شانۆكارێكی كورد رێچكەیەكی نوێی شانۆ بەناوی (شانۆی سناپ) رادەگەیەنێت.. كامەران حاجی ئەلیاس

لەدایك بوونی هەر شێواز و قوتابەخانەیەكی شانۆیی سەرەتا بەچەندین ئەزموون و پرسیار و تێبینی لێرەو لەوێ تێپەر دەبێت، دوای چەندین ئەزموون دەبێت بە قوتابخانەیەكی تایبەت كە بنەماو رێسای تایبەت بە خۆی دەبێت وەكو فۆڕمێكی تایبەت سەیر دەكرێت،بۆیە لەدایك بوونی هەر شێوازێكی شانۆیی یان قوتابخانەیەكی شانۆیی كارێكی ئاسان نییە،لە سەرەتای دورست بوونیدا بگرە زۆر جار روبەرووی رەخنەی بەهێز دەبێتەوە بەجۆرێك،هەندێك جاریش لەلایەن پسپۆرانی شانۆ سەرەتاپای ئەو فۆڕمەی بانگەشەی بۆ كراوە ڕەت دەكرێتەوە.. لەبەر ئەوە هەرشانۆكارێك لەهەر ئاست و تەمەنێك دا یان لەهەر نەتەوەیەك بێت ئەگەر لەسەرەتای راگەیاندنی بۆچوونێكی نوێی لەسەر قوتابخانەیەكی نوێی شانۆ روبەررووی ڕەخنە یان رەتكردنەوە بێت پێمان وایە كارێكی ئاساییە….
ئێمەی كورد یاخود شانۆكارانی كورد هیچمان كەمتر نییە لە ئاستی شانۆكارانی جیهان چەندین شانۆكاری بەتوانمان لە بواری نواندن، دەرهێنان ،سینۆگرافیا، دیكۆر، موزیكی وێنەیی… لە گۆڕەپانی شانۆدا بوونیان هەیە بەڵام نەمان توانییوە زیاتر كاری بۆبكەین خۆ ئەگەر ئاوڕێك لە مێژووی شانۆیی كوردی بدەینەوە بۆمان ڕووندەبێتەوە،هەر لەساڵانی حەفتاكانی سەدەی رابردوو تاوەكو ئێستا شانۆكارانی كورد لەزۆر بەی فیستیڤاڵەكان كە لەسەر ئاستی عێراق سازكراون پشكی شێریان بەركەوتووە لەوەرگرتنی خەڵاتەكان و هەردەم لەباشترینەكان بووینە ،جا چ لەبواری دەرهێنان بێت یاخوود لە بواری نواندن بێت یاخود لەبواری سینۆگرافیا بێت… بێگومان لەم دوایانەش لەسەر ئاستی شانۆی عەرەبی شانۆكارانی كورد زۆرێك لە خەڵاتەكانیان بەدەست هێناوە.. بۆیە ئەگەرشانۆكاری كورد لەدۆزینەوەو داهێنانی رێچكەیەكی نوێی شانۆبخاتەڕوو وەكو هەنگاوێكی سەرەتایی نابێت لامان نامۆ بێت! هەر بۆنموونە شانۆی ئاهەنگ سازییەكەی مامۆستای هونەرمەند( ئەحمەد سالار ) كە لە ساڵانی هەشتاكانی سەدەی رابردوو بە تیۆری وپراكتیكی خستە ڕوو دەتوانیین ئەم شێوازە ئاهەنگ سازییە شێوازێكی نوێ بوو لەنێو شێوازەكانی شانۆدا.. بەڵام ئێمە نەمان توانی وەك پێویست كاری لەسەر بكەین ،زۆرێك لە ئێمەمانان پێمان وایە شانۆی ئاهەنگ سازی تایبەتە بە دەرهێنەری مەغربی(عەبدولكەریم بەرشیت)، بەڵام هەر بۆ زانیاری لەو كاتەی هونەرمەندی گەورەی مەغربی ئامادەی پێنجەمین فیستیڤاڵی هەولێر بۆ شانۆ كەلە10تاوەكو 14-12-2018 لەشاری هەولێر بەرێوە چوو لێدوانێكی تابیبەت دا هونەرمەند عەبەولكریم بەرشیت دەڵێت” شێوازە ئاهەنگ سازییەكەی مامۆستا ئەحمەد سالار لە شێوازەكەی من زۆر جیاوازە”. كەواتە توانستی شانۆكارێكی كورد لەداهێنان و شێوازی نوێی شانۆ ،هیچ كەمتر نییە لە شانۆكارانی جیهان.
بابێمەسەر ناوەڕۆكی ناوەڕكی مانشێتەكم شانۆكاری كورد (گۆران سەرگەڵوویی)لە 15-1-2024 لە شاری هەولێر بەدیاركراوی لە هۆڵی بەرێوەبەرایەتی هونەری شانۆ بەئامادەبوونی بەشێك لە مامۆستایان و قوتابیانی كۆلیژی هونەرەجوانەكان لەگەڵ ئامادەبوونی چەند شانۆكارێكی كوردستان لە سمینارێكی دا بانگەوازی بۆرێچكەیەكی نوێی شانۆ كرد بە ناوی (رێچكەی شانۆی سناپ) لە سیمنارەكەدا شانۆكار گۆران بەكر حەمە ئەمین (گۆران سەرگەڵوویی) مانیڤێستی یاخود بنەماكانی (رێچكەی شانۆی سناپ)ی بەشێوەی تیۆری و پراكتیكی بۆ ئامادەبووانی خستەڕوو لەرووی تیۆرییەوە 10 خاڵی وەكو بنەماكانی (رێچكەی شانۆی سناپ) خستە ڕوو كە بریتی بوون لە:
1- پێویستە ماوەی نمایش لە شانۆی سناپ لە لە 4خوولەك 59 چركە تێپەڕنەكات.
2- پێویستەنمایش ڕوون ئاسان و بێ گرێ گۆڵ و سادەبێت .
3- پێویستە ئەوە بزانین كە هەرچەندە بینەری ئاسایی نمایشەكە دەبینن، بەڵام نابێ لە ئاستی هونەرەی نمایشەكە دابەزێت.
4-دەرهێنەر نابێ لەهیچ لەیەكەیەكی،نمایش چاوپۆشی بكات و بەساكاری نمایشەكەی بكات.
5- دەرهێنەر ئازادە لەبەكار هێنانی هەر رەوت ورێباز ورێچكەیەك بۆدروست كردنی نمایشەكەی.
6-لە شانۆی سناپ دا كەمتر پێوستیمان بە نووسەرە ،بەڵكۆ دراما تۆرگ یان دەرهێنەر یان ردەرهێنەرو تیمەكەی بەیەكەوە برینەكەی دەدۆزنەوەو قتماغەی هەڵدەدەنەوە.
7- بیرۆكە لەیەك تێكست یان نووسەر وەردەگیرێت ،ئەو بیرۆكەی یان ئەوەچەمكەی دەقەكەی لەسەر بنیاد كراوە وهەنووكەیی بێت بتوانین لە كاتی نمایشدا تەوزیفی بكەین،ئەمەش كاری دراما تۆرگە بۆمان پوخت و چڕبكاتەوە.
8-ئەگەر وەرگر پەرچەكرداری هەبوو، پێویستە دەرهێنەر و ئەكتەر ئامادەبن بۆ ئەوەی دیالۆگی لەگەڵدا بكەن .
9- بەپێی گونجاوی بەرهەمەكە دەرهێنەرئازادە لەهەڵبژادنی شوێنی نمایش بەمەرجێك لۆكەیشن گونجاو بێت و لەخزمەتی نمایشەكەدا بێت.
