هێزی هزر – پێری ئەندەرسۆن.. ئەکرەم سەعید


سەرنج لەسەر {بەشی ۱ کتێبی: هێزی هزر – پێری ئەندەرسۆن}

۱/ ڕۆڵی هزر تا چەند گرنگە لەو هەڵچوونە سیاسییانەی کە گۆڕانکاری مێژوویی گەورەی بەخۆیەوە بینیوە؟ ئایا هزر تەنیا دیاردەی دەروونی پرۆسەی ماددی و کۆمەڵایەتی زۆر قووڵترن، یان خاوەنی سەربەخۆیی یەکلاکەرەوەن وەک هێزی هەڵخرانی سیاسی؟. بە پێچەوانەی ڕواڵەتەکانەوە، ئەو وەڵامانەی کە بۆ ئەم پرسیارە دەدرێن، چەپ لە ڕاست بە توندی جیاناکاتەوە. بێگومان زۆرێک لەکۆنسەرڤاتیڤ و لیبراڵەکان گرنگییەکی زاڵ و گەورەی ئایدیاڵە بەرزەکان و بەها ئەخلاقییەکانیان لە مێژوودا بەرز نرخاندووەو سەرکۆنەی ئەو ماتریالیستە ڕادیکاڵانەیان کردووە کە پێداگری لەسەر ئەوە دەکەن کە ناکۆکییە ئابوورییەکان بزوێنەری گۆڕانکاری مێژوون. نموونە بەناوبانگە مۆدێرنەکانی ئەم جۆرە ئایدیالیزمە ڕاستڕەوە بریتین لە کەسایەتی وەک(فریدریش ماینێک، بێنێدێتۆ کرۆس یان کارل پۆپەر). بۆ ئەم جۆرە بیرمەندانە بەوتەی یماینێک:”هزرەکان، کە لەلایەن کەسایەتییە چالاکەکانەوە دەگۆڕدرێن، تابلۆی مێژووی ژیان پێکدەهێنن”، بەڵام دەتوانین کەسایەتییە سەرەکییەکانی دیکەی ڕاست بدۆزینەوە کە هێرش دەکەنە سەر وەهمە عەقڵانییەکان، کە بە ڕای ئەمان عەقیدەی دروستکراون، لەبری ئەوە بڕوایان بەوەیە کە داب و نەریتییەکان یان غەریزە بایۆلۆژییەکان ڕۆڵی مەزن و قوڵ دەبینن،(فریدریش نیچە، لویس نامیر، گاری بێکەر)،لە ڕوانگەی جیاوازەوە، تیۆریستەکانی بەرژەوەندییە مادییەکان بوون، کە سوکایەتییان دەکرد بە بەها ئەخلاقییەکان یان سیاسییەکان, و هەوڵیان دەدا بایەخی ڕۆڵیان کەم بکەنەوە. تیۆری بژاردەگەرایی عەقڵانی، کە هەژموونی لەسەر بوارە بەرفراوانەکانی زانستی کۆمەڵایەتی ئەنگلۆساکسۆن هەیە، ناسراوترین پارادایمی هاوچەرخی ئەم جۆرەیە.
