کار، شێوازی تەرخانکردنی سەرمایە و جوڵاندنی سەرمایە لە لقە جیاوازەکانی بەرهەمهێنان و هتد هەموویانن وابەستەی ئەرکی ئەم پێشبڕکێیەن. بێتێلهایم ئەمە نیشان نادات، بەڵکو بە ڕوونکردنەوەیەکی ڕووکەش و گشتی و سەرخانی بۆ بوونی کێبڕکێی نێوان بەڕێوەبەران و وەزیرەکان لە ڕووسیا، جێگەی دەگرێتەوە.
لە ڕاستیدا بۆ سەلماندنی بوونی سەرمایەداری لە ڕووسیا پێویست ناکات جۆراوجۆری سەرمایە و سەربەخۆیی ئەوان لە یەکتر و کێبڕکێ بسەلمێنرێت. بێتلهایم بە شێوەیەکی ناڕاستەوخۆ ڕوانگەی مۆدێلی ئاڕاستەکراو و میکانیکی سویزی بۆ تایبەتمەندییەکانی سەرمایەداری قبوڵ دەکات، لە پراکتیکدا لەبەردەم ناڕەزایەتییەکانی سویزیدا دەگاتە بنبەستێک. پێویستە باسەکە لەو شوێنە وەربگیرێت کە بێتێلهایم بەجێی دەهێڵێت – واتە لە ڕەخنەگرتن لە پێناسەی هەڵەی سویزی بۆ سەرمایەداری و تایبەتمەندییە “دووانەی”یەکەی، لە ڕەخنەی ئەو هەڵوێستە نادروستەی کە سویزی دەیبەخشێتە کێشەی کێبڕکێ و فرەیی سەرمایەکان لە ناویدا ڕوونکردنەوەی ئەو بۆ سەرمایەداری.
پێداگری سویزی لەسەر یەکسانکردنی فاکتەری “فرەبوونی سەرمایە و کێبڕکێ” لەگەڵ پەیوەندی نێوان کار و سەرمایە لە پێناسەی بەرهەمهێنانی سەرمایەداریدا، زۆر سەرسەختە و ناڕەوایە. هەروەها ڕوونکردنەوەکانی سەبارەت بە ڕۆڵی کێبڕکێ و فرەیی سەرمایە لە سەرمایەداریدا لە باشترین حاڵەتدا کەمتەرخەمن. و لە کۆتاییدا سەختە لەوە تێبگەین کە سەرەڕای قبوڵکردن و تەنانەت جەختکردنەوە لەسەر بوونی پەیوەندیی کار و سەرمایە لە ئابووری سۆڤیەتدا، سویزی بە بیانووی نەبینینی “فرەبوونی سەرمایە و کێبڕکێ” بە سەرمایەداری بە ئابووری سۆڤیەت ناوببات.
با یەک بە یەک ئەم خاڵانە بکۆڵینەوە:
١) سویزی بە دڵنیاییەوە پێناسەیەکی زۆر سنووردار و ناگشتی بۆ سەرمایەداری بەدەست دەهێنێت. ئهو ئهنوسێت:
“وەک من تێگەیشتم، سەرمایەداری فۆرمێکی تایبەتی مێژووییە لە کۆمەڵگە کە لە سەدەی ١٥ یان ١٦ لە ئەوروپای ڕۆژئاوا سەریهەڵدا و لە سێ سەد چوار سەد ساڵی دواتردا باڵادەستی خۆی بەسەر زۆربەی جیهاندا فراوانتر کرد”.
هەر لەسەر بنەمای ئەم فۆرمەی “تایبەتمەندی مێژوویی” سەرمایەدارییە کە سویزی تایبەتمەندییە بنەڕەتییە خوازراوەکانی خۆی لەم سیستەمەدا دەردەبڕێت. لەم فۆرمە ” مێژووییەن تایبەتەدا”دا، کێبڕکێ و فرەیی سەرمایەکان ڕۆڵێکی گرنگ و دیاریکەری هەبوو. ئەم فۆرمە ئابوورییە هاوشانی کێبڕکێ لەسەر بنەمای فرەیی سەرمایە و گریمانەکردنی بوونی ئەم فاکتەرانە دروست بوو و بەپێویستی دەزانێت فرەیی سەرمایە و کێبڕکێ بوو بە فۆرمی بنەڕەتیی بوون و بوونی ئەم شێوازە بەرهەمهێنانە. بەڵام سویزی لێرەدا دەوستێت و ئامادە نییە ڕێبازی مارکس پەیڕەو بکات لە ڕەخنەگرتن لەم میتۆدە “لە ڕووی مێژووییەوە تایبەتمەندە ئەوروپییە” تا ئەو ڕادەیەی کە تایبەتمەندییە ڕاستەقینە و گشتگیرەکانی ئەم سیستەمە دەربهێنێت. سروشتییە مارکس لێکۆڵینەوە لەهەمان فۆڕمی مێژووییەن تایبەتەدا، لەگەڵ کێبڕکێ و فرەیی سەرمایەکانیشدا کرد، بەڵام توانی تایبەتمەندەکانی دیاری بکات ئەم سیستەمە لە ئاستێکدا پێناسە بکات کە لەودیو و ئەبستراکتتر لە تێبینییەکانی پەیوەست بە کێبڕکێ و فرە سەرمایە. تایبەتمەندی دیاری ئەم سیستەمە ئەوەیە کە لە شێوازەکانی تری بەرهەمهێنان جیای دەکاتەوە. ئاشکرایە کە هەر شێوازێکی بەرهەمهێنانی تایبەت مەقولە ئابوورییەکان و پەیوەندییە کۆمەڵایەتییەکانی هاوتای لەگەڵدایە، بەڵام ئەوەی جیای دەکاتەوە لە شێوازەکانی دیکەی بەرهەمهێنان، واتە ئەوەی تایبەتمەندی ئەم سیستەمە نوێیە، ئەو شێوازە تایبەتەیە کە بەرهەمی زیادە ڕاستەوخۆ لە بەرهەمهێنانەکانی تر جیادەکاتەوە. تایبەتمەندی دیاریکراوی سیستەمی سەرمایەداری، فۆڕمی تایبەتی ئیستغلالکردنە لەم سیستەمەدا. ئەمەش وادەکات مارکس بە کاڵاکردنی هێزی کار و یەکگرتوویی پرۆسەی کار لەگەڵ پرۆسەی بەرهەمهێنانی بەهای زیادکراودا ڕوون بکاتەوە. ئیستغلالکردنی کاری کرێ، واتە هەمان “پەیوەندی سەرمایە-کار” کە سویزی بە هەژموونی سیستەمی ئابووری سۆڤیەت ناوی دەبات، تایبەتمەندییەکی جیاکەرەوە و دیاریکەری سیستەمی سەرمایەدارییە. مارکس لە ڕوونکردنەوەی سەرمایەداریدا (لە کتێبی سەرمایە، تیۆرییەکانی بەهای زیادە، گروندریسە و کەم تا زۆر لە هەموو نووسینە ئابوورییەکانیدا) ئەوەندە ڕوونە کە پێداگری سویزی لەسەر خستنەڕووی کێشەی “فرەبوونی سەرمایە و کێبڕکێ” وەک پایەی دووەمی… پێناسەی سەرمایەداری زۆر سەیر دێتەبەرچاو. بەم شێوەیە مارکس توانای شیکردنەوەی سیمای گشتی بەرهەمهێنانی سەرمایەداری هەیە و ئەم فۆرماتە “تایبەتمەندە مێژووییە” بشکێنێت بە لێکۆڵینەوە لەو سەرمایەدارییە “تایبەتمەندە مێژووییە” کە سویزیشی کردە بنەمای ئارگومێنتەکەی.
