لە چیرۆکی ئەفسانەییەوە بۆ چیرۆکی مۆدێرن: پەرەسەندنی منداڵان لە ئەدەبدا.. نووسین: ئاریان یوسف
- پێشەکی:
لێکۆڵینەوە لە پەرەسەندنی منداڵان لە ئەدەبدا زۆر گرنگە بۆ تێگەیشتن لەوەی کە چۆن بەها کۆمەڵایەتییەکان، نۆرمە کولتوورییەکان و تێڕوانینە دەروونییەکان بۆ منداڵی بە تێپەڕبوونی کات گۆڕانکارییان بەسەردا هاتووە. ڕۆڵی منداڵان لە بەرهەمە ئەدەبییەکاندا وەک ئاوێنەیەک کاردەکات کە ڕەنگدانەوەی هەڵوێست و بیروباوەڕی ئەو کۆمەڵگایانەیە کە تێیدا نووسراون. لە سەرەتای بەکارهێنانیان لە فۆلکلۆر و چیرۆکە ئەفسانەییەکاندا بۆ بەخشینی وانەی ئەخلاقی، تا وێناکردنی مۆدێرنیتە وەک تاکێکی ئاڵۆز و بە تەواوی وەدیهاتوو، کارەکتەرە منداڵەکان تێڕوانینێکی بەنرخ لەبارەی بارودۆخی مرۆڤ و چەمکی پەرەسەندنی منداڵیدا دەبەخشن.
- لە نەریتە ئەدەبییە سەرەتاییەکاندا، وەک ئەوانەی لە چیرۆکە ئەفسانەییەکانی برایانی گریم و چارڵز پێرۆڵتدا دەبینرێن، زۆرجار منداڵان وەک کەسایەتییەکی بێتاوان یان نموونەی ئەخلاقی وێنا دەکران، چیرۆکەکانیان خزمەت بە بەهێزکردنی بەها کۆمەڵایەتییەکان و فێرکردنی وانە. لەگەڵ پێشکەوتنی ئەدەب لە سەدەی نۆزدەهەمدا بە بەرهەمەکانی نووسەرانی وەک لویس کارۆل و لویزا مەی ئەلکۆت، منداڵان بە قووڵایی دەروونی و تاکگەرایی زیاترەوە دەستیان کرد بە وێناکردن. ئەم ڕەوتە تا سەدەی بیستەم و بیست و یەکەم بەردەوام بووە، کە نووسەرانی وەک ج. ڕۆلینگ و مۆریس سێنداک کارەکتەری گەنج دەخەنە ڕوو کە واقیعە کۆمەڵایەتییە ئاڵۆزەکان و گەشەکردنی کەسی بەڕێوەدەبەن.
- بەیاننامەی تێز: وێناکردنی منداڵان لە ئەدەبدا لە هێما ئەخلاقییە سادەییەکانەوە لە چیرۆکە ئەفسانەییەکاندا پەرەی سەندووە بۆ کارەکتەرە ئاڵۆز و فرەلایەنەکان لە گێڕانەوەی مۆدێرن، کە ڕەنگدانەوەی گۆڕانکارییە کۆمەڵایەتی و کولتوورییە فراوانترەکانن. ئەم پەرەسەندنە جەخت لەسەر یارییە دینامیکییەکانی نێوان ئەدەب و گۆڕانی تێڕوانینەکانی منداڵی لە سەرانسەری چوارچێوە مێژووییە جیاوازەکاندا دەکاتەوە.
- زەمینەی مێژوویی و نوێنەرایەتییە سەرەتاییەکان
چیرۆکی ئەفسانەیی و فۆلکلۆر
- زۆرجار چیرۆکە نەریتییەکانی برایانی گریم، هانس کریستیان ئەندەرسۆن و چارڵز پێرۆڵت، منداڵان وەک کەسایەتییەکی ناوەندی بەکاردەهێنن بۆ بەرجەستەکردنی بێتاوانی و گەیاندنی وانە ئەخلاقییەکان. ئەم حیکایەتانە لە ڕێگەی ئەزموون و فەزیلەتی پاڵەوانە گەنجەکانەوە بەها و نۆرمەکانی کۆمەڵگا ڕەنگ دەدەنەوە و بەهێزیان دەکەن.
- برایانی گریم، جاکۆب و ویلهێلم، لە سەرەتای سەدەی نۆزدەهەمدا کۆمەڵە بەناوبانگەکەیان بە ناوی “چیرۆکی منداڵان و ماڵەوە” کۆکردەوە. چیرۆکەکانی وەک “هانسێل و گرێتل”، “سەندرێلا” و ” بەفری سپی ” منداڵانی تێدایە کە بە بێتاوانی و فەزیلەت ڕووبەڕووی خراپە و ناخۆشی دەبنەوە. ئەم گێڕانەوەیانە جەخت لەسەر سەرکەوتنی چاکە دەکەنەوە بەسەر خراپەدا و بەهاکانی وەک خۆڕاگری و میهرەبانی و دادپەروەری بەرەوپێش دەبەن. بۆ نموونە “هانسێل و گرێتێل” فێری گرنگی ئیمکانات و دڵسۆزی خوشک و براکان دەکات لە زاڵبوون بەسەر بارودۆخە سەختەکاندا (زیپس، ٢٠٠٢).