بەڵام هەمان دابەشبوون دەتوانرێت لەلای چەپ بدۆزینەوە. ئەگەر سەیری مێژوونووسە گەورە مۆدێرنەکانی چەپ بکەین، بێباکییەکی تەواو لە ڕۆڵی هزرەکان لەلای”فێرناند براودێلدا” دەبینین، کە بە پێچەوانەی ڕای”ر. هـ. تاونی”کە ڕۆڵی هزری بە گرنگ دەزانی. لە نێو خودی مارکسیستە بەریتانیەکاندا، کەس هەڵوێستەکانی”ئێدوارد تۆمپسۆن”لەیاد ناچێ کە هەموو کارەکانی ژیانی مشتومڕێک بوو لە دژی ئەوەی کە وەک بچووککردنەوە بۆ فاکتەری ئابووری دەیبینی، لەگەڵ هەڵوێستەکانی”ئێریک هۆبسباوم”لە نووسینی مێژووی سەدەی بیستەمدا هیچ بەشێکی جیاوازی تێدا نییە کە تەرخانکرابێت بۆ هزرەکان. ئەگەر سەیری سەرکردە سیاسییەکان بکەین، هەمان دابەشبوون بە شێوەیەکی وردتر خۆی دووبارە دەکاتەوە، بۆ نموونە گووتەی:‘‘بزووتنەوە هەموو شتێکە، ئامانج هیچ نییە‘‘ی بێرنشتاین. ئایا دەکرێت بێبەهاکردنی توندتر لەمە زیاتر بۆ هزرەکان هەبێت لە بەرژەوەندی بزووتنەوە؟ بێرنشتاین پێی وابوو کە ئەو لە دڵسۆزییەوە بۆ مارکس ئەو دیکتۆمەی گوتووە. لەهەمان قۆناغدا، لینین لە ماکسیمێکی(کورتە دەستەواژە)بەهەمان شێوە بەناوبانگدا، کە کاریگەرییەکی تەواو دژە، وەک شتێک کە هەموو مارکسیستێک دەبێ بزانێت، ڕایگەیاند کە‘‘بەبێ تیۆری شۆڕشگێڕانە ناتوانرێت بزووتنەوەیەکی شۆڕشگێڕانە هەبێت‘‘. جیاوازی لێرەدا تەنیا لە نێوان ڕیفۆرمخواز و شۆڕشگێڕدا نەبوو، بەڵکە لە ڕیزەکانی خودی چەپی شۆڕشگێڕدا هەمان دووانەیی دەبینینەوە. بۆ لۆکسمبۆرگ وەک خۆی دەڵێت:‘‘لە سەرەتاوە کردەوە بوو‘‘؛ واتە نەک هیچ بیرۆکەیەکی پێشوەختە، بەڵکو تەنیا کردەوەی خۆبەخۆیی جەماوەر، ئەوە خاڵی دەستپێکی گۆڕانکاری مێژوویی گەورەیە، ئەنارکیستەکان هاوڕای ئەو بیرۆکەیە بوون. لەلایەکی دیکەوە بۆ گرامشی بزووتنەوەی کرێکاری هەرگیز ناتوانێ سەرکەوتنی بەردەوام بەدەست بهێنێت، مەگەر تەنها کاتێک کە سەرکەوتنێکی ئایدیاڵی بەدەست بهێنێ؛ ئەوەی ئەو ناوی لێنابوو‘‘هەژموونی کولتووری و سیاسی‘‘بەسەر کۆمەڵگادا بە گشتی. ستالینیش وەک سەرۆکی دەوڵەت بنیاتنانی سۆسیالیسمی بە گەشەپێدانی ماددی هێزە بەرهەمهێنەرەکان سپارد، وە ماو بە شۆڕشێکی کولتووری کە توانای گۆڕینی عەقڵیەت و عادەتەکانی هەبێت**.
لێرەدا وەرگێڕانی بەشی(۱)ی کتێبەکە تەواو بوو *.

سەرنج لەسەر {بەشی ۱ کتێبی: هێزی هزر – پێری ئەندەرسۆن}
ڕۆڵی هرزەکان لە گۆڕانی کۆمەڵگەدا چەندە گرنگن بەراورد بە بەرژەوەندی و هێزی ماددی؟ بۆ وەڵامی ئەو پرسیارە بە کورتی ئەندەرسۆن باسی مێژووی هزر دەکات لە لیبڕالیسم و مارکسیزم، تا دەگاتە ئەمڕۆکە لە هەژموونی نیولیبرالیزم و کۆنسەرڤاتیڤ بەسەر جیهاندا.
بەڕای مارکس ‌مرۆڤ ئه‌قڵ به ‌کارده‌هێنێ لە سەرنجدان لە جیهانی دەرەوەی خۆی، لێرەوە دەگات بە هزر، و لێرەوە نه‌خشه‌ دروست ده‌کات له‌ مێشکیدا، پێش ئه‌وه‌ی له‌ پراکتیکدا جێبه‌جێی کات، به‌مه‌ کاری مرۆڤ له‌ کاری هه‌نگ جیاده‌کرێته‌وه‌. به‌ پێچه‌وانه‌ی ئه‌وانه‌ی پێیان وایه‌ مارکس بڕوای بە گرنگی کاری ئەقڵ نییە، یان کاری ئەقڵ(تیۆر- هزر)هەمیشە دوای پراکتیکە، دەبێ باش لەم دەربڕینەی مارکس لە سەرمایەدا وردببنەوە، مارکس ده‌نووسێ:{بێگومان جاڵجاڵۆکه‌ هاوشێوه‌ی فه‌رشچن کار ده‌کات، هه‌نگیش له‌ دروستکردنی شانه‌ی هه‌نگوینه‌‌کان زۆرێک لە تەلارسازەکان شەرمەزار دەکات، بەڵام ئەوەی خراپترین تەلارساز لە باشترین هەنگ جیادەکاتەوە ئەمەیە، تەلارساز یه‌که‌م جار لە مێشکی خۆیدا تەلارەکە بنیات دەنێ ‌پێش ئەوەی لە واقیعدا‌ دروستی ‌بکات.}- مارکس/ سه‌رمایه‌ – بەرگی یەکەم/ پرۆسەی بەرهەمهێنانی سەرمایەداری/ لاپەڕە 198.