٢) بەڵام خاڵی گرنگ لێرەدا ئەوەیە کە لە ڕوونکردنەوەی مارکس بۆ سەرمایەداریی تایبەتی ئەوروپا لە سەدەی ١٨ و ١٩دا، کێبڕکێ و فرەیی سەرمایە ئەو قورسایی و جێگایەی نییە کە سویزی پێی داوە. مارکس پێگەی کێبڕکێ و فرەیی سەرمایە لە شوێنی خۆیدا دەناسێنێت، لە ئاستێکی گونجاودا لە ڕووی ئەبستراکتەوە. سویزی پێداگری لەسەر ئەوە دەکات کە ئەم فاکتەرە لە بنەڕەتیترین ئاستی ئەبستراکتدا، واتە لە ئاستی ڕوونکردنەوەی گشتیترین تایبەتمەندی و دیاریکراوەکانی سیستەمی سەرمایەداریدا جێگیر بکات. لێرەدا جێگای سەرنجە کە تەنانەت هەمان قسەکانی مارکس سەبارەت بە کێبڕکێ و فرەیی سەرمایەکان لەلایەن خودی سویزیەوە، ئارگومێنتەکەی بێ بەها دەکات. مارکس لە ئاستێکی کۆنکرێتیتردا باسی فرە سەرمایە و کێبڕکێی سەرمایە دەکات. بۆ دەرهێنان و سەلماندنی یاسا گشتییەکانی بەرهەمهێنانی سەرمایەداری، واتە بۆ ڕوونکردنەوەی بەهای زیادە، ئیستغلالکردنی هێزی کار، بەهای هێزی کار و کرێ، سوپای یەدەگی کار، کەڵەکەبوون و زیادبوونی پێکهاتەی ئۆرگانیکی سەرمایە، بەرهەمهێنانەوەی بەرفراوانی تەواوی سەرمایەی کۆمەڵایەتی و تەنانەت ڕەوتی دابەزینی ڕێژەی قازانج، پێویست ناکات مارکس پرسی فرە سەرمایە و فاکتەری کێبڕکێ بخاتە ناوەوە.. مارکس ئەمانە لە گریمانە گشتییەکانی خۆیەوە سەبارەت بە کۆی سەرمایەی کۆمەڵایەتی و سروشتی گشتی و تایبەتمەندی سەرمایە دەردێنێت و تەنیا دوای دەرهێنانی یاسا بنەڕەتییەکانی سەرمایەداری و کەڵەکەبوونی سەرمایە، بۆ ئاستێکی کۆنکرێتیتر، لەپەیوەندییە ناوخۆییەکانی چەند سەرمایەیەک پێکەوە دەکۆڵێتەوە و دەگاتە فۆڕمی تایبەتی وەدیهاتنی یاسا گشتییەکانی سیستەمی سەرمایەداری . بە واتایەکی تر، مارکس بە شێوەیەکی شیکاریانە یاسا بنەڕەتییەکانی بزووتنەوەی سەرمایەداری و تایبەتمەندییە بنەڕەتییەکانی ئەم سیستەمە، سەربەخۆ لە فاکتەرەکانی فرەیی و کێبڕکێی سەرمایە شی دەکاتەوە، پاشان ئەم فاکتەرە کۆنکرێتییە ڕوون دەکاتەوە بۆ ئەوەی ڕوونی بکاتەوە کە چۆن ئەم یاسایانە لە کارکردنی ئێستادا بە واقیعی جێبەجێ دەکرێن لە بەرهەمهێنانی سەرمایەداری. لەم ئاستەدا کۆنکرێتترە کە مارکس هەنگاو بە هەنگاو بە ناساندنی فاکتەری فرەیی خاوەن ئامرازەکانی بەرهەمهێنان (فرەبوونی سەرمایە) لە بەهای زیادەوە بۆ پۆلە کۆنکرێتییەکانی قازانج و سوود و قازانجی بازرگانی و کرێ و لە مەقولەی بەهاوە، دەگاتە نرخی بەرهەمهێنان و هتد.
سەبارەت بە کێبڕکێ، مارکس لە شیکارییەکەیدا، ئەگەرچی بە کورتی، هەڵوێستی ئەم پەیوەندییەی بە ڕوونی ڕوون کردەوە. کێبڕکێ بریتیە لە پەیوەندی ڕاستەقینەی نێوان سەرمایە جیاوازەکان، کە یاسا گشتییەکانی بەرهەمهێنانی سەرمایەداری، یاساکانی تەواوی سیستەم، واتە یاسا ناوخۆییەکانی تەواوی سەرمایەی کۆمەڵایەتی، بەسەر تاکەکانی سەرمایەدا دەسەپێنێت و وایان لێدەکات هەستی پێبکەن. کێبڕکێ پەیوەندییەکی تایبەتە کە لە ڕێگەیەوە یاسا سروشتی و گشتیەکانی سەرمایە بە گشتی دەگۆڕدرێن بۆ فشاری ماددی و کردەیی و دەرەکی لەسەر یەکەکانی سەرمایە. کێبڕکێ پەیوەندییەکە کە یاسا سروشتییەکانی سەرمایە تێیدا ماددییەت و واقیع دەدۆزنەوە.