10-پێویستە پێش نمایش كەشێكی لەبار بۆ وەرگر وئامادەبووان بڕەخسێندرێت كە بەتەواوی ئامادەی بینینی نمایش بن .
دوایی خوێندنەوەی مانیفێستەكە نمایشێك وەك پراكتیكی (رێچكەی شانۆی سناپ) پێشكەش بە ئامادەبووان لە پاشان دەرگای گفتوگۆ كراییەوە دیالۆگ لە لەنێوان ئامادەبووان و دەرهێنەر (گۆران سەرگەڵوویی) دەستی پێكرد .
ئەگەر سەیری ناونیشانی ئەو ڕێچكە شانۆییە بكەین،( شانۆی سناپ) كە شانۆكار ( گۆران سەرگەڵوویی)،بانگەشەی بۆدەكات راستەو خۆ بیرمان بۆ تۆڕی كۆمەڵایەتی (سناپ چات) دەچێت بەڵام ئایا خاوەنی بیرۆكەكەی شانۆی سناپ مەبەستی هەمان ئەو تۆڕەكۆمەڵاتییە ،لەمیانی وتەكانی گۆران دا بۆمان دەردەكەوێت كە شانۆی سناپ هیچ پەیوەندی بە تۆڕی كۆمەڵایەتی سناپ چاتەوە نییەوە . وشەی سناپ وشەیەكی ئینگلیزییە بەكارێ دەوترێت كە بەخێرایی لە ماوەیەكی زۆر كورت وخێرائامانجەكەی بپێكێت، شانۆی سناپ ئامانجی ئەوەیە نمایشێك پێشكەش بكات كە لەكەمترین كات بە تێچوویەكی كەم لە كات و وزە پێشكەش بكرێت.. بەهۆی ئەوەی مرۆڤ لەوسەردەمەی ئێستادا ئەوەندە سەرقاڵە ناتوانێت بپڕژێتە سەرهەموو كایەكانی ژیان بە واتایەكی تر كات كە (24) كاتژمێرە وای لێهاتووە ئەو كاتە (24) كاتژمێرییە بەشی نەكات بەجۆرێك ئەو كەسەی هیچ كاریشی نییە بەهۆی جیهانی عەولەمەو خێرایی گۆرانكارییەكان و زۆری تۆڕەكۆمەڵاتیان ئەو هەمووكاتەی بەش نەكات .
ئەگەر سەیری نمایشێكی ئاسایی شانۆیی بكەین هەر شانۆگەرییەك پێش نمایش كردنی پێویستی بەلایەنی كەم (3-6) مانگ بە پرۆڤە بكەیت بۆئەوەی نمایشەكە ئامادەبێت و چەمكەكەی بگاتە بینەران ..لەلای یەكی تر ئەگەر شانۆگەریییەكە ماوەی نمایشەكەی دوو كاتژمێر بێت دەبێ بینەریش ئامادە بێت بۆ ئەوەی لە كاتەكەی خۆی سێ كاتژمێر بۆ نمایشەكە تەرخان بكات بەڵام لە شانۆی سناپ هەموو ئەو كاتانە كورت دەكاتەوە بەشێوەیەكی پوخت نمایشەكە پێشكەش دەكات بەماوەیەكی كورت ئامانجەكەی دەگەیەنێت.لە شانۆی سناپ دا زیاتر كار لەسەر بیرۆكە دەكرێت نەوەك دەق ئەمەش كاری دراماتۆرگە لە هەمووی گرنگتر هەروەكو لە مانڤێستەكەدا هاتووە زیاتر كار لەسەر بابەتە هەنوویەكانی نێو كۆمەڵگا دەكات.
لەمیانی سیمنارەكەدا گفتۆگۆیەگی گەرم لەنێوان ئامادەبووانی لێكەوتەوە، زۆر بەی پرسیارەكانیش رووبەربەری خاوەن بیرۆكەی شانۆی سناپ (گۆران سەرگەڵوویی)،كرانەوە بۆنموونە كاتی نمایش بۆچی ماوەی نمایش لە 4خوولەك 59 چركە تێپەڕنەكات ؟ باشە ئەگەر بمانەوێت دەقێكی شكسپیر وەكو (هاملێت) ،یان دەقێكی ئەبسن وەكو (دوژمنی گەل)پێشكەش بكەین چۆن دەكرێت لە شانۆی سناپ دا نمایش بكرێت ؟ ئەگەر مەبەست لە كەمكردنەوەی كات بێت بۆ بینەر بەوەی كاتی نییە بێت سەیری نماشێكی دوو كاتژمێری بكات تۆ لە ماوەی لە 4خوولەك 59 چركە نمایشێكی پێشكەش دەكەیت ،بەڵام ئایا هاتنی بینەر بۆ ئەو جۆرە نمایشە كاتی ناوێت جا بەپیادە بێت یان بە ئۆتۆمبیل ،ئایا ناكرێت هەر لەرێگەی تۆڕی كۆمەڵایەتی شانۆی سناپ ئەو فۆرمە شانۆییە پێشكەش بكرێت؟باشە ئەگەر ماوەی نمایش كە لە شانۆی سناپ لە 4خوولەك 59 چركە تێپەڕنەكات ئەگەر ماوەكەی زیاد بكرێت جیاوازی لە گەڵ فۆرمەشانۆییەكانی چی دەبێت ؟ ئەمانەو چەندین پرسیاری تر لە سمینارەكەدا گفتۆگۆی لەسەركرا .
سەرەتایی دورست بوونی هەر فۆرمێكی شانۆیی یاخود قوتابخانەیەكی شانۆیی بە كامڵی لەدایك نابێت بەڵكو كاتێكی زۆری دەوێت كە لەوانەیە چەندین ساڵ بخایەنێت تا دەبێتە فۆڕمێكی تەواو بێگومان لەو ماوەدا چەندین گەنگەشەو راوسەرنج دەخرێنە ڕوو .. لێرەدا من دەست خۆشی لە شانۆكار (گۆران سەرگەڵوویی)، دەكەم كە ئەو بوێرەی هەیە، بانگەوازی بۆ رێچكەیەكی نوێی شانۆ بكات بەشێوەی تیۆری و پراكتیكی ئەو رێچكە شانۆییە ڕابگەیەنێت ..لە ئێستادا مانفێستەكەی یاخود بناماكانی رێچكەی شانۆی سناپ جگەلەوەی بەزمانی كوردی بڵاوكراوەتەوە، لە هەمان كاتدا كاری وەرگێرانی بۆ سەر زمانی عەربی و ئینگلیزی بۆ كراوە…نیاز وایە كاری زیاتر لەسەر بكرێت گفتوگۆی زۆری لەسەر بكرێت ئەم بابەتە گەنگەشەی زۆری دەوێت هیودارم لەداهاتوو ئەم فۆڕمە شانۆییە ببێتە سەكۆیەكی كراوە بۆ سەرجەم شانۆكاران لە هەر شوێنێك دا بن..
لەكۆتاییدا پێم باشە بۆ مێژوو ئەو بەرێزانانەی لە نمایشەكە(من هەم) بەشداربوون، لێرەدا ئاماژە بەناوەكانیان بدەین.
ئامادەكردن و دەرهێنانی / گۆران سەرگەڵوویی
نواندنی/ تاڤگە حسێن كەریم، شەهرام نامیق، ڕاز كەمال، ئومێد ڕەزا، شەنیار محمەد، شادی عوسمان.
جل وبەرگ/ بەشداران
جێبەجێكردنی / شوان حمە سعید
تەكنیك:محمەد تارق، شڤان خزەر
پۆستەر و دەلیل/ تاڤگە حسێن كەریم
سەرپەرشتی گشتی/ پ.ی. ژیلوان تاهیر
سەرپەرشتی بەرهەم/ م.ی دانا محمەد
نمایشی (من هەم) لەهۆڵی بەرێوەبەراتی هونەری شانۆی هەولێر- لە 15/1/2024 كاتژمێر 11ی بەیانی نمایش كرا.