ئەم بیرۆکەیەی مارکس جەخت لەوە دەکاتەوە کە بیرکردنەوە(هزر- تیۆری)پێش کردار(پراکسیس)دەکەوێت؛ یانی مرۆڤ توانای ناوازەی هەیە بۆ بیرکردنەوە، بۆیە مرۆڤ بە پلانێکی هۆشیار کاری جەستەیی دەکات.
(لە هەموو سەردەمێکدا، هزرەکانی چینی دەسەڵاتدار، هزرە زاڵ و باوەکانن؛ واتە ئەو چینەی کە نوێنەرایەتی دەسەڵاتی ماددی لە کۆمەڵگادا دەکات، هێزی فیکریشی باڵادەستە. ئەو چینەی کە خاوەنی ئامرازە ماددییەکانی بەرهەمهێنانە، هاوکات کۆنتڕۆڵی ئامرازەکانی بەرهەمهێنانی فیکریش دەکات)- مارکس/ئایدۆلۆژیای ئەڵمانی.

دوو جۆر هزر: هزری ڕەسەن و ئایدۆلۆژیا
مارکس بڕوای به‌وه‌ بووه‌ ‌مرۆڤ ئه‌فسانه‌کان به ‌ئه‌قڵ داده‌ڕێژێ، به‌ڵام ئەوانە ده‌ربڕینێکی ئه‌قڵانی نیین‌، بەڵکە ڕه‌نگدانه‌وه‌ی هه‌لومه‌رجی ماتریالی مرۆڤ خۆیه‌تی.
مارکس لەباسکردنی پەیوەندی هۆشیاری به واقیعی کۆمەڵایەتی‌، ئاماژەی بەوەدا کە پەیوەندییەکی نزیک لە نێوان هۆشیاری(وەک هزر و ئایدۆلۆژیا)و ژیانی کۆمەڵایەتی هەیە‌، ئەو پێیوابوو ژیانی ماددی هۆشیاری دیاری دەکات نەک بە پێچەوانەوە‌، ئەما هزری ڕاستەقینەی شۆڕشگێڕییە بە پراکتیک کۆمەڵگە دەگۆڕێ، بەڵام ئایدۆلۆژیا واقیع دەشێوێنێت و شکست دەهێنێت لە کێشانی وێنەیەکی ڕاستەقینە دەربارەی واقیع.