لە ڕووی مێژووییەوە کێبڕکێ پێشمەرجێک بوو بۆ سەرهەڵدان و زاڵبوونی بەرهەمی سەرمایەداری. چونکە ئەمە ئەو میتۆدە بوو کە سەرمایە لە ڕێگەیەوە بەربەستەکانی بەردەم جووڵەی خۆی دەشکاند، ئەو ئاستەنگانەی کە فۆرمەکانی بەرهەمهێنانی کۆن و بە سیستەمی جۆری گیڵدەوە دەیانخستە سەر ڕێگای تێکشکا. (گروندریس، ئینگلیزی، لاپەڕە ٦٤٩-٦٥٠). تا ئێستا کێبڕکێ مەرجی مێژوویی سەرهەڵدانی سەرمایە و نەک بارودۆخی شیکاریی بوون و تایبەتمەندییەکەی. بەڵام مارکس باسەکەی زیاتر دەبات و پێگە و ڕۆڵی کێبڕکێ لە خودی سیستەمی سەرمایەداریدا، واتە لە چوارچێوەی پەیوەندییە خۆگرتوەکانی سەرمایەداریەداریدا شی دەکاتەوە. کێبڕکێ بریتییە لە ڕووبەڕووبوونەوەی سەرمایە لەگەڵ خۆی وەک سەرمایەیەکی دیکە. کێبڕکێ بریتییە لە ئەدای ڕاستەقینەی سەرمایە:
“کێبڕکێ بریتییە لە گەشەکردنی ڕاستەقینەی سەرمایە. لە ڕێگەی کێبڕکێیەوە ئەوەی پەیوەندی بە جەوهەری سەرمایەوە هەیە دەبێتە پێویستییەکی دەرەکی بۆ سەرمایەی تاکەکەسی. ئەوەی پەیوەندی بە چەمکی سەرمایەوە هەیە وەک پێویستییەکی دەرەکی بۆ شێوازی بەرهەمهێنان لەسەر بنەمای سەرمایە دەردەکەوێت”. (گروندریس , 651-650)
ئاماژەی بەوەشکردووە، “ئەم خاڵە ئەوەندە ڕاستە کە قووڵترین بیرمەندانی ئابووری، وەک ڕیکاردۆ، باڵادەستی ڕەهای کێبڕکێی ئازاد گریمانە دەکەن بۆ ئەوەی بتوانن بە شێوەیەکی گونجاو یاساکانی سەرمایە ڕوون بکەنەوە – کە لە هەمان کاتدا لە شێوەی مەیلە ژیانییەکانی حوکمڕانیدا دەردەکەون.” ئەو.” (هەمان سەرچاوە، لاپەڕە ٦٥١، جەخت لەسەر ئەسڵی کراوە)
“گریمانە”کردنی کێبڕکێ بۆ ڕوونکردنەوەی یاسا ئابوورییەکانی سەرمایەداری، ڕێک هەمان هەڵەیە کە هەردوو بێتێلهایم و سویزی ئەنجامی دەدەن، نەک لەبەر ئەوەی کێبڕکێ بەشێکی دانەبڕاو نەبووە لە سەرمایەداری، وەک چۆن لە ڕووی مێژووییەوە پەرەی سەندووە، یان ڕۆڵێکی ناوەندی ناگێڕێت، بەڵکو لەبەر ئەوەی یاساکانی سەرمایە لە سروشتی سەرمایەدا، لە چەمکی سەرمایە و سروشتی گشتی سەرمایەوە سەرچاوە دەگرن. فرەیی سەرمایە و کێبڕکێ دەبێتە هۆی ڕۆیشتنی ئەم یاسایانە لە پەیوەندییە ڕاستەقینەکانی سەرمایە ڕاستەقینەکاندا.
“کێبڕکێ بە سادەیی ئەوەی لە جەوهەری سەرمایەدا شاراوەتەوە بە شێوەیەکی ڕاستەقینە باس دەکات و وەک پێویستییەکی دەرەکی جێبەجێی دەکات. کێبڕکێ هیچ نییە جگە لە ڕێگایەک کە چەندین سەرمایە لە ڕێگەیەوە پێکهاتە سروشتییەکانی سەرمایە بەسەر یەکتر و بەسەر خۆیاندا دەسەپێنن”. (هەمان سەرچاوە، لاپەڕە ٦٥١)
یەکێک لە نموونە هەرە دیارەکانی ئەم پەیوەندییە، مەیلی سروشتی سەرمایە بۆ کەڵەکەبوون و زیادکردنی پێکهاتەی ئۆرگانیکی (بەها و تەکنیکی) سەرمایە لە کاتی پرۆسەی کەڵەکەبووندایە. سەرمایە بەردەوام زیاد دەکات بۆ بڕی سەرمایەی جێگیر بە ڕێژەیەکی گۆڕاو. مارکس ئەم یاسایە لە شیکاری گشتی کۆی سەرمایەی کۆمەڵایەتی، سەربەخۆ لە کێبڕکێ و فرەیی سەرمایە، دەردەهێنێت. بەڵام لە جیهانی واقیعدا ئەم یاسایە لە ڕێگەی کەناڵی کێبڕکێیەوە خۆی بەسەر قەوارە سەرمایەدارەکاندا دەسەپێنێت. سەرمایەیەک کە دەیەوێت بە ڕکابەری بمێنێتەوە، دەبێت بەردەوام ڕێژەی سەرمایە و کارەکەی زیاد بکات، ڕێژەی سەرمایەی جێگیر بۆ گۆڕاو زیاد بکات (و لەگەڵ ئەوەشدا تەکنیکی بەرهەمهێنانی باشتر بکات). ئەم یاسایە لە ڕکابەرییەوە سەریهەڵنەداوە و لە ڕوانگەی شیکارییەوە پێویستی بە بوونی فرەیی سەرمایە و ڕکابەرییان نییە. بەڵام فاکتەر و کەناڵی ماددی بۆ واقیعکردنی ئەم یاسایە، واتە گۆڕینی بۆ جەبری دەرەکی بۆ تاکە سەرمایە، کێبڕکێیە.
کەواتە، ئەوەی دڵنیایە ئەوەیە کە کێبڕکێ تەنیا پۆلێنێک و پێکهاتەیەکی هاوتای پەیوەندی نێوان کار و سەرمایە نییە، نەک تەنیا لە ڕوونکردنەوەی تایبەتمەندییە دیاریکراوەکانی سیستەمی سەرمایەداریدا، نەک هەر لە هەمان ئاستی ئەبستراکشندا نییە کە ئەمەیە پەیوەندی، بەڵام بە سادەیی (و ئەمە”تەنها” بەمانای کەمتر گرنگی بەخشین بە کێبڕکێ نییە)، فاکتەر و هەڵگری واقیعکردن و دەرەکیکردنی یاسا ناوەکی و ناوخۆییەکانی سەرمایە، کە بەپێی پێناسەکە و بەپێی شیکارییەکەی مارکس، بریتین لە لە ڕووی شیکارییەوە پێش کێبڕکێی بابەتێتی وبوونییەتیان بەدەستهێنابێت.