كۆترەكانی مەلیك مەحمود بۆچی یاخی بون؟.. نوسینی: سەلاح جەلال

كۆتر باڵندەیەكە پەیوەندی رۆحی بەمرۆڤەوە هەیە و بووە بەبەشێك لەعاتیفە، لەسەرەتای باری شارستانیەوە لەو كاتەی مرۆڤ بەرۆحی كۆتر ئاشنابووە بەهۆی سیفاتەكانی خۆیەوە بەرەمزی ئاشتی و زمانی لێكگەیشتن و ئارامی و ئاسایش و خۆشەویستی ناسراوە، جگە لەوەی رەنگی سپییە، یان خۆڵەمێشییە، جەستە و رۆحیشی بخوێنینەوە باڵندەیەكی بێ زیان و ئارامە و ئازاری بۆ مرۆڤ و گیان لەبەران نیە، رۆح سوك وخاوێن و هێمنە و دەنگی بێزاركەر و ترسناكی نیە و مەترسی لەئەندامانی جەستەیەوە دەرناكەوێت، زمانی لێك تێگەیشتنی لەنێوان مرۆڤ و باڵندەدا هەیە و بەو رۆح سوكیەیەوە لەمێژودا بەرەمزی ئاشتی و گونجاندن و تەبایی و پێكەوە ژیان و یەكسانی و خۆشەویستی و تەسەوف و مەرگ و بەردەوامی و دیموكراتی ژیانیش پێناسە دەكرێت، وێنەی ژیانێك مرۆڤ هۆشیاری مەرگ ببێت و بزانێت مەرگ ئاوێنەی ژیانە و زیان بەخش نەبێت و زمانێكی رۆحی لەخۆیدا دروست بكات.
كۆتر هەڵگری زۆر هێماو رەمز و دەلالەتی تر و خوێندنەوەی جیاوازە. بەپێی نەریت و باری دەرونی گەلان و زەمین جیاوازیان هەیە، لەكەسێكەوە بۆ كەسێكی تر و لەكۆمەڵگەیەكەوە بۆ یەكێكی تر، رەمز و هێما و نیشانەكانی پابەندی ویست و حەز و سەماكانی رۆحن، لەشتێكەوە بۆ شتێكی تر دەگۆڕدرێن.
ئەو جیاوازیانە لەشارستانیەتەكانەوە دەردەكەوێت، لەهەمو جێگەیەكی جیهاندا هەیە. لەگەڵ گۆڕینی هەمو رەمز و دەلالەتێكدا پارێزگاری لێكراوە، هەمیشە یاری رۆحیان لەگەڵ مرۆڤدا هەبووە و خۆیان خستۆتە ویژدانی مرۆڤایەتیەوە.
شاری سلێمانی یەكێكە لەو پێگە شارستانیانەی كوردستان لەسەرەتای دامەزراندنیەوە پۆلە كۆتری ئەفسوناوی چەتری عاتیفەیان بۆ كێشاوە، كەش و هەوا و باری جوگرافیای شارەكەیش هەڵگری رەمز و دەلالەتی ئێستاتیكی جۆراو جۆرە و وێنەی كۆتری ئاشتی بۆ جوانی ناوچەكە دەردەكەوێت، بەپێی كەش و هەوای سازگار و هەڵكەوتەی ئیستاتیكی ئەم شارە پێدەچێت بەر لەدامەزراندنی شارستانیەت تیایدا شاری باڵندە و پەلەوەر و گیانداران بوبێت، پێگەی شارستانی و ژیان و ئاوەدانی لەبونی باڵندە و ژیانیانەوە دەردەكەوێت. فەزایەكی ئەفسانەیی سروشتی جوگرافیاكەی پۆشیوە بەپۆلی باڵندە و كۆتر و تۆڕی ئەفسانەییەوە نیشتمانی زمانی تێكەڵەوە بۆ جیهان خۆی نمایش كردووە.
ئەم دیمەنە سروشتییەی خۆی نمایش كردووە بۆ بینەران، ئەوەیش سەرنجی ئیبراهیم پاشای بابانی راكێشاوە بەهۆی پەرەسەندنی ئەمارەتەكەیەوە بۆ فراوان بونی دەسەڵات بەهۆی راو و شكارەوە فەزای سلێمانی لەلا خۆشەویست بووە، لەدوا گەشتی راوكردنیدا سولەیمان پاشای كوڕی لەپاشكۆی ئەسپەكەیەوە دابەزیوە لەكانیاوێك ئاو بخواتەوە، ئەو سروشەی بۆ هاتووە بۆ دامەزراندنی شار ئەم جوگرافیایەی دەست نیشان كردووە، هەتا ییكاتە شار و بەناوی سولەیمانی كوڕیشییەوە ناوی ناوە سولەیمانی.
سروشی دامەزراندنی ئەم شارە هەروا لەخۆوە نەهاتووە. زەمەنی رابردووە كەش و هەواو ژیان لەڕێی باڵندە و گیاندارانەوە تاقی كراوەتەوە. باڵندە مەعریفەیان لەسەر ئاوەدانی و ئاو و هەوا و جوگرافیا هەیە، بومەلەرزە و زۆر روداوی ترسناك بەر لەمرۆڤ گیاندار هەستی پێدەكات. جێگەی نیشتەجێ بونیان بەباڵندە تاقی كردۆتەوە.
كۆترەكانی شار بەر لەدامەزراندنی شار زیندەوەرێكی كیوی بون و لەفەزای ئەفسوناوی جوگرافیای شارەكەدا لەسەر لق و پۆپی درەختە بەرزەكان ژیاون و دوای دامەزراندنی شاریش شاری خۆیان لەناو ئاوەدانی شارەدا دامەزراندووە، پێگەی گرنگیشیان منارەی مزگەوتی گەورە بووە، لەسەرەتاوە رەمز و بەها و دەلالەتەكانی شاریان هەڵگرتووە، لەجێگەیەكدا چەقی سەرەتای شارو چەقی ناوەراستی ئێستایەتی.
بەدرێژایی دەیان ساڵ ئەم كۆترانە لەفەزای ئاسمانی مزگەوتەكەوە یاری رۆحیان دەست پێكردووە، لەمنارەیەكی بڵندەوە دالێَك بون هەڵگری چەندین چەمكی جۆرا وجۆر و خوێندنەوەی تر بوون، منارەكەیش جێگەیەكی گرنگی لەستراتیژیەتی جوگرافیا و فەزای شارەكەدا هەبووە، بەر لەدروستبونی باڵاخانە بەرزەكان لەهەمو لایەكی شارەوە دەبینرا و خەڵكی رەمز و دەلالەتی رۆحی و سروشتی و كۆمەڵایەتی و ئاینییەكانیان لێ خوێندۆتەوە، شاری كۆترەكانیش نمونەی شارستانیەتێكی ئەفسانەیی بون و بونەتە زمانی وێنەیی حاڵەتە رۆحیەكان، رۆژ بەرۆژ لەگەڵ ئاڵۆزی و زیاد بونی روداوەكاندا پەرەیان سەندووە و رەمزەكانیان لەگەڵ گۆڕان و روداو و ئاڵوگۆڕ و بەرەو پێش چونی زەمەندا گۆڕدراون، سەرەتای ئەم شاری باڵندەیە سیفاتەكانی لەوەوە دێن كۆتر رەمز و دەلالەتی ئاشتییە، ئەم رەمزەش هەمیشە دەیان باتە سەر جێگەی بڵند، ئەو جێگایانەی ئاشتی تیایدا بەرجەستە دەبێت و لەدەستی مرۆڤ و دڕندە و مار و مێرو بەدور دەبن، دەچنە جێگەی بەرز، بەتایبەتی منارەی مزگەوتەكان لەفەزایا تێكەڵ بەسۆز و عاتیفەی مرۆڤ دەبن.
لەم شارەیشدا لەپێگەی ئاینی مزگەوتی گەورەدا پاشماوەی كۆنی بابانیەكانە، كۆترەكان زمانی وێنەیی و جەستەییان پەرەی سەندووە و رۆح و رەمزی خۆیان تێكەڵ بەرەمز و رۆحی شارەكە كردووە، جێگەی بورج و مانگێكی دەستكردیان لەسەر ئاسمانی شارەكە گرتۆتەوە و بون بەبەشێك لەزامە سەختەكانی كورد و لەحەوشەی مزگەوتەكەدا چینەیان دەكرد و مۆسیقای خوێنی زەمەنیان دەژەند و وێنەی جەستەیان لەفەزادا رەنگی ژان و زامەكانی نەتەوەیەكیان دەدایەوە.
سەمای رۆحی ئەم كۆترانە بەخەڵكی شار نامۆ نەبون، هەمو شارێك بەكۆمەڵێك تایبەتمەندی رەمزی گرنگ دەناسرێتەوە، گرنگی باری شارستانی یەكێكە لەو كارە جۆراوجۆرانەی باپیران بەرهەمی دەهێنن، زۆر جار شتێك لەزەمەنێكدا بونی هەیە، لەلای نەوەكانی تر دەبنە جێگەی بایەخ، ناسینەوەی هەر شارێك بەیەكێكی تر جیاوازە، جیاوازی لەسیفاتی تایبەتەوە هەیە، لەگرد و تەپۆڵكە و قەڵا و شورا و شاخ و باڵەخانەی بەرز و سەرنجڕاكێش و پرد و روبار و بەنداو، هتد. بەپێی كۆمەڵگایەك بۆ یەكێكی تر جیاوازیان هەیە، ئەم شارەیش یەكێك لەجێگە و پێگە دیارەكانی مزگەوتی گەورەیە و منارەكەی رەمزی نهێنی و واقیعی ئاشكرای هەبووە، وەكو دالێك چەندەها مەدلولی لێخوێندراوەتەوە، لەناخی تاك بەتاكی كۆمەڵدا پێگەیەكی ئاینی گەورە بووە و جێگەی (حاجی كاك ئەحمەدی شێخە) وەلی و پیاو چاك و كەسایەتی ئاینی زەمان و شەو و رۆژی لەسەر بەرماڵ بەسەر بردووە، میللەتی كورد بەپێی بینینی كەرامەتی ئەولیایی بڕوایان بەپلەی ئایینی هەبووە، دوای ئەوەش بو بەپێگەیەكی رۆحی نەتەوەیی و تاج و مەزاری شێخ مەحمودی حەفید، سەركردایەتی راپەڕینی گەلی كوردی كردووە لەو سەردەمەدا و توانی لەلایەن دەوڵەتی بەریتانیاوە تاجی مەلیكی وەربگرێت و ببێتە مەلیك.