ئیرەجی ئازەرین لە نووسراوێکیدا پەیوەندی نێوان(بوون و هۆش‌ و پراکتیکی هۆشیارانه‌)ی بە شێوەێکی دروست ڕۆشن کربووەوە:{له‌ ماتریالیزمی مێژووی مارکسدا پێکهاتی ئابووری کۆمه‌ڵگه‌ له‌ شێوازێکی به‌رهه‌م هێناندا، پایه‌ و ژێرخانی ئابوورییه‌، و ته‌واوی شێوه‌ی سیاسی، ماف و یاسا، ئیدۆلۆژیای زاڵی نێو کۆمه‌ڵگه‌، دیاری ده‌کات و به‌وه‌وه‌ په‌یوه‌ستن. له‌م تێگه‌یشتنه‌ی ماتریالیزمی مێژووی مارکس ئابووری بڕیارده‌ر و دیاریکه‌ره‌. به‌ڵام له‌م تێگه‌شتنه‌وه‌ هه‌ڵه‌یه‌ گه‌ر به‌ ئه‌نجامگیرێکی ئیکۆنۆمیستی وا بێینه‌ ده‌ره‌وه‌ که‌”گه‌شه‌ی هێزه‌کانی به‌رهه‌م هێنان یان هه‌ر جۆرێکی ئابووری ماتۆری پێشکه‌وتن و گۆڕانی مێژووه‌”. چونکه‌ له‌ بیری دروستی مارکس ژێرخانی ئابووری یه‌کسان نییه‌ به‌ هێزه‌کانی به‌رهه‌م هێنان به‌ ته‌نها، وه‌ له‌و بۆچوونه‌ دروسته‌ی ماتریالیسمی مارکس که‌ ژێرخانی ئابووری سه‌رخانی کۆمه‌ڵگه‌ دیاری ده‌کات هێشتا باس له‌ دیاریکردنی دینامیکیه‌تی گۆڕانی ژێرخانی ئابووری و سه‌رخانی کۆمه‌ڵگه‌ له‌ دیدی مارکس ناکات. به‌ ماناێکی ترو به‌ زمانی فه‌لسه‌فی مارکس(ماتریال له‌ پێش ئیدیاڵه‌ یان بوون پێش هۆشه‌)ئەمە ته‌واوی(زانستناسی/ Epistemology)مارکس نییه‌، به‌ڵکه‌ تا ئێره‌ فه‌لسه‌فی ماتریالیسمی پێش مارکسه‌. تایبه‌تمه‌ندی ماتریالیسمی مارکس له‌ یه‌کیه‌تی ماتریاڵ و ئیدیاڵه‌/بوون و هۆش(واقیع و هۆشیاری)له‌ پراکتیکی هۆشیارانه‌ و شۆڕشگێڕانه‌ی مرۆڤدا ده‌ناسێنێ(واته‌ گرنگی ڕۆڵی پراکتیک و کاری شۆڕشگێڕانه‌ له‌ گۆڕانی کۆمه‌ڵگه‌دا} – در نقد سوسیالیسم عرفانی/”دوران گوزار”- بتلهایم -.)
مارکس له‌ گرۆندریسه‌دا ده‌نوسێ :”ئه‌گه‌ر ئێمه‌ نه‌توانین له‌ شیکاری هه‌لومه‌رجی به‌رهه‌م هێنان و په‌یوه‌ندی به‌رهه‌م هێنانی کۆمه‌ڵگه‌ی سه‌رمایه‌داری ئێستادا، پێویستی کۆمه‌ڵگه‌یه‌کی سۆشیالیستی ڕوونکه‌ینه‌وه‌، ئیدی جه‌نگی ئێمه‌ دژی سه‌رمایه‌داری وه‌ک جه‌نگی که‌سانێک وایه‌ دژی ئاشی با / واته‌ دۆنکیشۆتییه‌”. ئه‌م داواکارییەی‌ مارکس چی ده‌گه‌ێنێ و چۆن ئێمه‌ داواکه‌ی جێبه‌جێ که‌ین له‌ ڕاڤه‌کانمان ده‌رباره‌ی ململانێ و کێشه‌کانی سه‌رمایه‌داری سه‌رده‌می ئێمه؟.
بلیخانۆف له‌ دراسه‌ی ڕووداوه‌کانی نێو کۆمه‌ڵگه‌دا پرسیارێکی جوان ده‌کات:(بۆچی ڕوداوه‌کانی مێژوو به‌م ڕێگه‌یه‌ یان به‌م لایه‌ که‌وته‌وه‌ نه‌ک به‌ ڕێگا و لاکه‌ی دی). هه‌ڵبه‌ته‌ لای مارکس ئاشکرایه‌ که‌ بۆ ئه‌وه‌ی له‌ ڕووداوه‌ سیاسیه‌کانی نێو کۆمه‌ڵگه‌ بگه‌ین ده‌بێ دراسه‌ی ناکۆکیه‌کانی”سه‌رمایه‌ و ململانێ چیانیه‌تی”بکه‌ین؛ چونکه ململانێی بیروڕا و سیاسی نێو کۆمه‌ڵگه‌ په‌رده‌یه‌که‌ به‌سه‌ر ململانێی چینایه‌تیدا، و ده‌سپێکی دراسه‌ی ململانێی چیانیه‌تی بریتیه‌ له‌ زانینی ناکۆکیه‌کانی سه‌رمایه‌ و قه‌یرانه‌کانی له‌ سه‌رده‌می سه‌رمایه‌داری دڕنده‌دا. ئه‌مه‌ ماتریالیزمی مێژووی مارکسه‌ که‌ به‌داخه‌وه ‌زۆر که‌س پشت گوێی ده‌خات و به‌ وتنه‌وه‌ی چه‌ند بڕگه ‌و ده‌ربڕینێک که‌ سوودی نییه‌، خۆی له‌ دراسه‌کردنی زیندووی ئێستای کۆمه‌ڵگه‌ ده‌دزێته‌وه‌.