بەڵام گومانی تێدا نییە کە کێبڕکێ فۆڕمی “کلاسیکی” دۆزینەوەی یاسا سروشتییەکانی سەرمایە. دووەم: فۆڕمی زاڵبوونی یاساکانی بەرهەمهێنانی سەرمایەداری لە ڕووی مێژووییەوە حەتمی بووە و سێیەمیش: فاکتەری ژیانییە، لانیکەم تا ئەو شوێنەی کە پەیوەندی بە کارکردنی سەرمایەدارییەوە هەیە وەک ئەوەی لە ئەوروپای ڕۆژئاوا پێکهاتووە. هەر شیکردنەوەیەکی مارکسیستی بۆ کۆمەڵگەی سۆڤیەت، ئەگەر نەیەوێت بە شێوەیەکی دۆگماتیکی بوون و باڵادەستی کێبڕکێ و فرەیی سەرمایەی شێوە “کلاسیکی” لەم کۆمەڵگایەدا بسەلمێنێت، وەک بێتێلهایم، دەبێت ئەوە ڕوون بکاتەوە کە لە ڕاستیدا کام میکانیزم یان میکانیزمی ماددییە پێویستییە جەوهەریەکان و یاساکان، پرۆسەی کەڵەکەبوونی سەرمایە بەسەر چینی سەرمایەداری و بەشە جیاوازەکانیدا لەم وڵاتەدا لە شێوەی پێداویستییە دەرەکی و بەرجەستەکراوەکاندا دەسەپێنێت. کەمێک دواتر دەگەڕێینەوە سەر ئەم بابەتە، بەڵام خاڵێکی سەرنجڕاکێش پێویستە ئاماژەی پێبکرێت. مارکس لە درێژەی باسەکەیدا لە گروندریسدا، بە شێوەیەک پێشبینی دووڕیانەکەی ئێستامان دەکات:
“تا سەرمایە لاواز بێت، هەر پشت بە چەقۆی شێوازی بەرهەمهێنانی کۆن یان ئەو شێوازانە دەبەستێت کە لەگەڵ سەرهەڵدانی سەرمایە بەسەرچووە، هەر کە هەستی بە بەهێزی کرد، چەقۆکان فڕێدەداتە لایەک و بەپێی یاساکانی خۆی دەجوڵێت”. .کە هەست دەکات و تێدەگات کە بوونی خۆی بەربەستێکە لەبەردەم گەشەکردندا، پەنا دەباتە بەرئەو فۆرمانەی کە بە سنووردارکردنی کێبڕکێی ئازاد، حوکمڕانی سەرمایە تەواوتر دەکەن، بەڵام لە هەمان کاتدا، مژدەی لەناوچونی سەرمایە و لەناوچونی بەرهەمهێنانی لەسەر بنەمای سەرمایە دەدەن. (هەمان سەرچاوە، لاپەڕە ٦٥١)
واقیعەکە ئەوەیە کە سەرمایەداری سەردەمی ئێمە لە دوا قۆناغدایە. “پەناگەی” سەرمایە بە هەر شێوەیەک جگە لە کێبڕکێ، تایبەت نییە بە سەرمایەداری سۆڤیەت، هەرچەندە سنووردارکردنی کێبڕکێ لەم وڵاتەدا لە بەرزترین ئاستدایە، لە ئەمریکا، ئینگلتەرا، فەرەنسا، سکاندیناڤیا و تەواوی جوگرافیای ئابووریەک کە سەرمایەداری “مێژووییەن دیاریکراوی”. سویزی پێکهات. هەروەها ئەمڕۆ، کێبڕکێ تاکە فۆڕم نییە بۆ دانانی یاسا سروشتییەکانی سەرمایە لەبەردەم تاکەکانی سەرمایە، لە شێوەی پێداویستییە دەرەکییەکان. حکومەتەکان، سیاسەتەکانی حکومەت و ڕێساکانی حکومەت، هەروەها قۆرخکاریەکان، لانیکەم لەسەر ئاستی سەرتاسەریدا، تاکەکان ڕووبەڕووی سەرمایە دەبنەوە بە شێوەی جۆراوجۆر جگە لە کێبڕکێ و جگە لە کێبڕکێ (لە چوارچێوەی سنوورەکانی وڵاتێکدا)، لەگەڵ زەرورەت و پێداویستییەکانی کەڵەکەبوونی تەواوی سەرمایەی کۆمەڵایەتی. بە واتایەکی تر، ئەمڕۆ تەنیا لە ڕێگەی کێبڕکێیەوە نییە کە سەرمایە لە شێوەی سەرمایەدا ڕووبەڕووی خۆی دەبێتەوە. حکومەتەکان لەسەر بنەمای سیاسەتی ئابووری پێشکەوتوو (هەرچەندە بەهۆی کێبڕکێ لەسەر ئاستی جیهانی، کە ڕووسیا کەم تا زۆر ژێردەستەییە)، تا ڕادەیەکی زۆر ڕۆڵی نوێنەرایەتی و وتەبێژی تەواوی سەرمایەی کۆمەڵایەتی و دۆخی گشتی کەڵەکەبوونی سەرمایەیان گرتۆتە ئەستۆ. پەیوەندی نێوان سەرمایەدارەکان و حکومەت جۆرێکە لە بەریەککەوتنی نێوان سەرمایەدارەکان و پێداویستییە بابەتییە دەرەکییەکان کە لە جەوهەری سەرمایە واتە کۆی سەرمایە سەریهەڵداوە. ئەم پەیوەندییە چیتر ناتوانرێت تەنها لە چوارچێوەی کێبڕکێدا ڕوون بکرێتەوە. ئەم ڕۆڵە هەمیشە لە زیادبوونەی حکومەتەکان، و دەرهێنانی زیاتر و زیاتر لە ئەدای ڕاستەقینەی سەرمایە لە گۆڕەپانی کێبڕکێ و گواستنەوەی بۆ دۆمەینی بڕیارە حکومییەکانی سەرمایە (چ پلاندانان یان سیاسەتی دارایی و دراو)، بە ڕواڵەت وایکردووە زاڵبوونی سەرمایەی “تکامڵتر”،کردوە بەڵام هەروەک مارکس باسی دەکات، مژدەدەری لەناوچون و نیشاندەری قەیرانی درێژخایەن و زاتی سەرمایەداری سەردەمی ئێمەیە.