لەم چەمكەوە قوڵایی مێژوی خوێناوی شارەكە دەخوێندرێنەوە. ئەم پێگەیە لەسەرەتای دروست بونیدا یەكەم حكومەتی تیا دامەزراوە، دروست بونیشی جێگەی دەستی پاشای بابانیەكان و شوێنەواری ئەمارەتەكەیان بووە و دواییش بو بەپێگەی مەلیك مەحمود و منارەكە بۆتە دالێك بۆ چەمكی ئاینی و كۆمەڵایەتی و سیاسی لەفەزای ئەم منارەیەوە روپۆی شوێن و شارێك و نەتەوەیەك، دەخوێندرێتەوە، لەسەردەمی حكومەتە یەك لەدوای یەكەكانیشدا ئەو رەمزانە پەرەیان سەندووەو گۆڕاون و زیاتر لەدڵ و مێشكی جەماوەردا وێنەیان گەورەو گەورەتربووە و لەدەرونی خەڵكیدا وێنەی حكومەتێكی كاتی رۆحی بووە.كۆمەڵگەی كوردی لەهەمو لایەكەوە هاتونەتە ناوی و دەردو ژان و هیواو ئاواتەكانیان لەسەر هەڵڕشتووە، بۆ چارەی نەخۆشی و كێشەكانیان سەردانیان كردووە و هانایان پێ هێناوە، هەركەسێك سەیری كردووە بەهیوای رەمزی نەتەوەیی لێی روانیوە و هێنانەوەی حكومەتە رۆحیەكەی شێخ مەحمودی لەلا دروستبووە.
مزگەوتەكە رەنگی فەزایەكی ئەفسوناوی هەڵگرتووە، لەهەمو لایەكەوە وێنەی شێخ مەحمود باوكی رۆحی نەتەوەیی تاجەكەی بەو جوگرافیایەوە پەرەی سەندووە و سروشی رۆحی نەتەوەی كورد بووە، كۆترەكانیش وێنەی تریان لێدەردەكەوت، وێنەی سوپا رۆحیەكەی شێخ مەحمود دیاریان دەدا، لەچركە ترسناكەكانی نەتەوەدا شێخ بەعەقڵ و جەستەی زەمانەوە زیندو ببێتەوەو پەتی دیلێتی و چەوسانەوەی كورد بپچرێنێت، ئەم پێگەیە هەمیشە لەفەزا و جوگرافیایەوە لەسەرەتاوە هەتا ئیستا رەمزی تەخت و تاج و دەسەڵاتی نەتەوەیەكی هەڵَگرتووە، رەمزی سوپاو بەها جوانەكانی كورد، فەزای تۆڕی ئەو رەمزانەی چونەتە ناو مێژووە و پاشماوەی باپیرانن، رەمزی شۆڕشی جوڵەی رۆحی نەتەوەیەك، لەیاخیبونی كۆترەكانەوە هەمیشە شانۆیەكی ئەفسانەییان سازاندووە، لەوێنە كێشان و هێنانە پێشەوەی زەمەن، لەگۆڕینی رەمزەكان و یاخی بون و هەڵكشان بەرەو لوتكە جۆرێك لەو دەستوری ئایینی زەردەشت ڕۆژانە ئەم كۆترانە ئەم وێنەیە دەكێشنەوەو دەیانەوێت بەهەواوە تەرمەكەیان بتوێتەوە و قەل و داڵ جەستەیان بخوات، كۆشكی ساسانیەكان بۆ نەوەی نوێ دروست بكەنەوە و كتێبخانەی ئاینی زەرادەشتی بۆ نیتشەی فەیلەسوفی ئەڵمانی بكەنەوە لەچەرخی بیستەمدا، یاخود نمایشی لەخاچ دانەوەی مەسیح بكێشن و فەزای زەمەنێك ڕەنگ بكەن بەر لەمێژوی ئیسلام و دوای كزی ئایینی زەرادەشت ئەم جوگرافیایەی كوردستان بەئاینی مەسیحی ڕەنگ بكەن، لەزەمەنە جۆراو جۆرەكاندا ئاماژە و نیشانەكان بگۆڕن و كورد ببەنەوە بۆ زەمەنەكانی سەرەتاو ناوەڕاست و ئێستاو وێنەی كۆمپیوتەرێك مێژوی ئەم نەتەوەیە پاكژ بكەنەوە، هەتا لەئێستادا ڕستە فكرییەكان بەرهەم بهێننەوە، یاخود جارێكی تر دەمانخەنەوە تۆڕی گومان و پرسیار و هێڵی ئاینی ئیسلام دەكێشنەوە لەسەردەمی خەلافەتەوە هەتا ئێستا؟
ئەم رەمزانە قوڵ دەبنەوە، كۆترەكان بەزمانی فیكری جوگرافیای كوردستان بەڕەنگی ئەو ئاینانە دەكێشنەوە میللەتان لەجیهاندا توانیان فیكری خۆیانی پێ دابمەزرێنن، بەزمانی رەمز هاوار دەكەن: فەلسەفەش لەپاڵ ئاینەوە گەشە دەكات.
پێ دەچێت یاخیبونی كۆترەكان گۆڕینی ڕەمزو هێماكان بێت و وەكو كاراكتەرێكی ئەفسانەیی بەسەر زەمەندا بخولێنەوە بەزمانێك خەسڵەتەكانی مێژومان نیشان بدەنەوە و زمانی وێنەیی و دەرون و سۆز و ئیستاتیكا بسازێنن، زمانی خۆشەویستی و بون و گەردون، وەك بورجێكی نوێ جێگەی ئامڕازی پەیوەندی تەكنەلۆژیا و دەسەڵات بگرنەوە، ببن بەهاوشانی ئەفسانەیی بورجی ئیڤڵ و بەفەزای ئاسمانەوە نەخشەی ئایندەی كورد بكێشن. پێدەچێت لەو یاخی بونەوە لەدەسەڵات بترسن نەخشەی تەونی ئەو دوا رۆژە تێكبدەن و وێنەی نەوەكان بشێوێنن، یاخود نهێنیەكانی نەوەی نوێ بگوێزنەوە و ببنە فەزای پەیوەندی شۆرشی نوێ و مانگرتنیان ببێتە مانای یەكگرتنەوەی كەشەی هەوری ئایندە و رۆحەكانی سەردەم لەبارانی پەڵەی هەوری نێونەتەوەییدا كۆبكەنەوە و لەهێما و دەلالەتەكانی جەستە و فەزای جێگەوە بۆ فەزای گشتی شارەكە دیاری دەدەن.
یاری و سەمای رۆژانەی ئێستایان جیاوازە ،بەرز بونەوەیان مانای مانگرتنە لەئێستاو دەیانەوێت تاجەكەی مەلیك مەحمود ببەخشنە كوردستان؟ حكومەتێكی تازە بۆ كورد دابمەزرێنن؟ بەرز دەبنەوە وەك بورجێكی نهێنی هۆشیاری و گۆڕانكاری و باری سیاسی جیهان ببن، تاجەكە دەشارنەوە، بەرز دەبنەوە، نیشانی دەدەنەوە هەتا نەوەی كورد بیبینێت. نهێنی ئەم چەند ساڵەیان تەواو ئاڵۆزە، ئەو یاریە رۆحییەی جارانیان خەفەیە، رەنگی مانگرتن دەدەنەوە، وەك موروی ئاودار نوزەیەكی بەهێز بڵاو دەكەنەوە مارشی بەسەرهاتەكان دەژەنن و پۆل پۆل جیادەبنەوە و تێكەڵ دەبنەوە. لەهەمو شتێك یاخی دەبن لەهەواو بون و ژیان، وەك بورجی ئیڤیلی ئەفسانەیی دەردەكەون و یاری رۆحیان لەشارەكەدا خەفەیە و بیزار و رەخنەگرن و تاجەكەی مەلیك مەحمود دەشارنەوە و لەگەڵ جیهانی نەبینی خۆیاندا ئەفسانەی نەخشەی دوا رۆژی كوردیان هەڵگرتووە و دەیەها نیشانەی پرسیار لەشەپۆل و شەقەی باڵ و دەنگ و رەنگیان دەردەكەوێت، ئێمە و ئەوان و ئەوانی تر دەخەنە ژێر پرسیارەوە، یاخی و یاخی دەبنەوە بەهەمو پرسیارەكانیانەوە.
بەشێكی كەمی رۆژنامەی سلێمانی نوێ ژمارە/34 ی یەك شەممە/13ی خەرمانان – 2٧02 بەرامبەر 4/8/2002 بڵاو بۆتەوە. بەشەكەی تریم دەست نەكەوتەوە. لێرەوە تەواوم كردەوە و بەبێ مسووەدە كۆنەكەو لەسەرەتاشەوە گۆڕانی ریشەییم تیا كردۆتەوە. بۆ هەمو كارێك پشت بەم چاپە دەبەسترێت.