- چیرۆکەکانی هانس کریستیان ئەندەرسۆن، لەوانەش “دەمانچەی بچووک”، “کۆترە ناشرینەکە” و “شاژنی بەفر”، بە هەمان شێوە کارەکتەری منداڵان بەکاردەهێنن بۆ بەخشینی وانەی ئەخلاقی. زۆرجار چیرۆکەکانی ئەندەرسۆن لەسەر گۆڕانی کەسی و گرنگی سیفەتە ناوەکییەکان بەسەر ڕواڵەتەکانی دەرەکیدا جەخت دەکەنەوە. بۆ نموونە “کۆترە ناشرینەکە” تیشک دەخاتە سەر بابەتەکانی خۆقبوڵکردن و گەشەکردنی کەسی، پەرە بەو بیرۆکەیە دەدات کە جوانی و بەهای ڕاستەقینە لەناوەوە دەدۆزرێتەوە (Wullschlager, 2000).
- هەروەها چیرۆکە ئەفسانەییەکانی چارڵز پێرۆڵت، وەک “سەندرێلا”، ” دووانەی سووری بچووک” و “جوانی خەوتوو”، پاڵەوانی منداڵان بەکاردەهێنن بۆ گەیاندنی پەیامی ئەخلاقی. چیرۆکەکانی پێرۆ، زۆرجار دەرەنجامە ئەخلاقییە ڕوونەکان لەخۆدەگرن، کە جەخت لەسەر دەرئەنجامەکانی فەزیلەت و خراپە دەکەنەوە. “کڵاوی سووری بچووک” هۆشداری دەدات لە مەترسییەکانی نافەرمانی و بێهەڵوێستی، لە کاتێکدا “سەندرێلا” ئاهەنگ دەگێڕێت بۆ پاداشتی میهرەبانی و کۆڵنەدان (تاتار، ١٩٨٧).
- سەدەی نۆزدەهەم: سەرهەڵدانی ئەدەبی منداڵان
- سەدەی نۆزدەهەم شایەتی سەرهەڵدانی ئەدەبی منداڵان بوو وەک ژانرێکی جیاواز، بەتایبەتی لە سەردەمی ڤیکتۆریادا. ئەم قۆناغە گۆڕانکارییەکی بەرچاوی لە وێناکردنی منداڵان لە ئەدەبدا بەخۆیەوە بینی، لە هێما ئەخلاقییە سادەکانەوە بۆ کارەکتەرە ئاڵۆزەکان کە ژیانی ناوەوەی دەوڵەمەند و گەشتە گەشەسەندووەکانیان هەبوو. بەرهەمە سەرەکییەکانی ئەم سەردەمە، وەک “سەرگەرمیەکانی ئەلیس لە وڵاتی سەرسوڕهێنەر”ی لویس کارۆل و “ژنە بچووکەکان”ی لویزا مەی ئەلکۆت، نموونەی ئەم گۆڕانکاریانەن:
سەردەمی ڤیکتۆریا:
- لە سەردەمی ڤیکتۆریادا، هەڵوێستی کۆمەڵگا بەرامبەر بە منداڵ دەستی بە گۆڕانکاری کرد. ئەو قۆناغە زیاتر ناساندنی منداڵی وەک قۆناغێکی ناوازە و فۆرماتیڤ لە ژیاندا بەخۆیەوە بینی، کە شایەنی سەرنج و ڕێزی تایبەتمەندانە. ئەم گۆڕانکارییە لە ئەدەبدا ڕەنگدانەوەی هەبوو، کە ڕێبازی دیداکتیکی پێشتر بۆ نووسین بۆ منداڵان جێگەی خۆی بە چیرۆکەکان بەخشی کە ئاڵۆزییەکانی ئەزموون و هەستەکانی منداڵان دەکۆڵیەوە، سەردەمی ڤیکتۆریا سەرهەڵدانی ئەدەبی منداڵانی وەک ژانرێکی جیاواز بەخۆیەوە بینی، نووسەران بەرهەمیان بە تایبەتی بۆ خوێنەری منداڵ و لاو دروست دەکرد کە تەنها فێرکاری ئەخلاقی ئەوروژاند. ئەم چیرۆکانە زۆرجار توخمەکانی فانتازیا و سەرگەرمی و ژیانی ناوماڵیان لەخۆگرتبوو، هەم کات بەسەربردن و هەم تێڕوانینیان بۆ بارودۆخی مرۆڤ لە ڕوانگەی منداڵەوە دابین دەکرد.
کارە ئەدەبیە سەرەکییەکان:
- “سەرگەرمیەکانی ئەلیس لە وڵاتی سەرسوڕهێنەردا” لە نووسینی لویس کارۆل (١٨٦٥):
- “سەرگەرمیەکانی ئەلیس لە وڵاتی سەرسوڕهێنەردا” لە نووسینی لویس کارۆل، بەرهەمێکی سەرەکییە لە مێژووی ئەدەبیاتی منداڵاندا. چیرۆکەکە باس لە کچێکی گەنج دەکات بە ناوی ئەلیس کە لە کونێکی دوپشکەوە دەکەوێتە ناو جیهانێکی خەیاڵییەوە. بە پێچەوانەی بەرهەمەکانی پێشووتر کە بە پلەی یەکەم لەسەر وانە ئەخلاقییەکان بوون، گێڕانەوەی کارۆل جەخت لەسەر لایەنە ئیحراجکەر و خەیاڵییەکانی منداڵی دەکاتەوە. کارەکتەری ئەلیس بە قووڵییەکی دەروونییەوە وێنا کراوە، کە کنجکاوی و سەرلێشێواوی و بوێرییەکەی دەگرێتەوە کاتێک جیهانێکی سەیر و سەمەرە و پێشبینینەکراو دەڕوات. بەکارهێنانی داهێنەرانەی کارۆل لە توخمە بێمانا و خەوناویەکان تەحەدای چیرۆکگێڕانی نەریتی کرد و ئاهەنگی بۆ شێوازە ناوازەکانی هەستکردن و کارلێککردنی منداڵان لەگەڵ ژینگەکانیان گێڕا (کێلی، ١٩٩٠).