هەرچۆنێک بێت، “کۆڵەکەی دووەم”ی سویزی لە وەسفکردنی سەرمایەداریدا نەک هەر زیادەڕۆیی و نادروستە، بەڵکو ئێستاش لە پرۆسەی پراکتیکی گەشەسەندنی هاوچەرخی هەمان سەرمایەداری “مێژوویی پێناسەکراو”دا، هەنگاو بە هەنگاو لەناو دەچێت. کێشەی مارکسیستەکان لە ڕوونکردنەوەی تایبەتمەندییەکانی سەرمایەداری لە یەکێتی سۆڤیەتدا نیشاندانی بوون و باڵادەستی کێبڕکێ و فرەیی سەرمایە نییە، بەڵکو کێشەی ڕوونکردنەوەی کارکردی ماددی و ڕاستەقینەی سەرمایە لە سیستەمێکی سەرمایەداریدا کە، بۆ هۆکاری مێژوویی تایبەت، کێبڕکێ لە پرۆسەی دامەزراندنی یەکلاکەرەوەی خۆیدا نییە، نە لە گەشەسەندنی خۆیدا و نە لە پراکتیکی ئەمڕۆدا، هەمان ڕۆڵ کە لە فۆڕمی کلاسیکی گەشەسەندنی سەرمایەداریدا هەیبوو. لەئەستۆدا نیە.ئەمە ناڕەزایەتییەکە کە دەتوانرێت وەک سنووردارکردنی مۆدێلکردنی بێتێلهایم وەربگیرێت. بەڵام سەرەڕای سنوورداربوونی ڕۆڵی کێبڕکێ لە سەرمایەداری سۆڤیەتدا، پەیوەندییە ئابوورییەکان لە یەکێتی سۆڤیەتدا بە هەمان شێوەی بوونی پەیوەندیی کرێکاری کرێ، واتە پەیوەندی نێوان کار و سەرمایە، سەرمایەدارین. وە ئەمەش ناڕەزایەتی و جیاوازی ئێمەیە لەگەڵ تێزی زەینگەرایانە و بە هەمان مەقولەی مۆدێلسازی سویزی.
٣) ڕەنگە باسەکە لە ئاستێکی ئەبستراکتتردا بەدواداچوونی بۆ بکرێت. دەکرێت بڵێین بەبێ فرەیی سەرمایە و بەو هۆیەوە کێبڕکێ، خودی بوونی بەهای ئاڵوگۆڕ (کە پێشگریمانە دەکات لە بوونی چەندین خاوەنی کاڵا)، پارە، فۆڕمی کاڵای بەرهەم، نرخ و فۆرمەکانی قازانج و سوود و بازرگانی قازانج، لەناو دەچێت و لە ڕووی شیکارییەوە دەبێتە مەحاڵ. ئایا وا نییە لە هەمان کتێبدا سەرمایە، سەرەڕای ئەوەی نزیکەی هەموو بەرگی یەکەم و دووەم سەرمایەداری شیکاری دەکەن بەبێ ئەوەی ئاماژە بە کێشەی فرەیی سەرمایە بکرێت، لە هەر حاڵەتێکدا کاڵا و بەهای ئاڵوگۆڕ و پارە خاڵی بەهێزی بەڵگەکانە؟
سویزی بەڵگەیەکی لەو شێوەیە پێشنیار ناکات، چونکە هیچ ئارگیومێنتێک بۆ بەرگریکردن لە “کۆڵەکەی دووەم”ی خۆی لە پێناسەی سەرمایەداریدا پێشکەش ناکات. ئەوەی جێگای سەرنجە، ئەوە بێتێلهایمە کە بوونی فۆڕمی کاڵای بەرهەمەکان و بوونی قازانج – وەک ئەوەی لە بەهای زیادە جیا دەکرێتەوە – لە یەکێتی سۆڤیەتدا بە کێشەی فرەیی سەرمایەکانەوە دەبەستێتەوە. بەهەر حاڵ پێویستە وەڵامێکی کورت بۆ ئەم ئارگیومێنتە بدرێتەوە.
گومانی تێدا نییە کە فرەیی خاوەن کاڵاکان (و ئامرازەکانی بەرهەمهێنان) پێشمەرجێکی مێژوویی بوو بۆ پێکهاتنی سەرمایەداری و کێبڕکێ هۆکاری کردەیی باڵادەستی بوو بەسەر فۆرمەکانی پێشووی بەرهەمهێناندا. بەڵام تەواوی باسەکەی مارکس لەسەر ئەو ڕاستییەیە کە کاتێک سەرمایەداری پشت بە یاساکانی خۆی دەبەستێت، پەیوەندی خۆی لەگەڵ ئەو پێویستییە مێژووییانە لەدەست دەدات. بەهای ئاڵوگۆڕ و فۆڕمی کاڵای بەرهەم لە بەرهەمهێنانی سەرمایەداریدا بوونی سەربەخۆی خۆیان دەدۆزنەوە و چیتر پشت بە بوونی هەمیشەیی و کارلێکی فرە خاوەن بەرهەم نابەستن، بەڵکو پشت بە پەیوەندی نێوان کار و سەرمایە دەبەستن. لێرەدا ئیتر ئەوە فرەیی سەرمایە نییە کە بە شێوەیەکی بابەتیانە بەهای ئاڵوگۆڕکردن زەروورەت دەکات، بەڵکو ئەوە ڕاستییەکە کە هەموو بەرهەمەکان دەرئەنجامی پرۆسەی کارە سەرمایەدارییەکانن کە تێیدا کار کاڵایە و بۆ ئاڵوگۆڕی ڕاستەوخۆ لەگەڵ ئامرازەکانی بەرهەمهێناندا پێویستییەکی حەتمییە (ئامرازی بەرهەمهێنان کە سەر بە بەشێکی دیاریکراو و سنووردارە لە ئەوان سەر بە کۆمەڵگان و بۆیە دەبێت ئاڵوگۆڕ بکرێن بۆ ئەوەی بەکاربهێنرێن). ئەم تایبەتمەندیە کاڵاییەی کار و دابڕانی لە ئامرازەکانی بەرهەمهێنانە کە سیمای کاڵایەک لە بەرهەمهێنانی سەرمایەداریدا بە هەموو بەرهەمەکانی کار دەبەخشێت. تا ئاڵوگۆڕی نێوان خاوەن هێزی کار (وەک کاڵا) و خاوەن ئامرازەکانی بەرهەمهێنان نەمێنێت، تەواوی بنەمای ئاڵوگۆڕ و بەهای ئاڵوگۆڕ و پارە و بەرهەمهێنانی کاڵای گشتگیر لە شوێنی خۆیدا دەمێنێتەوە ، بەبێ گوێدانە ئەوەی کە ئایا خاوەن ئامرازەکانی بەرهەمهێنان مەودای ئاڵوگۆڕی نێوانیان سنووردار دەکەن یان نەخێر لە ڕووی مێژووییەوە هێزی کار لە دوای ئامرازی بەرهەمهێنان و ئامرازی بەکاربردن بوو بە کاڵا، بەڵام کاتێک ئەم ڕووداوە مێژووییە ڕوودەدات، هێزی کار دەبێتە کاڵا و لە بەرامبەر سەرمایە دادەنرێت، ئەوکات دەبێتە بنەمای ماددی گشتگیر و تەواو بەرهەمهێنانی کاڵاکان بەپێی ئەوە مەقولە و پەیوەندییەکان دەگۆڕدرێن. هەر بوونی پەیوەندی نێوان کار و سەرمایە لە یەکێتی سۆڤیەتدا، مانەوەی فۆڕمی کاڵای بەرهەمەکان، مانەوەی پارە، بەهادان بە بەرهەمەکان و بەدەستهێنانی بەهای زیادکراو لە فۆڕمی تایبەتی “قازانج”دا دەکاتە شتێکی پێویست و حەتمی . لە ڕووی مێژووییەوە ئەم فۆرمانە دەرئەنجامی فرەیی خاوەندارێتی تایبەتی ئامرازەکانی بەرهەمهێنانن، بەڵام لە ڕوانگەی شیکارییەوە، لە بەرهەمهێنانی سەرمایەداریدا، تەنانەت لەو شوێنانەی کە فرەیی سەرمایە و کێبڕکێ بە تەواوی ڕەوا بێت، بە تەواوی دەرئەنجامی بە کاڵاکردنی کارە.