چه‌ند شیعرێکی (فازڵ عه‌ززاوی).. و: نه‌ژاد عزیز سورمێ

• له‌ مه‌مله‌كه‌تی
هه‌زار و یه‌ك شه‌وه‌دا

حاكمێك هەبوو
پەیكەرەكانی خۆی خۆش دەویست
تەنانەت ،
شەقام و گۆڕەپانی لێ پڕ كردبوون ،
چاوی
بەسەر گەلەكەیەوە بێدار بن ..
خەڵكی بەلایاندا تێدەپەڕین
بۆیان دەنووشتانەوە ..
بۆ ڕێزگرتن
شەپقەی سەریان بەرز دەكردنەوە و
بە چەند وشەیەكی شاراوە
بە خۆیاندا دەگۆ ..
وەك هەمیشە، تاڕادەیەك هەفتانە
حاكم دەچووە شار
پەیكەرە زۆرەكانی بەدواوە
پێشوازی
لە دوا پەیكەری بكا ..
لەسەر سەكۆ دەوەستان
گوێیان بۆ سروودی نیشتمانی
ڕدەدێرا ..
پاشان بەسەر فەرشی سووردا
بە دوای پاسەوانی شەرەفەوە دەڕۆیشتن ..
لە كۆتاییدا هەمیشە
باوەشی بە هەموو پەیكەرەكانی شاردا دەكا و
بە فرمێسكەوە
بەجێیان دێڵێ ‌ .