“ژنە بچووکەکان”ی لویزا مەی ئەلکۆت (١٨٦٨)
- “ژنە بچووکەکان”ی لویزا مەی ئەلکۆت، وێنایەکی ورد و واقیعی دەخاتە ڕوو کە چوار خوشک لە سەردەمی شەڕی ناوخۆی ئەمریکادا گەورە بوون. چیرۆکەکە قووڵ دەبێتەوە لە ژیانی ناوەوەی پاڵەوانە گەنجەکانیدا، بەدواداچوون بۆ گەشەکردنی کەسی و ئاوات و تەحەددیاتەکانیان دەکات. هەر خوشکێک نوێنەرایەتی لایەنە جیاوازەکانی هەرزەکاری و ژنایەتی دەکات، تیشک دەخاتە سەر بابەتەکانی وەکو تەماح، داهێنان، ئەرکی خێزانی و ناسنامەی تاک. وێناکردنی نوانسی ئەلکۆت بۆ گەشتە گەشەسەندنەکانی خوشکەکانی ئازار، ڕەنگدانەوەی دانپێدانانی فراوانتری کۆمەڵگایە بۆ گرنگی پەروەردەکردنی گەشەی سۆزداری و هزری منداڵان. “ژنە بچووکەکان” بەهۆی جەختکردنەوە لەسەر گەشەپێدانی کارەکتەر و وێناکردنی واقیعی لە ئاڵۆزییەکانی ژیانی خێزان و گەشەکردنی کەسیدا جیاوازە (شواڵتەر، ١٩٨٨).
- گۆڕینی وێناکردن: منداڵان وەک کارەکتەری ئاڵۆز
سەدەی نۆزدەهەم جیابوونەوە لە وێناکردنی سادەی پێشووی منداڵان بوو. نووسەران دەستیان کرد بە ناسینەوە و وێناکردنی منداڵان وەک تاکێکی ئاڵۆز کە بیرکردنەوە و هەست و ڕێڕەوی گەشەکردنی خۆیان هەیە. ئەم گۆڕانکارییە ڕێگەی بە گەڕانێکی قووڵتر لە منداڵیدا دا، داننان بەو تەحەدایە و ئەزموونە ناوازانەی کە گەشەکردن و ناسنامەی منداڵ لە قاڵب دەدەن.
- سەدەی بیستەم و بیست و یەکەم: نوێنەرایەتییە مۆدێرنەکان
- لە سەدەی بیستەم و بیست و یەکەمدا، ئەدەبیاتی منداڵان پەرەسەندنێکی بەرچاوی بەخۆیەوە بینیوە، نوێنەرایەتییە مۆدێرنەکانی کارەکتەرە گەنجەکان بە تەوەری ناسنامە، گەشەکردن، خۆڕاگری و گشتگیری پیشان دەدات. نووسەرانی وەک ج.ک. ڕۆلینگ، ڕۆالد داڵ و مۆریس سێنداک بەشدارییەکی بەرفراوانیان لەم پەرەسەندنەدا کردووە، کە باسیان لە پرسە کۆمەڵایەتییەکان و گۆڕانکارییە کولتوورییەکان کردووە و لە هەمان کاتدا نوێنەرایەتی پاشخان و ئەزموونە جۆراوجۆرەکان دەکەن.
ئەدەبیاتی هاوچەرخ
- ج.ک. بەرهەمەکانی ڕۆلینگ
ج.ک. زنجیرەی “هاری پۆتەر”ی ڕۆلینگ کاریگەرییەکی زۆری لەسەر ئەدەبیاتی هاوچەرخی منداڵان هەبووە. زنجیرەکە بەدوای سەرگەرمیەکانی هاری پۆتەر، جادووگەرێکی گەنج و هاوڕێکانیدا دەگەڕێت کە بە جیهانی ئەفسوناوی قوتابخانەی جادووگەری و هۆگوارتسدا دەگەڕێن. گێڕانەوەی ڕۆلینگ دەوڵەمەندە بە تەوەری ناسنامە، سەربەخۆیی، هاوڕێیەتی و شەڕی نێوان چاکە و خراپە. کارەکتەرەکانی وەک هێرمیون گرانگەر و ڕۆن ویزلی بە درێژایی زنجیرەکە گەشە و گەشەیەکی بەرچاویان بەسەردا دێت، مامەڵە لەگەڵ پرسەکانی خۆدۆزینەوە، بوێری و خۆڕاگری لە بەرامبەر ناخۆشیدا دەکەن (ڕۆلینگ، ١٩٩٧-٢٠٠٧).
بەرهەمەکانی ڕۆاڵد داڵ
-بەرهەمەکانی ڕۆالد داڵ، وەک “ماتیڵدا”، “چارلی و کارگەی شوکولاتە” و “بی ئێف جی”، پاڵەوانەکانی تێدایە کە سەرپێچی لە چاوەڕوانییەکانی کۆمەڵگا دەکەن و ناسنامە ناوازەکانیان لە باوەش دەگرن. بۆ نموونە “ماتیڵدا” چیرۆکی کچێکی گەنج دەگێڕێتەوە کە زیرەکی ناوازەی هەیە و توانای تەلەکینێتکی هەیە، تیشک دەخاتە سەر بابەتەکانی بەهێزکردن و پەروەردە و وەستانەوە لە دژی نادادپەروەری. زۆرجار گێڕانەوەکانی داهل ئاهەنگ دەگێڕن بۆ خۆڕاگری و ئیمکاناتی منداڵان، هانی خوێنەران دەدەن تاکایەتی خۆیان لە باوەش بگرن و بەدوای خەونەکانیاندا بگەڕێن (داهل، ١٩٨٨-١٩٩٠).