تیۆری بژاردەگەرایی عەقڵانی کە”ئەندەرسۆن”ئاماژەی پێداوە، ئەمڕۆکە لە جیهاندا باوە. بڕێک لە ڕوناکبیران بەتایبەتی کە باسی خەڵکی ڕۆژهەڵات(کوردستان، سوریا، میسر،، هتد)دەکەن، هۆکاری ستەم و بێدەنگی خەڵکی دەخەنەوە سەرشانی تاکەکان و خەڵکی خۆیان، چونکە گوایە خەڵکی وازیان لە ئازادی هێناوە، ئەمە ڕێک وەک ئادەم شاف نووسیبووی:{لیبڕالیسم ئازادی تاکەکەسی بەخشیوە بە مرۆڤ بۆ ئەوەی سەرکۆنەی بکات لەسەر کارەکەی لە جیهانێکدا کە لێی بەرپرسیار نییە، هەروەها ئەقڵانیەت خودی مرۆڤ دەکاتە دادوەری خۆی لە بەکارهێنانی ئاقڵانەی ئازادی و هەڵبژاردەکانی لە دۆخێکدا کە مرۆڤی تاک کۆنترۆڵی نییە بەسەر دۆخەکەدا.}- مارکسیست بوون مانای چییە؟ ئادەم شاف/ .
لە یەکەمین کۆڕبەندی کۆمەڵایەتی جیهانی لە ساڵی ٢٠٠١ کە لە شاری پۆرتۆ ئەلیگری بەڕازیل بەڕێوەچوو، دیدگاێک سەریهەڵدا مژدەی بە جیهانێکی باشتر دەدا، ئەو دیدگایە”ڕۆحی پۆرتۆ ئەلیگری”بوو کە بەسەر چەپدا زاڵ بوو، ئەم گەشبینییەی”پۆرتۆ ئەلیگری”سوودی لە هیواکەی”ئێرنست بلۆخ” وەرگرت بوو، وە دەستەواژەکە کەڵکی لە دیالێکتیکی هیگڵی وەردەگرت بۆ وەسفکردنی ئەم ڕۆحە وەک هێزێک دژی”ڕۆحی داڤۆس”کە پەیوەستە بە کۆڕبەندی بەرژەوەندی نوخبەی ئۆلیگارشی جیهانی. دژایەتی ئەم دوو لایەنە پێکدادانی نێوان لەلاێک بزووتنەوە کۆمەڵایەتییەکان بوو کە پێشنیاری ئەلتەرناتیڤیان دەکرد بۆ نیولیبرالیزم، و لەلاکەی دی دەسەڵاتدارانی نیولیبڕالیسمی سەرمایەداری کە لە دوای ساڵانی ۱۹۹۰ و ڕوخانی دیواری بەرلین سەرکەوتنی لیبڕالیسمییان ڕاگەیاند.

ئایا دۆخی ئەمڕۆی جیهان لە ساڵی ٢٠٢٥ چۆنە؟
دوای چەند ساڵێک لە قەیرانی ئابووری، ئەمڕۆکە زۆرێک لە شارەزایان هۆشداری ئەگەری داڕمانی ئابووری جیهان دەدەن. جگە لە جەنگ لە(ئۆکراینا و سودان)، مەترسی جەنگ لە ناوچەی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست، ڤەنزوێلا و دەریا باشووری چین،، هتد، هەر هەفتەیە و سەرکردەێکی وڵاتانی ئەوروپا بانگی خەڵکی دەکات(خۆتان ئامادەکەن بۆ جەنگ)، زیادبوونی هەڕەشەی بزووتنەوەی ڕاستڕەوی توندڕەو(ڕەگەزپەرستی)لە ئەوروپادا،، هتد.