• كتێبی درۆیان

پاش نیو سەعات فڕین
لە ڕێگای لارانكا بۆ بەرلین
خانمی شۆخی میوانداری ،
لە مایكەوە ڕایگەیاند :
یەكێك لە مەكینەكانی فڕۆكە وەستاوە
بۆیە دەگەڕێینەوە شوێنی خۆمان
نەبادا بكەوینە دەریا
بۆ زیاتر دڵنیایی
لەوە بەدەر، هەموو شتێك بەركەماڵە .
لە پەنجەرەڕا ،
چاوێكم لە هەورە چڕبووەكان كرد
بە ترسەوە بیرم كردەوە ،
دادپەروەری نییە
لەم ڕۆژە ئەفسووناوییەدا ئاوەها بمرم .
فڕۆكە وەك بارهەڵگرێكی كۆن دەلەرییەوە
ناكاو
بەرەو بیرێكی بێ‌ بن داكەوت
لە كاتێكدا دەریا
بە نەهەنگ و دۆلفینە سەماكەرەكانی
فەرشی شینمان لەژێردا ڕادەخا ..
چارم نەبوو
زۆری نەمابوو لە ترسا بمرم
كە هاوسێی ئەمەریكایی تەنیشتم ،
دڵنیایی كردمەوە و پێی وتم :
مەترسە هەمووی فشەیە
بە لەكاركەوتنی مەكینەیەك
هەرگیز فڕۆكە بەرنابێتەوە .
پاشان دەستی پێ كرد
چیرۆكی بەترسی بۆ گێڕامەوە
كە بەخۆی تێیاندا بووە
لەبارەی فڕۆكەیەك
جارێ‌ لە جاران
شوفێرەكانی
بەسەر چۆلاییەكانی ئەفریقادا
بە نۆرەی دڵ دەمرن ..
فڕۆكەیەكی دی
بەسەر چیا وشكەڵانەكانی (نیڤادا)دا
مەكینەكانی
تۆنێك باڵداری قووت داوە ..
سێیەمینیان ،
لە ئاسمانی ئۆقیانووسی پڕ لە ماسی قڕش
باهۆز لە باڵەكانی دابوو
بەڵام هەمیشە ڕزگاری دەبوو
چونكە فڕۆكە
ئەمینترین هۆی گواستنەوەن لە جیهاندا .
كە فڕۆكە
كەوتە سەر ڕێی نیشتنەوە و
هەناسەی دڵنیاییمان هەڵكێشا
هاوسێ‌ ئەمەریكاییەكەم
لەو كیسەی پێی بوو كتێبێكی دەرهێنا و
پێشكێشی كردم
پاشان تەوقەی خواحافیزی لەگەڵ كردم :
لە بیرت نەچێ‌ بیخوێنییەوە ،
ئەمە دوا كارمە
) كتێبی درۆیان (..

• له‌ دیوه‌خانی حافزی شیرازی دا
(كه‌ره‌ پزیشكه‌كه‌)

لە میوانخانەی حافزی شیرازیدا
دانیشتبووین ..
دەستێكی لە پشتم دا
ئینجا پیاڵەی بەرز كردەوە و پێی وتم :
بخۆرەوە ڕێبواری دۆڵـێ‌
وتم: نا، پزیشك لێی قەدەغە كردووم .
وەڵامی دامەوە و دڵنیای كردم :
بخۆرەوە!
كە مەست دەبی
كەرەكەت خۆی دەبێتە پزیشك .

• جیهان له‌ باشترین باریدا

ئەی خودای مەزن !
جەنابت دەزانی تا نووكە
چەند كارەسات و مەینەتی
بەسەر (فازڵ) ی كۆیلەی هەژارتدا هاتووە
لە كاتێكدا خۆی لە دۆزەخدا
گەرم دەكاتەوە ..
چەند كەشتی
لە ڕەشەبادا گوم بوون
شوێنەواریان نەدۆزراونه‌‌ته‌وه‌ ..
چەند گوند بێ‌ بەزەییانە
بوومەلەرزە لە بێنی بردن ..

كەچی بكەر هەمیشە
لە تۆماری پۆلیسە نووستووەكانی
سەر تاوانان
بە نادیاری ماوەته‌وه‌ ..
چەند شەڕ لێرە و لەوێ‌ هەڵگیرسان
چەند قووللەی بابل
چۆلپەرستان بێباكانە
ڕووخاندنیان ..
چەندم بۆ هەبوو
بە ئاشتی و ئارامی بژیم
ئەگەر قەدەری ستەمكار و
گەمژەیی ئادەمزادە دوابڕاوەكان نەبا
كە هەموو
كێبەركێیانە بەرەو هەڵدێر ،
لە ئۆلۆمپیادێك
كەس نازانێ‌
بۆچی و چۆن ؟
بۆیە
ئەگەر ویستتان جارێكی دی ڕۆژێ‌
دونیا لە باشترین شێوەیدا
دروست بكەنەوە
تكایە لەبیر مەكە
بەڵكو ڕاوێژێكیش بە من بكەی
*
گوێم لە ملیۆنانە
لە دوورەوە
لە شەقامان هوتاف لێ‌ دەدەن
(( گەل دەیەوێ‌ زەوی بگۆڕێ‌))

• شایه‌دی تاوان
كە بیستم گوللە
لە گۆڕەپانەكەی پشتەوە
دەنگ دەده‌نەوە و
فیكەی ئۆتۆمبیلی پۆلیس
شێتانە لێ‌ دەدرێ‌
بە هەڵەداوان چوومە بانیژەی ماڵەكەم
لە نهۆمی پێنجەمدا
شەقامی گوڵی سپی
تا ببینم
لە دونیای خوارەوەدا، لە ژێرم
چ ده‌گوزه‌رێ
كەسێك بە ڕەشاش تەقە دەكا
بەسەر شانییەوەیەتی
خۆی لە پەنای
دار زەیزەفونێكی پاییزی ناوە
كە هەندێ‌ جار
سەگ
وه‌ختێ‌ لەگەڵ خاوەنەكانیان دەچنە پیاسە
میز لەبن قەدەكانیدا دەكەن ..
بۆیە
بە هاوار و بە ترسەوە چووم
بە دوای مۆبایلەكەوە
پۆلیسی لێ‌ ئاگادار بكەمەوە .
“ئەو بكوژە خوێڕیانە
لە تۆقاندنمان ناوەستن”
بەڵام ژنەكەم
لە كاتێكدا چای بەیانیانی ئامادە دەكرد
پێكەنی و وتی :
“ نیگەران مەبە ئازیزم
ئەوە وێنەی فلیمێكی پۆلیسی دەگرن
ڕووداوەكانی لە گەڕەكی ئێمەیە
حەفتەیەك لەمەوبەر
لە تابلۆی ئاگادارییان ڕایانگەیاندبوو “

فشارم جارێكی دی هاتە خوارەوە
كە كوژراوەكانم بینی
بەڕاستی لە مردن هەڵدەستنەوە
كراسەكانیان بە خوێنە ..
لەولاشەوە
پیاوە چەقۆكێش و تاوانبارەكە
بە زەوقەوە جگەرە دەكێشێ‌ و
بەرەو حانووتە سەفەریەكە دەچێ‌
بیرەیەك بخواتەوە . .
لەسەر پاردەی لێواری شوورەكەیش
هەندێ‌ په‌نابه‌ری ڕووسی دانیشتوون
وەك هەموو جارێ‌
شەترەنج دەكەن .

( *) فازڵ عەززاوی: شاعیری تاراوگەنشین، لە شاری كەركووك لە دایك بووە، یەكێكە لە دامەزرێنەرانی ( كۆمەڵەی كەركووك). تا ئێستا بێجگە لە بڵاوكردنەوەی ژمارەیەك ڕۆمان و وەرگێڕانی هی دی، كۆمەڵێك كۆشیعریشی بڵاوكردوونەتەوە، كە لە مێژووی شیعری نوێی عەرەبیدا جێی پەنجەی دەرخستووە .