بەرهەمەکانی مۆریس سێنداک
-کتێبی “شتە کێوییەکان لە کوێن”ی مۆریس سێنداک، نموونەیەکی کلاسیکی کتێبێکی منداڵانە کە لە ئاڵۆزییەکانی هەست و خەیاڵی منداڵیدا قووڵ دەبێتەوە. چیرۆکەکە باس لە ماکس دەکات کە کوڕێکی گەنجە و هەڵدێت بۆ جیهانێکی فانتازیا کە بوونەوەرە کێوییەکان تێیدا نیشتەجێن. سێنداک لە ڕێگەی گەشتەکەی ماکسەوە تەوەرەکانی توڕەیی و تەنیایی و هێزی خەیاڵ وەک میکانیزمێکی ڕووبەڕووبوونەوە دەکۆڵێتەوە. وێناکردن و شێوازی چیرۆکگێڕانی سێنداک دەنگدانەوەی هەیە لەگەڵ منداڵان و گەورەکاندا، وێنایەکی نوانسی ئەزموونەکانی منداڵی پێشکەش دەکات (سێنداک، ١٩٦٣).
- وێناکردنی هەمەچەشن و گشتگیر
- یەکێک لە لایەنە دیارەکانی ئەدەبیاتی مۆدێرن بۆ منداڵان، گرنگیدان بە نوێنەرایەتییە هەمەچەشن و گشتگیرەکانە. نووسەرانی وەک ڕۆلینگ، داڵ و سێنداک بەشدارییان لەم کارەدا کردووە بە خستنەڕووی کارەکتەرەکانی پاشخان و کولتوور و ئەزموونی جیاواز. ئەم گشتگیرییە نەک هەر ڕەنگدانەوەی جۆراوجۆری منداڵانی جیهانی ڕاستەقینەیە بەڵکو هاوسۆزی و تێگەیشتن و قبوڵکردن لە نێو خوێنەراندا پەروەردە دەکات.
چارەسەرکردنی پرسە کۆمەڵایەتییەکان و گۆڕانکارییە کولتوورییەکان. - هەروەها ئەدەبیاتی مۆدێرن بۆ منداڵان باس لە پرسە کۆمەڵایەتییە گرنگەکان و گۆڕانکارییە کولتوورییەکان دەکات. بۆ نموونە زنجیرەی “هاری پۆتەر”ی ڕۆلینگ باس لە بابەتەکانی جیاکاری و پێشوەختە و هێزی وەستانەوە لە دژی سیستەمی ستەمکار دەکات. زۆرجار چیرۆکەکانی داڵ تیشک دەخەنە سەر بێماناییەکانی نۆرمەکانی کۆمەڵگا و تەحەدای بیرۆکە ئاساییەکانی دەسەڵات و یەکسانی دەکەن. گەڕانەکانی سێنداک بۆ هەستەکانی منداڵی و جیهانە ناوەکییەکان لەگەڵ باسەکانی دەوروبەری تەندروستی دەروونی و خۆشگوزەرانی سۆزداریدا دەنگ دەداتەوە.
- پەرەسەندنی بابەتیی و هێماسازی
وێناکردنی منداڵان لە ئەدەبدا پەرەسەندنێکی بابەتیی بەخۆیەوە بینیوە، لە نوێنەرایەتییەکانەوە کە سەرنجیان لەسەر بێتاوانی و هێماسازییە بۆ کارەکتەرە ئاڵۆزتر و فرەڕەهەندەکان. ئەم گواستنەوەیە ڕەنگدانەوەی گۆڕانکارییە بەرفراوانەکانی کۆمەڵگا و پەرەسەندنی هەڵوێستەکانە بەرامبەر بە منداڵی.
- لە بێتاوانییەوە بۆ ئاڵۆزی
لە ڕووی مێژووییەوە منداڵان لە ئەدەبدا زۆرجار وەک هێمای بێتاوانی و پاکی و فەزیلەتی ئەخلاقی وێنا دەکران. چیرۆکە ئەفسانەییە نەریتییەکان و فۆلکلۆرەکان زۆرجار کارەکتەرە منداڵەکانیان بەکاردەهێنا بۆ گەیاندنی وانە ئەخلاقییەکان و بەها کۆمەڵایەتییەکان، جەختیان لەسەر پاکی و لاوازییان دەکردەوە. بەڵام لەگەڵ پێشکەوتنی ئەدەب بۆ سەدەی نۆزدەهەم و بیستەم، نووسەران دەستیان کرد بە گەڕان بەدوای ئاڵۆزییەکانی منداڵیدا، پاڵەوانە گەنجەکان وەک تاکێک کە خاوەن بیرکردنەوە و هەست و ئەزموونی ناوازەیان وێنا دەکرد. - گواستنەوە لە ڕۆڵی ڕەمزییەوە بۆ کارەکتەری فرەڕەهەند
گۆڕان لە ڕۆڵی ڕەمزییەوە بۆ کارەکتەری فرەڕەهەند لە بەرهەمەکانی وەک ج.ک. زنجیرەی “هاری پۆتەر”ی ڕۆلینگ. کارەکتەرەکانی وەک هاری و هێرمیون و ڕۆن بە درێژایی زنجیرەکە پەرەدەسەنن و لەگەڵ پرسەکانی ناسنامە و هاوڕێیەتی و دڵسۆزی و ئاڵۆزییەکانی گەورەبوون لە جیهانێکی ئەفسوناویدا دەجەنگن. وێناکردنی ئەم کارەکتەرانە لەلایەن ڕۆلینگەوە وەک تاکێکی فرەلایەنە کە خاڵی بەهێز و کەموکوڕی و کەوانەکانی گەشەکردنی کەسییان هەیە، هەنگاونان بەرەو وێناکردنی نوانستر و واقیعیتری منداڵان لە ئەدەبدا نیشان دەدات. - ڕەنگدانەوەی گۆڕانکارییە کۆمەڵایەتییەکان
وێناکردنی ئەدەبی منداڵان ئاوێنەیەکی پەرەسەندنی هەڵوێستە کۆمەڵایەتییەکان و گۆڕانکارییە کولتوورییەکانە. لەگەڵ زیاتر هۆشیاربوونەوەی کۆمەڵگاکان لەو ئەزموون و تەحەددای جۆراوجۆرانەی کە منداڵان ڕووبەڕووی دەبنەوە، ئەدەب دەستی کرد بە ڕەنگدانەوەی ئەم واقیعانە. نووسەران لە چاوی پاڵەوانە گەنجەکانەوە دەستیان کرد بە چارەسەرکردنی پرسەکانی وەک نایەکسانی کۆمەڵایەتی، تەندروستی دەروونی، داینامیکی خێزان و گەڕان بەدوای ناسنامەدا.