تروسکایێک لەم نێوەدا بەهێزبوونی باڵی چەپی حیزبی دیموکراسی ئەمەریکایە(دیاردەی زەهران مەمدانی؛ ڕیفۆرم لە خولی داڕماندا)، کە هەوڵێکە بۆ یەکگرتنی خەڵکی کرێکاران و ستەملێکراوەکان(پەناهەندەکان، موسڵمانەکان، یەهودیەکان، ژنان، هۆمۆکان،، هتد)دژی دەسەڵاتی ئیستبدادی سەرمایەداری دڕندەی ترەمپ و بزووتنەوەی ماگا و حیزبی کۆماری و باڵی ڕاستی حیزبی دیموکراتی ئەمەریکی.
ئەمڕۆکە لەهەر جێگاێک لەم جیهانە سەرمایەدارییە دڕندە پڕ لە قەیران و جەنگەدا، هەر کەسێ & لایەنێک، بە هەر شێوەێکی خەبات(هەڵبژاردنی پەرلەمانی، خۆپیشاندانی مەدەنی، یان بە هەر شێوەێکی دی)بۆی بکرێ نانێک بخاتە سەر سفرەی کرێکاران و هەژاران، و ژیانی خەڵکی بپارێزێ لە کوشتارو نائەمنی، و خەڵکی ستەملێکراوان لە دەوری چینی کرێکاران کۆبکاتەوە دژی دەسەڵاتی ئیستبداد و گەندەڵی فەرمانڕەوای بۆرژوازی، ئەو لایەنە شایستەی پشتگیری هەموو مرۆڤێکی یەکسانیخواز و دادپەروەرە. لەم دیدەوە ئەگەر کۆمۆنیستەکان/شیوعیەکان لە هەڵبژاردنی عێراقدا هەوڵ بۆ ئەو ئیسڵاحە گچکەیە دەدەن، بێگومان شایستەی پشتگیرین و هیوادارین هاوشێوەی زەهران مەمدانی لە عێراقدا دەرکەوێت.
ئومێدێکی دی ئەوەیە کە بزووتنەوەی ناڕەزایەتی کرێکاران دژی سەختی باری ژیان لە جیهاندا زیادبکات. بێگومان بزووتنەوەی پڕۆلیتاریا، بزووتنەوەێکی بابەتییە کە هەلومەرجی پەیوەندی کارو سەرمایە بەشێوەێکی خۆبەخۆیی چینی کرێکاران دەبزوێنێ دژی چینی سەرمایەداران و دەسەڵاتدارانیان بۆ باشترکردنی بژێوی ژیانیان. ئەم بزووتنەوە سەندیکایی و خۆبەخۆییە، لە باشترین حاڵەتیدا کە پەیوەندی هەبوو بە بزووتنەوەی سۆسیالیستی، ئیدی دینامۆی شۆڕشی سۆسیالیستییە، بەڵام بزووتنەوەی خۆبەخۆیی کرێکاران بەبێ سۆسیالیستەکان، دەتوانێ لە چوارچێوەی سیستەمی سەرمایەداریدا تەنها ڕیفۆرمی ئابووری و سیاسی بکات، نەک شۆڕشی سۆسیالیستی.
بەڵام لە دیمەنێکی تری ئەم سەردەمەدا، چەندە زەیتی زەیتوون و هەنگوینی ساختە لە بازاڕدا هەیە، دە هێندە لە سیاسەتدا بیروباوەڕو ئەحزابی ساختە هەیە. بە پێچەوانەی بانگەشەی هەندێ نووسەر کە دەیانگووت(سەردیەتە گەورەکان کۆتاییان هات – سەردەمی کۆتایی ئایدۆلۆژیایە)، ئەم سەردەمەی ئێمە فولە لە ئایدۆلۆژیا؛ سەردەمی زیندووکردنەوەی پەیوەندی هۆزایەتی و عەقیدەی تائیفییە، پڕە لە ئەحزابی ئایینی سیاسی، لیبڕالیسمی، دیموکراسی ساختە و چەپی ساختە.


  • سەرچاوە:- Perry Anderson – IDÉES-FORCES / new left review – 2025 / ئەم چەند دێڕە بەشی یەکەمی کتێبەکەیە.