(**) – شیعری (، لە مەملەكەتی هەزار و یەك شەوەدا، كتێبی درۆیان، لە دیوەخانی حافیزی شیریازیدا ) لە (الاعمال الشعریە )بەشی دووەم بڵاوكردنەوەی (دار الجمل – 2007)

  • بۆ هەردوو قەسیدەی (جیهان لە باشترین باریدا ) و ( شایەدی تاوان ) بڕوانە :
    http://www.kikah.com/indexarabic.asp?fname=kikaharabic%5Clive%5Ck53%5C2011-11-22%5C8.txt&storytitle=
  • عەلاو ئەلعەببادی: دەقی هەردوو شیعری ئەلعەببادی بڕوانە :
    http://www.alebady.com/category/%d8%a7%d9%84%d8%b9%d9%84%d8%a7%d8%a6%d9%8a%d8%a7%d8%aa/%d8%a7%d9%84%d8%b4%d8%b9%d8%b1-%d8%a7%d9%84%d8%ad%d8%b1-%d8%a7%d9%84%d8%b9%d9%84%d8%a7%d8%a6%d9%8a%d8%a7%d8%
  • یۆرگۆس سیفیریس (شیعر، چەند ڕۆژێك لە حوزەیراندا، مرۆڤ كە سێبەریان دزی، فیلۆكتیتس ) لە ( مختارات من اشعار سیفیرس – و. بشار عباس – بڵاوكردنەوەی وەزارەتی ڕۆشنبیری سوری – 2005

*بارویر سیفاك، بڕوانە:
http aztagarabic.com/archives/2409://www.

  • ئۆهانیس گریكۆریان: عەرەبی هەردوو شیعرەكەی ( دیموكراسی و بە چرپە بدوێ ) بڕوانە :
    http://www.almothaqaf.com/b/c3/9227921

-http://www.almothaqaf.com/b/c3/904389

  • كۆرت شویتەرز بۆ دەقەكانی شویتەرز بڕوانە:
    http://elaph.com/Web/Culture/2010/4/550176.html
  • عەبدولوەهاب ئەلبەیاتی: شیعرەكانی (بەیاتی) لە دەقی ئەسڵی ئەم سەرچاوانەوە كراون بە كوردی :
    1- (مەرگ لە بسفۆر)دا لە كۆشیعری ( سیرە ژاتیە لسارق النار ) بڵاوكردنەوەی (دار الشروق) چاپی دووەم 1985 . ل60 .
    2- ( ڕۆژ ژمێری عاشقە هەژارەكان ) لە كۆشیعری (قصائد حب علی بوابات العالم السبع) بڵاوكردنەوەی ( دار الشروق )، 1985 چاپی دووەم، ل 28 . ( مانگی شیراز ) لە كۆشیعری ( قمر شیراز ) بڕوانە:
    http://www.alriyadh.com/52342
    شیعری ( بۆ ئیرنێست هەمەنگوای ) بڕوانە :
    http://www.afdhl.com/poem/text-25311.html



دەستنووس.. کورتە چیرۆک.. نووسینی:‌ ئامانج شێروانی

ئەوە یەکەم جاریەتی بێتە تارانێ، خۆ ئەگەر ئەو گەنجینە بەنرخەی خانەوادەکەی نەبوایە، ئەوا هەرگیز پێی بەو شارە جەنجاڵە نەدەکەوت. ئەو کوڕە هەتا چەند ساڵێکیش بەر لە ئێستا جگە لە چەند زانیارییەکی کەم، هیچی تری دەربارەی خانەوادەکەی و مێژووەکەی نەدەزانی. ئەو هەر لە منداڵییەوە دەیزانی کە خەڵکی شاری کۆیەیە. ئەوەشی دەزانی کە باوکی بەر لە لەدایکبوونی ئەو بە دە ساڵێک کۆیەی بەجێ هێشتبوو و بارگەی خۆی بەرەو سویسڕا تێک نابوو، بەڵام لەوە زیاتر هیچی تری نەدەزانی.
تۆڵاز بەپەرۆشەوە چاوەڕوان بوو، پاسێک لەبەردەمی ڕاوەستا، بە هەر جۆرێک بێت خۆی تێپەستایە ناوی. کەوتەوە یادی ئەو ئێوارەیەی کە باوکی لە سەرەمەرگدا بوو، داینیشاند و هەگبەی دڵی خۆی بۆ کردەوە. (کوڕم، گوێ بگرە، ئەوەی پێتی دەڵێم گرنگە. دوو سەد ساڵەک پێش ئێستا، مەلایەکی گۆڕقەرەجی، لەگەڵ‌ فاتێی هاوسەری پشتیان لە کوێرەدێیەکەیان کرد و بەرەو ژیانی شارستانیی کۆیە ئۆغریان کرد. ئێستاش وەکی ڕۆژی ڕوون بەبیرم دێ، باپیرم دەستنووسگەلەکی کوڕی ئەو مەلا ئەحمەدەی لای خۆی پاراستبوو، کە دوای کۆچی خۆی بۆ بابمی بەجێ هێشت و ئەویش بۆ من).
مستێک بەر پشتی کەوت، هەر بەتۆبزی خۆی پێ گیراوە. بۆ ساتێک هاتەوە هۆش خۆی و سەیرێکی دەوروبەری خۆی کرد، ئەو هەموو خەڵکە، دەبێت بۆ کوێ بچن! دەکرێت ئەوانیش وەکوو ئەم لەدوای گەنجینەیەک بن؟ ئاخۆ دەبێت گەنجینەی ئەو هەموو خەلکە چۆن چۆنی بێت؟ دیسان کەوتەوە بیری ئەو ئێوارەیە، (کوڕم، بابی باپیرم، برای ئەو مەلا ئەحمەدەی بوو)، حەجمانی نەما، ڕەنگە هێشتا سەدان فەرسەخی دی لە گەنجینەی خێزانەکەیان دوور بێت. کاشکی ئەمجارەیان هەوڵەکەی بەفیڕۆ نەڕۆیشتبا.
ئیستۆپی لەناکاوی پاسەکە تۆڵازی تووڕهەڵدایە لایەک، بۆڵەبۆڵی پیرەژنێک ئەوی هێنایەوە سەر هۆشی خۆی و بەپەلە هەڵساوە سەر پێیەکانی و داوای لێبوردنی لێی کرد. دایکێک سەرنجی ڕاکێشا کە دەستی بەسەر سەری منداڵەکەی ناو باوەشی دادەهێنا و داستانەکانی باوباپیرانی خۆی بۆ دەگێڕایەوە. دوو ساڵی ڕەبەق بەسەر ئەو ئێوارەیە تێپەڕیوە، کەچی هەتاوەکوو ئێستاش بەبێ وەستان دەنگی باوکی لە گوێیەکانی دەزرنگێتەوە. هەتاوەکوو ئێستاش دوا قسەکانی باوکی وەکوو خەنجەر دەکەونە گیانی و دڵە ناسکەکەی پارەپارە دەکەن، (داخەکەم، هەژاری زۆری بۆ هێنام، ئەو دەستنووسانەم فرۆشتنە کۆنەفرۆشەکی گەڕۆک، پێیان دەگۆت ساڵح قاجاری).
بیست و چوار مانگی ڕێکە لە سۆراخی ئەو گەنجینەیە نەوەستایە، شەو تا بەیانی، لەم ماڵپەڕ بۆ ئەو ماڵپەڕ، لەم تەلەفۆن بۆ ئەو تەلەفۆن، لەم مۆزەخانە بۆ ئەو مۆزەخانە، بنی پێیەکانی هەموو ڕێشاون، کەچی ئەو هێشتا لە سۆراخکردن نەبوویتەوە. ئا ئەمێستاکەش وا لە تارانە، ئەو شارە جەنجاڵەی کە ڕێک لە دەلالخانەیەکی گەورە دەکات.
لە ماڵپەڕێکی ئەرمەنی خوێندبوویەوە کە گوایە دەستنووسگەلێک، بە هەمان تایبەتمەندییەکانی ئەوەی خانەوادەکەیان، لە مۆزەخانەی نیشتمانیی لە تاران نمایشکراوە. ئاخۆ دەبێت ئەم جارە هیچ‌ جیاوازییەکی هەبێت؟ خۆ ئەوە دوو ساڵە، مۆزەخانە دوای مۆزەخانە بەسەر دەکاتەوە، کەچی جگە لە نائومێدی هیچی تری نەدووریوەتەوە.
لەبەردەم مۆزەخانەی نیشتمانیی تاران هاتە خوارەوە، لێدانی دڵی ئەو ناوەی لەگەڵ خۆی وەکوو دەف دەهەژاند، بەرەو باڵی دەستنووسەکان ڕۆیشت، خۆی لەبەردەم دەستنووسەکانی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست بینییەوە. لە دوورەوە دەستنووسگەلێکی بینیی، ڕێک وەک ئەوەی کە باوکی بۆی باس کردبوو. لەژێری نووسرابوو:‌ (دەستنووسەکانی حاجی قادری کۆیی. حاجی قادر، کوڕی مەلا ئەحمەدی گۆڕقەرەجی، هۆنەری گەورەی فارسان، چەندین هۆنراوەی نیشتمانی بە زمانی فارسی نووسیوە و بە باوکی بیری نەتەوەیی فارسەکان دادەنرێت، حاجی جگە لە فارسی، زمانەکانی عەرەبی و تورکیشی زانیوە و کەمێک هۆنراوەی بەو زمانانەش نووسیوە).