- چۆن وێناکردنی ئەدەبی ئاوێنەیەکی هەڵوێستە پەرەسەندووەکانە بەرامبەر بە منداڵی
- ئەدەب وەک ئاوێنەیەک بۆ کۆمەڵگا کاردەکات، ڕەنگدانەوەی گۆڕانی تێڕوانین و هەڵوێستەکانە بەرامبەر بە منداڵی. بۆ نموونە نووسەرانی هاوچەرخی وەک جاکلین وودسۆن لە فیلمی “خەونبینینی کچە قاوەییەکان” و ئەنجی تۆماس لە فیلمی “The Hate U Give” لە ڕێگەی دیدگای کارەکتەرە گەنجەکانەوە باس لە بابەتەکانی ڕەگەز و ناسنامە و دادپەروەری کۆمەڵایەتی دەکەن. ئەم بەرهەمانە نەک هەر تێڕوانینێک بۆ ئەزموونی گەنجانی پەراوێزخراو دەدەن بەڵکو تەحەدای خوێنەران دەکەن کە هاوسۆزی گێڕانەوە و دیدگای جۆراوجۆر بن.
- ڕوانگەی ڕەخنەگرانە
- دیدگا ڕەخنەگرانەکان لە لێکۆڵینەوە لە ئەدەبیاتی منداڵاندا شیکارییە زانستییەکان دەگرێتەوە کە تێڕوانین لە پسپۆڕانی وەک جاک زیپس، ماریا تاتار و پێری نۆدێلمان وەردەگرن. ئەم زانایانە بەشداری لە ڕێبازە نێوان زانستەکاندا دەکەن بە تێکەڵکردنی تیۆرییە دەروونی و کۆمەڵناسیەکان بۆ قووڵکردنەوەی تێگەیشتنمان لە نوێنەرایەتییە ئەدەبییەکانی منداڵی.
- شیکاری و تێگەیشتنە زانستییەکان
- جاک زیپس: زانایەکی دیارە کە بە کارە بەرفراوانەکانی لەسەر چیرۆکی ئەفسانەیی و فۆلکلۆر و ئەدەبیاتی منداڵان ناسراوە. زۆرجار شیکارییەکانی لە چوارچێوەی مێژوویی، کولتووری و سیاسیی بەرهەمە ئەدەبییەکاندا قووڵ دەبنەوە و مانا شاراوەکان و کاریگەرییە کۆمەڵایەتی-فەرهەنگییەکان ئاشکرا دەکەن. بۆ نموونە، لە “چیرۆکی ئەفسانەیی بەرگە نەگیراو”دا، زیپس لێکۆڵینەوە لەوە دەکات کە چۆن چیرۆکە ئەفسانەییەکان ڕەنگدانەوەی دڵەڕاوکێ و ئارەزوو و داینامیکی دەسەڵاتی کۆمەڵگان، تێڕوانینێکی ڕەخنەگرانە پێشکەش دەکات سەبارەت بە ڕۆڵی منداڵان لە چیرۆکگێڕان و گواستنەوەی کولتووریدا (زیپس، ٢٠١٢).
- ماریا تاتار: کەسایەتییەکی تری کاریگەرە لە بواری خوێندنی ئەدەبیاتی منداڵان، کە گرنگی بە چیرۆکی ئەفسانەیی و فۆلکلۆر دەدات. شیکارییەکانی تاتار زۆرجار تیشک دەخەنە سەر ڕەهەندە دەروونییەکانی گێڕانەوەی منداڵان، بەدواداچوون بۆ تەوەری زەبر و زەنگ و خۆڕاگری و پێکهاتنی ناسنامە دەکەن. لە کتێبی “ڕاستییە سەختەکانی چیرۆکە ئەفسانەییەکانی گریمەکان”دا، تاتار لێکدانەوەی زانستی بۆ چیرۆکە کلاسیکییەکان دەخاتە ڕوو، ئاڵۆزییە دەروونییە بنەڕەتییەکانیان و پەیوەندییە بەردەوامەکانیان ئاشکرا دەکات (تاتار، ١٩٨٧).