    **جگە لە”ماو”، “لین پیاو”وەزیری بەرگری چین سەرکردەێکی شۆڕشی ڕۆشنبیری بووە. لە وتارێکدا بۆ جەماوەرێکی بەرفراواندا کە نزیکەی یەک ملیۆن ئەندامی”پاسەوانی سوور”بەشدارییان تێدا کردبوو، ئەرکەکانی شۆڕشی ڕۆشنبیری کورتکردەوەو ڕایگەیاند کە بۆ”لەنێوبردنی چوار ئەهرەمەنە کۆنەکە بووە: بیرۆکە کۆنەکان، کولتوورە کۆنەکان، داب و نەریتە کۆنەکان و خووی کۆن”.



کتێبی کورد و ئیسرائیل و کورتە خوێندنەوەیەك*.. زاهیر باهیر

کورد و ئئسرائیل، شۆڕشی ئەیلول و موساد ، یا وەکو وەرگێڕ خۆی دەڵێت ئەوەی نابێ بگوترێ…دەبێ بگوترێ ، کتێبێکی قەوارە زل، 521 لەپەڕەییە ئەو کتێبە بوو کە زۆر وێڵی بووم بۆیە کە گەڕامەوە بۆ کوردستان ئەم هاوینە لە ناو کۆمەڵە کێبێکدا، ئەو یەکێکیان بوو کە کتێبخانە بە کتێبخانەی سلێمانی بە دوایدا گەڕام بەڵام دەستم نەکەوت، دواجار چومە کتێبخانەی یادگار لەسەر شەقامی پیرەمێرد، ئەویش نەیمابوو بەڵام وتی بە چاپی گەیاندۆتەوە چەند هەفتەیەکی دیکە چاپی نوێی پێدەگات و کۆپیم بۆ دادەنێت .
لە ڕۆژەکانی کۆتایی سەفەرەکەمدا لە بۆنەیەکی خێزانیدا لەتەك کاك ‘ هاوبیر مامۆستا ئەنوەر برزو ‘ کەوتینە یەك و قسەکردنمان لەسەر کتێب و کتێبی مێژوویی باش بوو. ئیدی ئەو ناوی کتێبەکەی لێوەرگرتم و وتی بۆت پەیدا دەکەم . دوای دوو ڕۆژێک پێش گەڕانەوەم سەرم لە کتێبخانەی یادگار دایەوە چاپی دووەمی کتێبەکە گەیشتبووە دەستیان. کاك یادگار دانەیەکی پێشکەش کردم هەر کە گەڕاشمەوە بۆ ماڵی باوکم کۆپییەکی دیکەی کتێبەکە لەسەر مێزەکە دانرابوو، دوایی بۆم دەرکەوت کە کاك هاوبیر بۆی ناردبووم . بەم شێوەیە من بوومە خاوەنی دوو کۆپی لەو کتێبە نازدارە و بۆ ئەمەش زۆر زۆر سوپاسی بێ پایانی کاك یادگار و کاك هاوبیر دەکەم.
بە گەیشتنەوەم بە لەندەن دەستم بە خوێندنەوەی کتێبەکە کرد، بەڵام خوێندنەوەی چ کتێبێك، کتێبێك پڕ لەو نهێنیانەی کە زۆربەی زۆرمان نەمانزانیوە و نایزانین، ئەو کەسە کەمانەشی کە زانیویانە بە هۆکارێك بێ دەنگییان لێ کردووە و ئێمەشیان لەو مێژووە گرنگە بێ ئاگا کردووە. کتێبێك کە پڕاو پڕ لە ڕاستی مێژووی بزوتنەوەی کوردی 1961 و چالاکی و جموجوڵی بارزانی، ڕۆڵی گرنگی وڵاتانی دەوروبەر و ئەمریکا و ئیسرائیل و بە ئاشکرا و بە نهێنی. کتێبێکی مێژوویی گرنگ کە ئەوەی بیەوێت بە جددی و بە ڕاستی لە مێژوی بزوتنەوەی 1961 ی کورد و کەسە چالاکەکانی نێوی چ لە کوردستان و چ لە دەرەوەی کوردستان بە ئیسرائیلیشەوە بزانێت نابێت ئەو کتێبە نەخوێنێتەوە.