رۆمانی کچەزاکەم لە وەرگێڕانی ئەردەلان عەبدوڵڵا بڵاوکرایەوە

نووسەر و وەرگێڕ ئەردەڵان عەبدوڵڵا لە نوێترین كاری وەرگێڕانی خۆیدا، رۆمانی كچەزاكەم لە نووسینی نووسەری ئەڵمانی بێرنهارد شلینك لە زمانی ئەڵمانییەوە دەكاتە كوردی و لەلایەن ناوەندی چاپ و پەخشی رەهەندنەوە لە دووتۆیی 530 لاپەڕە چاپ و بڵاوكراوەتەوە. بێرنهارد شلینك یەكێكە لەو نووسەرانەی ئەڵمانیا كە بە نووسەرانی نەوەی دوای جەنگ دەناسرێن، چ لە رووی ناوەڕۆك و چ لەرووی فۆرمەوە ، تەواو جیاوازە و خاوەنی رێچكەی خۆیەتی. هەرئەمەش وایكردووە كە سەركەوتوو بێت. بەتایبەتی ئەو بابەتانەی كە هەڵیدەبژێرێت و قسەیان لەبارەوە دەكات، زۆر گرنگن. ئەو لە یەك كاتدا نووسەرو پارێزەر و دادوەر و مامۆستای زانكۆشە، كەسێك نەك تەنها لە رووی ئەدەبییەوە، بەڵكو لە رووی سیاسی و كۆمەڵایەتی و یاساییشەوە، زۆر بە وردی ئاگاداری كێشەكانی كۆمەڵگەی مۆدێرنی ئەڵمانیایە، هەربۆیە ئەمڕۆ لەناو میدیای ئەڵمانیدا، یەكێكە لە ناوە دیارەكان.
نووسەر هەوڵیداوە لەم رۆمانەدا بەشێوەیەكی ئەدەبی جوان، چیرۆكی تراژیدیای جیابوونەوەی ئەڵمانیا لە دوای جەنگی دووەمی جیهانییەوە باس بكات و لەهەمانكاتیشدا كاریگەرییە نەرێنیەكانی ئەم دابەشبوونە بخاتەڕوو. لەلایەكی ترەوە لەم رۆمانەدا موزیك بەگشتی و پیانۆ بەتایبەتی، پانتاییەكی باش داگیر دەكات و نووسەر قسەی زۆر لەبارەی موزیك و موزیكژەن و تابلۆكێشە ناسراوەكانی جیهان دەكات. هەروەها بەهێزبوونی نازییە نۆییەكان و هێزە ڕاستڕەوەكان و پرسی بیانییەكان لە ئەڵمانیا، تەوەرێكی تری ئەم رۆمانەیە.
ئەم رۆمانە لە ساڵی 2021 دا بەناونیشانی « كچەزاكەم» بڵاوبوویەوە، هەر لەپاش بڵاوبوونەوەی چووە لیستی باشترین كتێبە باشەكانی ئەڵمانیا بۆ ساڵی 2021 بەتایبەتی چووە لیستی كتێبە باشەكانی گۆڤاری شپیگلی ئەڵمانیا. ئەو گۆڤارە پێشی وایە كە لە ئێستادا، بێرنارد شلینك، یەكێكە لە سەركەوتووترین و هەمەلایەنترین نووسەرانی ئەڵمانیا. رەخنەگری ئەڵمانی ماركوس نۆیس دەڵێت: ئەم رۆمانە ئەزموونێكی پەروەردەیی گرنگە و دانوستان لە نێوان نەوەكانی ئەڵمانیای دابەشكراودا دەكات. كەناڵی ئێن ئار دێی ئەڵمانیا لەمبارەوە راپۆرتی بڵاوكردەوەو دەڵێت: رۆمانی كچەزاكە، رۆمانێكی زۆر سەرنجراكێش و كاریگەرە. ژنە رەخنەگر و مامۆستای زانكۆ ئانا شتۆلبێرگە پێی وایە، رۆمانی كچەزاكەم، یەكێكە لە رۆمانە باشەكانی ئەڵمانیا و خوێنەر كە دەستی بە خوێندنەوەی كرد، ناتوانێت وازی لێبێنێت.
ئەم کتێبە ئێستا لە کتێبخانەکانی کوردستان دەستدەکەوێت




ئارامگه‌ی نه‌داران.. شیعری ستار ئەحمەد

له‌ – با فێربووم هێلانه‌م خۆشبوێ
چڵی دار له‌ ئامێز بگرم
باخچه‌كان به‌ فرمێسك بشۆم‌و
له‌ كه‌ناره‌كان دانه‌بڕێم
له‌ تۆش عه‌شقم خواست
ئارامم له‌ گۆشه‌ی نیشتیمان په‌رست
شیعر كردمی به‌ په‌پووله‌
په‌ڕه‌م له‌ دڵا شارده‌وه‌
تۆش بوویته‌ ئه‌و به‌هاره‌ی
خۆمم تێیدا دۆزییه‌وه‌
زریان گوڵه‌كانی هه‌ڵوه‌ران
چڵه‌كان له‌ گڕا سووتان
باخچه‌كان پێكی شه‌ونمیان نۆشكرد
سۆز هه‌وارگه‌ی گواسته‌وه‌ بۆ رۆخی ئاشتی
شیعر دڵی شاعیرانی كرده‌ ئارامگه‌ی نه‌داران
تۆش له‌ ناخما توایته‌وه‌ بوویته‌ باران
بۆیه‌ بێخاك هه‌ڵناكه‌م‌و له‌ شیعرا ده‌توێمه‌وه‌
په‌پووله‌یه‌ك نیگای چاوانم بكاته‌ رێگای گوزه‌ری
ده‌روونم داده‌گیرێ‌و خه‌مه‌كانم ده‌مرن
عه‌شقێك خۆی له‌ قه‌ره‌ی ناخمبدا
ده‌بمه‌ چیاو شه‌یداكان له‌ ئامێزم ده‌گرن

ستار ئەحمەد