- پێری نۆدێلمان: بەشداری دەکات لە دیدگا ڕەخنەییەکان بە گەڕان بەدوای یەکتربڕینی ئەدەبیاتی منداڵان لەگەڵ تیۆرییە مەعریفی و گەشەسەندووەکان. کارەکانی جەخت لەسەر پرۆسە مەعریفیەکان دەکەنەوە کە لە خوێندنەوە و لێکدانەوەی دەقەکانی منداڵاندا بەشدارن، ڕۆشنایی دەخاتە سەر ئەوەی کە چۆن خوێنەری گەنج لەگەڵ پێکهاتە گێڕانەوە و کارەکتەرەکان و بابەتەکاندا خەریک دەبن. کتێبی “گەورەساڵانی شاراوە”ی نۆدلمان تەحەدای چەمکە نەریتییەکانی ئەدەبیاتی منداڵان دەکات وەک تەنها کات بەسەربردن، بانگەشە بۆ بەرز نرخاندنی قووڵتر بۆ بەها ئەدەبی و دەروونییەکەی دەکات (نۆدێلمان، ٢٠٠٨).
- ڕێبازە نێوان زانستەکان
- ڕێبازە نێوان زانستەکان لە لێکۆڵینەوە لە ئەدەبیاتی منداڵان بریتین لە تێکەڵکردنی تێڕوانینەکانی دەروونناسی، کۆمەڵناسی، پەروەردە و دیسیپلینەکانی تر. زانایانی وەک زیپس، تاتار و نۆدێلمان ئەم ڕێبازانە بەکاردەهێنن بۆ شیکردنەوەی ئەوەی کە چۆن نوێنەرایەتییە ئەدەبییەکانی منداڵی لەگەڵ چوارچێوە کۆمەڵایەتی و کولتوورییە فراوانەکاندا یەکدەگرنەوە. بۆ نموونە، لەوانەیە لێکۆڵینەوە لەوە بکەن کە چۆن گێڕانەوەکان تێڕوانینەکانی منداڵان بۆ خود و ئەوانی دیکە و جیهان لە قاڵب دەدەن، یان چۆن چیرۆکەکان ڕەنگدانەوەی نۆرم و بەها و داینامیکی دەسەڵاتی کۆمەڵگان.
- یەکخستنی تیۆرییە دەروونی و کۆمەڵناسیەکان
تیۆرییە دەروونی و کۆمەڵناسیەکان ڕۆڵێکی چارەنووسساز دەگێڕن لە تێگەیشتن لە ئاڵۆزییەکانی ئەدەبیاتی منداڵان. زانایانی وەک تاتار و نۆدێلمان تیۆرییەکانی گەشەکردنی مەعریفی، پێکهاتنی ناسنامە، زەبر و زەنگ و کۆمەڵایەتیبوون لەخۆدەگرن بۆ شیکردنەوەی ئەوەی کە چۆن گێڕانەوەی منداڵان کاریگەرییان لەسەر تێڕوانین و ئەزموونی خوێنەران هەیە. هەروەها ئەم تیۆریانە ڕۆشنایی دەکەنەوە کە نووسەران چۆن کارەکتەرەکان و بابەتەکان و گێڕانەوەکان دروست دەکەن بۆ چارەسەرکردنی پرسە دەروونی و کۆمەڵایەتییەکان کە پەیوەندییان بە بینەرانی گەنجەوە هەیە. - کاریگەری لەسەر کۆمەڵگا و کولتوور
ئەدەبیاتی منداڵان کاریگەرییەکی قووڵی لەسەر کۆمەڵگا و کولتوور هەیە، کاریگەری لەسەر پراکتیکەکانی پەروەردەیی هەیە، تێڕوانینەکانی منداڵی لە قاڵب دەدات و لە ڕێگەی گونجانی میدیاییەوە کاریگەری لەسەر گوتاری گشتی هەیە. - کاریگەری پەروەردەیی
ئەدەبیاتی منداڵان ڕۆڵێکی گرنگ دەگێڕێت لە داڕشتنی پراکتیکەکانی پەروەردەیی لە ڕێگەی پەروەردەکردنی تواناکانی خوێندەواری، پێشخستنی بیرکردنەوەی ڕەخنەگرانە و چاندنی بەها و هاوسۆزی. کتێبەکانی وەک “بۆ کوشتنی باڵندەیەکی گاڵتەجاڕ” لە نووسینی هارپەر لی و “ڕۆژنامەی کچێکی گەنج” لە نووسینی ئان فرانک بە شێوەیەکی باو لە مەنهەجی قوتابخانەکاندا جێگیر دەکرێن بەهۆی توانای وروژاندنی گفتوگۆ سەبارەت بە دادپەروەری کۆمەڵایەتی، هاوسۆزی و تێگەیشتنی مێژوویی (لی، ١٩٦٠؛ فرانک ، ١٩٤٧). زۆرجار پەروەردەکاران ئەدەب وەک ئامرازێک بەکاردەهێنن بۆ فێرکردنی وانە ئەخلاقییەکان، هۆشیاری کولتووری و زیرەکی سۆزداری، بە ناسینی هێزی ئەو بۆ سەرقاڵکردنی خوێندکاران و ئاسانکاری بۆ ئەزموونی فێربوونی مانادار. - ڕۆڵی ئەدەب لە داڕشتنی پراکتیکەکانی پەروەردەیی