بە کورتی، ئارگومێنتی بێتێلهایم سەبارەت بە فرەیی سەرمایە و کێبڕکێ لە یەکێتی سۆڤیەتدا، هەر وەک نموونەیی و ناقەناعەتبەخش ماوەتەوە. بەهەمان شێوە شیکارییەکەی بۆ کێشەی قەیرانەکان و هەوراز و نشێوی دەورەیی ئابووری سۆڤیەت و “زیاد کەڵەکەبوون” لەم ئابوورییەدا ڕووکەش و سەرخانە. بۆ نموونە بێتێلهایم میکانیزمی “زیاد کەڵەکەبوون” لەسەر بنەمای “بڕیارەکانی بەڕێوەبەران” ڕوون دەکاتەوە کە زیاتر لە پێویست سەرمایە و کەرەستەی خاو و هێزی کار بەکاردەهێنن بۆ باشترکردنی پێگەی خۆیان یان کۆمپانیاکەیان، یان بۆ گەیشتن بە نیشاندەری بەرنامەکان. بێتێلهایم لە شیکردنەوەی ڕەگ و ڕیشەی فراوانخوازی سۆڤیەتدا تەنانەت ناتوانێت باسێکی یەکگرتوو بخاتەڕوو و ئەم فراوانخوازییە وەک درێژەپێدەری فراوانخوازیی ئیمپراتۆریەتی تزاری هەڵدەسەنگێنێت. “گەیشتن بە ئاوە گەرمەکان” و “گۆڕانکاری بۆ زلهێزێکی دەریایی” بەزەحمەت دەتوانرێت وەک شیکارییەک بۆ بناغەکانی گەشەسەندنی ڕووسیای مۆدێرن و سەرمایەداری ئەمڕۆ بە جددی وەربگیرێت. ئەم جۆرە شیکارییە ڕووکەشانە کە باسەکانی بێتێلهایم زۆر لە “سێ جیهان” و شیکارییە ناسیۆنالیستییە کەم بایەخکراوەکان نزیک دەکەنەوە، لە دوایین وتارەکەیدا کەم نین.
لە لایەکی دیکەوە تایبەتمەندی هەڵوێستی سویزی زەینگەرایی و کۆکردنەوە تیۆرییەکەیەتی و ئەمەش بە ڕواڵەت بڕگە و تایبەتمەندی هاوبەشی هەموو بەرگریکارانی تیۆری “شێوازی نوێی بەرهەمهێنان”ە. یەکەم، وەک ئاماژەمان پێدا، قبوڵکردنی حوکمی سەرمایە و کرێکاری کرێ لە سیستەمێکدا و لە هەمان کاتدا جێبەجێکردنی “شێوازی بەرهەمهێنانی نوێ” بۆی، زۆر ئارەزوومەندانە و ناپابەندانەیە. سویز تێبینی ئەوە ناکات کە تێزی شێوازی نوێی بەرهەمهێنان پێویستی بە پێداچوونەوەی گشتی هەیە بە ڕوانگەی ماددی و مێژوویی مارکسیزم. ناکرێ تەنیا ئەم یەک تێزە بۆ ڕەخنەی مارکسیستی سەرمایەداری و تیۆری شۆڕشی پرۆلیتاری زیاد بکرێت. کەسێک کە میتۆدێکی بەرهەمهێنانی نوێ لە نێوان سەرمایەداری و سۆسیالیزمدا “دەدۆزێتەوە”، پێویستە بە شێوەیەکی لۆژیکی ئەم ئەرکە زانستییە لە ئەستۆ بگرێت کە باقی سیستەمی فیکریی هاوتای تێزێکی لەو جۆرەیە. چەند پرسیارێک دەخرێنە بەردەم بەرگریکارانی ئەم تێزە، وەک: توخم و پێکهاتەکانی ئەم شێوازە نوێیە بەرهەمهێنانە، لە ڕووی ئابووری، سیاسی، کولتووری، حزبی و هتد، لە سیستەمی کۆن (سەرمایەداری)دا لە چ فۆرمێکدا پەرەیان سەندووە ) و ئامادە بووبوو (سیستەمێکی نوێی کۆمەڵایەتی و ئابووری لەناکاو و بەبێ ناساندن لەسەر زەوی دەرناکەوێت). بەم شێوەیە، ئایا سەرمایە دوا پێکهاتنی ئابووری چینایەتی و دواترین و گشتگیرترین شێوەی ئیستغلالکردنی چینایەتی نییە؟ بەم گریمانەیە، کام خەباتی چینایەتی و کۆمەڵایەتی، کام دژایەتی بابەتیی و کام ڕەوتی بابەتیی مێژوویی کۆمەڵگای سەرمایەداری بەرەو ئەم شێوازە نوێیەی بەرهەمهێنان دەبات؟ ئایا گواستنەوە لەم شێوازە نوێیەی بەرهەمهێنان بۆ کۆمەڵگا سەرمایەدارییە هەبووەکان حەتمییە؟ ئایا هیچ شیکردنەوەیەکی ماتریالیستی بۆ دژایەتییەکانی ئەم شێوازە نوێیەی بەرهەمهێنان هەیە کە هێشتا بتوانرێت بۆ ئەنجامدان بە پێویستی و ئەگەری پەرەسەندنی داهاتووی کۆمەڵگەی سۆسیالیستی بەکاربهێنرێت؟ کام دژایەتی ماددی کۆمەڵگای هەبوو بەم شێوازە نوێیەی بەرهەمهێنان چارەسەر دەبێت و کام دژایەتی پاڵدەنرێتە پێشەوە، کام کێشە سیاسی و کولتوورییەکانی کۆمەڵگەی سەرمایەداری لەم شێوازە نوێیە بەرهەمهێنانەدا چارەسەری خۆیان دەدۆزنەوە و چارەسەریان لە ئەرک دوور دەخرێتەوە لە شۆڕشی پرۆلیتاریا؟ میکانیزمی بەرهەمهێنان و بەرهەمهێنانەوەی پەیوەندییە ئابووری و کۆمەڵایەتییەکان لەم شێوازە نوێیەی بەرهەمهێناندا چییە؟ ئایا بوونی ئەم شێوازە نوێیەی بەرهەمهێنان بە مانای ڕەتکردنەوەی تیۆری شۆڕشی پرۆلیتاری (پێویستی و ئەگەری شۆڕشی سۆسیالیستی) و پەیوەندی ئەم شۆڕشە بە ڕزگاری مرۆڤەوە نییە؟ ئایا سەرهەڵدانی میتۆدی بەرهەمهێنانی نوێ بە مانای جێگرتنەوەی فۆرمە نوێیەکانی خەباتی چینایەتی لە جیاتی خەباتی پرۆلیتاریا و بۆرژوازی وەک بزوێنەری بزوێنەر و بەرەوپێشبردنی مێژووی کۆمەڵایەتی مرۆڤایەتی نییە و نابێ لەگەڵ بەشداریکردندا بێت ئەو چینانەی کە بنەمای ماددی سیستەمی نوێی ئیستغلالکردنن لە تیۆری خەباتی چینایەتیدا؟ ئەم پرسیار و دژایەتیانە بێکۆتایە. ماتریالیزمی مێژوویی مارکس و تیۆری شۆڕشی پرۆلیتاریا کە یەکێک لەوانە ناساندنی سەرمایەدارییە وەک دوا فۆرمی ڕێکخستنی چینایەتی کۆمەڵگەی مرۆڤایەتی، وەڵامی وردی بۆ هەموو ئەو کێشانە لە سیستەمی فیکرییەکەیدا هەیە. هەروەها بەرگریکارانی تێزی شێوازی بەرهەمهێنانی نوێ بتوانن سیستەمێکی وەڵامدەرەوە و گشتگیر بخەنەڕوو. دووەم: کێشە لێرەدا ئەوەیە کە سویزی لە بنەڕەتدا شکست دەهێنێت لە ڕوونکردنەوەی ئەم شێوازە بەرهەمهێنانەدا. ناوبراو (بە ئیلهام وەرگرتن لە وتارێکی هاری ماگدۆف [Harry Magdoff] لە هەمان ژمارەی پێداچوونەوەی مانگانەدا) پێی وایە لە سیستەمی ئابووری سۆڤیەتدا هیچ یاسایەکی ئابووری بابەتیی نییە، واتە یاسای سەربەخۆ لە سیاسەت و مەیلی کارگێڕانی ئابووری و سیاسیی چینی دەسەڵاتدار. بە واتایەکی تر کارکردنی ئابووری سۆڤیەت هەمیشە وابەستەی بڕیار و سیاسەت و بەرژەوەندی چینی دەسەڵاتدارە، کە بە هیچ مەرجێکی ژێرخانی حوکمڕانی ناکرێت. چیتر ناتوانرێت ئەمە بە پێناسەی “شێوازی بەرهەمهێنان” ناوزەد بکرێت. ئەمە ڕاگەیاندنی نەبوونی شێوازی بەرهەمهێنانە لە یەکێتی سۆڤیەت و بوونی ڕێکخستنێکی ئابووریی ئیختیاری و گۆڕاو لەم وڵاتەدا. بەم شێوەیە، وادیارە سویزی دوای چەند ساڵێک لە ناڕوونی و دوودڵی، دواجار لەگەڵ بۆچوونە بێمانا و ناماتریالیستییەکانی هایڵ تیکتین، سەرنووسەری گۆڤاری ڕەخنەگرانە، ڕازی بووە. جیاوازی نێوان ئەم دووانە ڕەنگە ئەوە بێت کە تیکتین زیاتر لە سویزی لە هەوادایە و بە فەرمی باس لە حوکمڕانی “ئابووری بەفیڕۆدان” لە ڕووسیا دەکات لەبری مەقولەی شێوازی بەرهەمهێنان. سویزی لەبیری دەچێتەوە کە خودی بوونی پەیوەندییەکانی کار و سەرمایە لە یەکێتی سۆڤیەتدا (کە ئەو قبووڵی کرد)، یان تەنانەت خودی بوونی جۆرێک لە پەیوەندییە موڵکییەکان (لە سەر ئامرازەکانی بەرهەمهێنان)، بەپێویستی دەزانێت بوونی یاسا ئابوورییە بابەتییەکان کە سەرهەڵدەدەن لەم پەیوەندیانە.وە بەرهەمی دەهێنێتەوە. ڕاگەیاندنی نەبوونی “یاسا ئابوورییەکان” لە میتۆدی نوێی بەرهەمهێنانی سویزدا، واتە ڕاگەیاندنی نەبوونی هەمان پەیوەندی نێوان کار و سەرمایە لە یەکێتی سۆڤیەتدا، کە سوزی لە سەرەتای وتارەکەیدا چەند دێڕێکی سەرەوەی قبوڵ کرد. و لە کۆتاییدا سێیەم: لێدوانەکانی سوایز تەواو پێچەوانەی ئەو هۆشدارییەن کە خۆی بە بێتێلهایمی داوە. سویزی نیگەران بوو لەوەی کە مۆدێلکردنی سەرمایەداری (واتە سەرمایەداریی ڕۆژئاوایی “پێناسەکراوی مێژوویی”) ڕێگری بکات لە تێگەیشتن لە تایبەتمەندییە ئابوورییە تایبەت و جیاوازەکانی کۆمەڵگەی سۆڤیەت. بەڵام لە هەنگاوی دواتردا، خۆی خوێنەر لە نایاسایییەکی ڕەهادا بەجێدەهێڵێت، لە “سیستەم”ێکی ئابووریدا کە هیچ جۆرە یاساییبوونی بابەتیی جووڵە و کارکردی تێدا نییە. سیستەمێک کە ڕۆژانە بەپێی خواست و سیاسەتی “چینەکانی دەسەڵاتدار”، یان “بیرۆکراسی” یان “نوخبە” بە ئاراستەیەکدا دەسوڕێتەوە یان دەتوانێت بسووڕێتەوە. سویزی لە ترسی دروستکردنی نەخشسازی، واز لە ڕۆحی زانست و ماتریالیزم و مارکسیزم بە گشتی دەهێنێت و پەنا دەباتە بەر “زانستی جادوویی” و گریمانەکردن سەبارەت بە ئامانجەکانی باوەڕخۆ و ئەگەرە بێ سنوور و بێ مەرجەکانی “چینە دەسەڵاتدارکان” لە یەکێتی سۆڤیەتدا ، و ئەمەش لوتکەی زەینگەراییە.