ڕێبازەکانی فێربوون لەسەر بنەمای ئەدەب، وەک بازنەکانی ئەدەبیات، چالاکییەکانی وەڵامدانەوەی خوێنەر و یەکە بابەتییەکان، بە شێوەیەکی بەرفراوان لە پۆلەکاندا بەکاردەهێنرێن بۆ بەرزکردنەوەی تێگەیشتنی خوێندکاران، لێهاتوویی شیکاری و گەشەپێدانی کۆمەڵایەتی-هەستیار. مامۆستایان کتێبی منداڵان بەکاردەهێنن بۆ قسەکردن لەسەر بابەتگەلی جۆراوجۆر، لە پاراستنی ژینگەوە تا هەمەجۆریی و گشتگیری، پەروەردەکردنی تێگەیشتنێکی قووڵتر لە پرسە ئاڵۆزەکان و هاندانی هاوسۆزی و بیرکردنەوەی ڕەخنەگرانە (شۆرت، ١٩٩٣).خۆگونجاندنەکانی میدیا و کاریگەری لەسەر تێڕوانینە گشتیەکان بۆ منداڵی
- وەرگێڕانی میدیایی ئەدەبیاتی منداڵان، لەوانەش فیلم، تەلەفزیۆن و میدیای دیجیتاڵی، ڕۆڵێکی بەرچاو دەگێڕن لە داڕشتنی تێڕوانینی گشتی بۆ منداڵی. وەرگێڕانەکانی وەک زنجیرە فیلمی “هاری پۆتەر” کە لەسەر بنەمای J.K. کتێبەکانی ڕۆلینگ نەک هەر بینەرانیان سەرقاڵ کردووە بەڵکو بەشدارییان کردووە لە بەناوبانگبوونی جیهانی ئەم فرەنچایزە و گفتوگۆیان لەسەر هاوڕێیەتی و بوێری و هەڵبژاردنی ئەخلاقی لەنێو بینەرانی گەنجدا وروژاندووە (ڕۆلینگ، ١٩٩٧-٢٠٠٧). بە هەمان شێوە وەرگێڕانی چیرۆکە کلاسیکەکانی وەک “مێژووی نارنیا” و “تۆڕی شارلۆت” نەوە نوێیەکانی بە تەوەری بێ کات و وانەی ئەخلاقی ئاشنا کردووە (لویس، ١٩٥٠؛ وایت، ١٩٥٢).
- ئەم گونجاندنانە دەتوانن کاریگەرییان لەسەر گوتاری گشتی لەسەر منداڵی هەبێت بە نمایشکردنی نوێنەرایەتییە جۆراوجۆرەکان، چارەسەرکردنی پرسە کۆمەڵایەتییەکان و داڕشتنی گێڕانەوەی کولتووری. بەڵام هەروەها پرسیار لەبارەی دڵسۆزی بۆ دەقی ڕەسەن و بازرگانیکردن و کاریگەرییەکانی میدیای بینراو لەسەر ئەزموونە ئەدەبییەکان دەوروژێنن.
- دەرئەنجام
پەرەسەندنی منداڵان لە ئەدەبدا ڕەنگدانەوەی یارییەکی دینامیکی نێوان بەها کۆمەڵایەتییەکان، گۆڕانکارییە کولتوورییەکان و تێڕوانینە پەرەسەندووەکانی منداڵییە. لە چیرۆکە ئەفسانەییە نەریتییەکانەوە بۆ گێڕانەوەی مۆدێرن، وێناکردنی منداڵان لە هێما سادەییەکانەوە بۆ کارەکتەری ئاڵۆز و فرەڕەهەند پەرەی سەندووە، ئەمەش گرنگی تێگەیشتن لەم پەرەسەندنە لە داڕشتنی گێڕانەوەی کولتووری و کۆمەڵایەتیدا دەردەخات.
- پوختەی دۆزینەوە سەرەکییەکان:
- پەرەسەندنی مێژوویی: منداڵان لە ئەدەبدا سەرەتا وەک هێمای بێتاوانی و وانەی ئەخلاقی لە چیرۆکە ئەفسانەییە نەریتییەکان و فۆلکلۆرەکاندا وێنا دەکران.
- گۆڕانی سەدەی نۆزدەهەم: سەدەی نۆزدەهەم سەرهەڵدانی ئەدەبی منداڵان وەک ژانرێکی جیاواز بەخۆیەوە بینی، بەرهەمەکانی وەک “سەرگەرمیەکانی ئەلیس لە وڵاتی سەرسوڕهێنەر” و “ژنە بچووکەکان” منداڵان وەک کارەکتەری ئاڵۆز و ژیانی ناوەوە و گەشتە گەشەسەندووەکانیان پیشان دەدا.
- داینامیکی سەدەی بیستەم و بیست و یەکەم: نوێنەرایەتییە مۆدێرنەکانی منداڵان لە ئەدەبدا، وەک لە بەرهەمەکانی ڕۆلینگ، داڵ و سێنداکدا دەبینرێت، ڕەنگدانەوەی تەوەری ناسنامە، گەشەکردن، خۆڕاگری و گشتگیرییە، کە باس لە پرسە کۆمەڵایەتییەکان و گۆڕانکارییە کولتوورییەکان دەکات.
- ڕوانگە ڕەخنەگرانەکان: زانایانی وەک زیپس، تاتار و نۆدێلمان لە ڕێگەی ڕێبازە نێوان زانستەکانەوە تێگەیشتنە بەنرخەکان بەشداری دەکەن، کە تێگەیشتنمان لە نوێنەرایەتییە ئەدەبییەکانی منداڵی بەرز دەکەنەوە.
- کاریگەری لەسەر کۆمەڵگا: ئەدەبیاتی منداڵان کاریگەری لەسەر پراکتیکەکانی پەروەردەیی هەیە، هاوسۆزی و بیرکردنەوەی ڕەخنەگرانە پەروەردە دەکات و تێڕوانینەکانی گشتی بۆ منداڵی لە ڕێگەی گونجاندنی میدیاوە لە قاڵب دەدات.
- تێگەیشتن لە پەرەسەندنی منداڵان لە ئەدەبدا لەبەر چەند هۆکارێک زۆر گرنگە:
- ڕەنگدانەوەی کولتووری: ئەدەب ئاوێنەیەکی بەها و نۆرم و گۆڕانکارییە کۆمەڵایەتییەکانە، چاویلکەیەک دەڕەخسێنێت کە لە ڕێگەیەوە دەتوانین لە هەڵوێستە مێژوویی و هاوچەرخەکان بەرامبەر بە منداڵی بکۆڵینەوە.
- گرنگی پەروەردەیی: ئەدەبیاتی منداڵان ڕۆڵێکی گرنگ دەگێڕێت لە پەروەردەدا، بەرەوپێشبردنی خوێندەواری، هاوسۆزی، بیرکردنەوەی ڕەخنەیی و هۆشیاری کولتووری لەنێو خوێنەری گەنجدا.
- کاریگەری کۆمەڵایەتی: نوێنەرایەتییە ئەدەبییەکانی منداڵی بەشدارن لە گوتاری گشتیدا، گێڕانەوەکان لە دەوری هەمەجۆریی، گشتگیری، دادپەروەری کۆمەڵایەتی و ناسنامە دادەڕێژن.
- بیرکردنەوە لە کاریگەری بەردەوام
- ئەم گۆڕانکاریانە لە وێناکردنی منداڵان لە ئەدەبدا بەردەوامن لە داڕشتنی گێڕانەوەی کولتووری و کۆمەڵایەتی بە تەحەدای چەشنە کۆنەپەرستانەکان، پەروەردەکردنی هاوسۆزی و تێگەیشتن و پێشخستنی دیدگا جۆراوجۆرەکان. لەگەڵ پەرەسەندنی کۆمەڵگا، ئەدەبی منداڵان وەک ئامرازێکی بەهێز دەمێنێتەوە بۆ داڕشتنی بەهاکان و بەرەوپێشبردنی گۆڕانکاری کۆمەڵایەتی و دەوڵەمەندکردنی ژیانی خوێنەرانی هەموو تەمەنەکان.
———————————
سەرچاوەکان:
تاتار، م. (١٩٨٧). ڕاستییە سەختەکانی چیرۆکە ئەفسانەییەکانی گریمەکان. چاپخانەی زانکۆی پرینستۆن.
وولشلاگەر، ج. (٢٠٠٠). هانس کریستیان ئەندەرسۆن: ژیانی چیرۆکنووسێک. چاپخانەی زانکۆی شیکاگۆ.
زیپس، ج. (٢٠٠٢). برایانی گریم: لە دارستانە سیحراوییەکانەوە بۆ جیهانی مۆدێرن. پاڵگرەڤ ماکمیلان.
کێلی، ڕ. (١٩٩٠). لویس کارۆل. بڵاوکەرەوەی توین.
شوالتەر، ئی. (١٩٨٨). هەڵبژاردنی خوشک: نەریت و گۆڕانکاری لە نووسینی ژنانی ئەمریکیدا. چاپخانەی کلارێندۆن.
داڵ، ڕ. (١٩٨٨-١٩٩٠). ماتیڵدا، چارلی و کارگەی شوکولاتە، بی ئێف جی. کتێبی پافین.
ڕۆلینگ، ج.ک. (١٩٩٧-٢٠٠٧). زنجیرەی هاری پۆتەر. چاپخانەی بلومسبێری.
سێنداک، م. (١٩٦٣). شتە کێوییەکان لە کوێن. هارپەر و ڕۆ.
ڕۆلینگ، ج.ک. (١٩٩٧-٢٠٠٧). زنجیرەی هاری پۆتەر. چاپخانەی بلومسبێری.
تۆماس، ئە. (٢٠١٧). The Hate U Give. بالزێر + برای.
وودسۆن، ج. (٢٠١٤). کچێکی قاوەیی خەون دەبینێت. کتێبی نانسی پاوڵسن.
نۆدێلمان، پ. (٢٠٠٨). گەورەساڵی شاراوە: پێناسەکردنی ئەدەبی منداڵان. چاپخانەی زانکۆی جۆنز هۆپکینز.
تاتار، م. (١٩٨٧). ڕاستییە سەختەکانی چیرۆکە ئەفسانەییەکانی گریمەکان. چاپخانەی زانکۆی پرینستۆن.
زیپس، ج. (٢٠١٢). چیرۆکی ئەفسانەیی بەرگە نەگیراو: مێژووی کولتووری و کۆمەڵایەتی ژانرێک. چاپخانەی زانکۆی پرینستۆن.
فرانک، ئە. (١٩٤٧). ڕۆژنامەی کچێکی گەنج. کتێبی بانتام.
لی، هـ.(١٩٦٠). بۆ کوشتنی باڵندەیەکی گاڵتەجاڕ. هارپەرکۆلینز.
ڕۆلینگ، ج.ک. (١٩٩٧-٢٠٠٧). زنجیرەی هاری پۆتەر. چاپخانەی بلومسبێری.
شۆرت، ک. (١٩٩٣). ئەدەب وەک ڕێگەیەک بۆ زانین: سەرچاوە بۆ مامۆستایان و خوێندکارەکانیان. هاینمان.
لویس، سی.س.(١٩٥٠). شێر و جادووگەر و دولاب. جۆفری بلێس.
وایت، ئی.ب. (١٩٥٢). وێبی شارلۆت. هارپەر و برادەرز.
نووسین: ئاریان یوسف