بزووتنەوەی کۆمۆنیستی پێویستی بە ڕوونکردنەوەیەکی دروست هەیە لەسەر پەیوەندییە ئابوورییەکان کە یەکێتی سۆڤیەت بەڕێوەدەبەن. مشتومڕەکانی ئەم دواییەی نێوان سویزی و بێتێلهایم نەک هەر پێشکەوتنێک نییە لەم بوارەدا، بەڵکو زۆر دووفاقی و سەرلێشێواویشە. سەلماندنی سەروەری کار و سەرمایە لە یەکێتی سۆڤیەتدا بەسە بۆ سەلماندنی ئەم سیستەمە سەرمایەدارییە. بەڵام ناتوانرێت و نابێ لە سەرمایەداریی ئابووریی سۆڤیەتەوە بگەینە ئەو ئەنجامەی کە پێکهاتە کۆنکرێتییەکان کە تایبەتمەندی سەرمایەداری “کلاسیکیە” لە ئەوروپای ڕۆژئاوا و ئەمریکادا(لەوانەش کێبڕکێ و خاوەندارێتی شەخسیی بۆرژوازی بەسەر سەرمایە) لە سۆڤیەتدا دیار بن یەکێتییەک کە کەم تا زۆر ڕۆڵێکی هاوشێوەی هەبێت. لە یەکێتی سۆڤیەتدا، لە ژێر هەندێک هەلومەرجی مێژووییدا، بە تایبەت لە کاتی پڕۆسەی شکستی شۆڕشی پرۆلیتاریادا، جۆرێکی دیاریکراو لە سەرمایەداری قۆرخکاری دەوڵەتی دروست بووە، کە لە ژێر ناوی سۆسیالیزمدا کاردەکات. مەسەلەکە بریتییە لە داننان بە شێوە تایبەتەکانی جووڵە و ئەدای ماددی ئەم سەرمایەدارییە و ئەو میکانیزم و پێکهاتە ئابوورییە تایبەتانەی کە لە ڕێگەیانەوە یاسا گشتییەکانی بەرهەمهێنانی سەرمایەداری جێبەجێ دەکرێن. بۆ نموونە لە وڵاتانی یەکێتی سۆڤیەتدا خاوەندارێتی تایبەتی بۆرژوازی بە شێوەیەکی جددی لاواز بووە و کەم تا زۆر تێکەڵ بە خاوەندارێتی و کۆنترۆڵی چینایەتییەکی بەکۆمەڵ بووە. هاوکات لەگەڵ ئەم پێشهاتانەدا، هەموو ئەو میکانیزمە کردارییانەی کە پشتیان بە سیمای کەسیی خاوەندارێتی و سەربەخۆیی تاکەکەسی خاوەن سەرمایە دەبەست، ڕۆڵی ناوەندی خۆیان لەدەستداوە. ئەمە سیستەمێکە کە تێیدا ڕکابەری پەراوێزخراوە و جۆرێک لە ڕێکخستنی پەیوەندییە ناوخۆییەکانی بۆرژوازی لە ڕێگەی میکانیزمێکی سیاسی و ئیدارییەوە ئەولەویەت و بابەتییەتی بەدەستهێناوە. سیستەمێکی لەم شێوەیە کاریگەری خۆی لە پێشکەوتن و خێراکردنی پرۆسەی سەرەتایی پیشەسازیکردنی ڕووسیا لە ساڵانی ١٩٣٠دا ئاشکرا کرد. بەڵام ئەمڕۆ لە لایەکی دیکەوە بێتوانایی ئۆرگانیکی خۆی لە بەردەم پێداویستییەکانی ئابووریی پێشکەوتووی سەرمایەداریدا نیشانداوە، بەتایبەتی لە بواری دابینکردنی پێداویستییەکانی بەکاربەر، نەرمی لە وەبەرهێنان، ناساندنی تەکنەلۆژیای نوێ و بەرزکردنەوەی کوالیتی بەرهەمەکان. فۆڕمی پەیوەندی نێوان بۆرژوازی و پرۆلیتاریا لەم سیستەمەدا، فۆڕمی تایبەتی قەیرانەکان، میکانیزمی دابەشکردنی بەهای زیادکراو لە نێوان بەشە جیاوازەکانی سەرمایەی کۆمەڵایەتیدا و هاوتاکانی لەم سیستەمەدا تایبەتمەندی خۆیان هەیە. شیکاری مارکسیستی پێویستە ڕەخنەی خۆی لە سەرمایەداری قۆرخکاری جۆری سۆڤیەت قووڵتر بکاتەوە. گشتاندنی میکانیکی یان مۆدێلسازیی ئەو تێبینیانەی پەیوەستن بە ئەرکی سەرمایەداریی “کلاسیکی” یان داهێنانی تیۆری بیرنەکراوە و ئارەزوومەندانە سەبارەت بە “شێوازی بەرهەمهێنانی نوێ” و هاوشێوەکانی، ناتوانێت ئاراستەیەکی پرەنسیپی بێت بۆ لێکۆڵینەوەی مارکسیستی لە ئەمڕۆ یەکێتی سۆڤیەت.
مەنسور حیکمەت
مارکسیزم و کێشەی سۆڤیەت، بوڵتننی بۆچوون و گفتوگۆکان (پاشکۆی بسوی سۆسیالیزم) ژمارە یەک،ئەسفەند ١٣٦٤ – لاپەڕە ١١٣ تا ١٢٧
hekmat.public-archive.net #2740fa.html