لە ڕاستیدا من خۆم یەکەمجار بە ناوی ئەو کتێبە لە ڕێگای قسەکردن و بیننی کاك فوئاد مەجید میسری و کتێبە بە نرخەکەی ‘ مێژوویەکی تر’ ئاشنا بووم دواتریش لە ڕێگای کتێبی ‘ کوردی عێراقی و شیعەی لوبنانبی شای ئێرانەوە’ باشتر ئاشنا بووم. هەموو ئەمانە تامەزرۆی خوێندنەوەی ئەو کتێبەیان لا زیاتر کردم .
بێ گومان زۆرێکمان دەلێین ئێمە لە مێژوونوسانی ئێستادا درۆ و نادروستی لە گێڕانەوەی ڕووداوەکانی کە بە بەرچاومانەوە ڕوویان داوە دەبینین ، ئیتر چۆن بە مێژویەك کە لە لایەن کەسێکی بێانەوە نوسراوەتەوە باوەڕ بهێنین؟ پرسیارێکی ماقوڵ و بەجێیە بۆیە دەبێت هەموو کتێبێکی مێژویی یا سیاسی بە چاوێکی ڕەخنەییەوە بخوێنرێتەوە. من لە وەڵامی ئەو بەڕێزانەدا دەڵێم دوو هۆکار هەیە تاکو ئێمە ئەم مێژووەی کە لەم کتێبەدا نوسراوە بە ڕاست وەریگرین .
یەك : ئەم کتێبە لە لایەن کاك ‘کارزان غەفور’ەوە وەرگێڕراوە. کاك کارزان هەر وەکو وەرگێڕ کتێبەکەی نەکوردانووە بەڵکو هەموو هەڵسوکەوتێك، جالاکییەك، قسە و باسێک، گەشت و سەردانێک، دیمانە و نوسینێك کە لە ئەسڵی کتێبەکەدا کە بە زمانی عیبری نوسراوە بووبێت، کاك کارزان تێبینی خۆیی لەسەر داوە و بۆ ئێمەی خوێنەر و وەکو ئەمانەتێکی مێژوویش بە دەورکردنەوە و پشکنینی دەیەها سەرچاوە لەسەر هەمان بابەت و ڕووداو ساغی کردۆتەوە، ڕاستی و دروستی هەموو ئەوانەی کە باسم کردن سەلماندووە. کەهیچ دڵەڕاوکێ و گومانێکی تێدا نەهێڵاوەتەوە زۆر بە زمانێکی سادەی کوردی پەتی وەریگێڕاوە.
دوو: ئەم کتێبە لە لایەن ‘ شلۆمۆ نەكدیمۆن’ەوە نوسراوە کە نوسەر و ڕۆژنامەنوسێکی دیاری ئیسرائیلە و لە هەر هەموویدا پەنای بەو دۆکۆمێنتانە بردووە کە دیارە زۆرێکیان لەبەر دەستدا بوون. ئەمیش هیچ مەبستێکی وەکو پارە و پلەی لە پشتەوە نەبووە تاکو ئەم هەموو وەختە لە خۆی بگرێتەوە و کون و کەلەبەری پەیوەندی ئیسرئیل بە بزوتنەوەی کوردییەوە بپشکنێ و بیخاتە سەر کاغەز، دواتریش نە ئەو و نە ئیسرائیلییەکان ڕەنگە قازانجێکیان لە سەرکەوتنی بزوتنەوەی کوردی بەدەست نەهێنابێت و بە مەبەستێکی تایبەتی نەبووبێت، ئەوەتا لە بەرانبەر کۆمەکی پێشکەشکراوی ئیسرائیل بە کورد، بەرپرسێکی حیزبێکی ئاینیی ئیسرائیلیش دەڵێت ” من پێم وایە، کۆمەکەی ئێمە بە کوردان لەو سۆنگەوەیە، دەمانەوێ دەستی یارمەتی بۆ کەمینەکان لە خەباتەکەیاندا درێژ بکەین ” ئا لێرەدا ئیسحاق ڕابین ، سەرۆکی حکومەت، وەڵاامی دەداتەوە و دەڵێت ” چونکە جوولەکەین” .
هاوکاری ئەمان تەنها بۆ یەك شت بووە: کە ئیسرائیلییەکان لە ناوچەکەدا تەنها بوون، وەکو دەوڵەت نوێ بوون و شەپۆلی بزوتنەوەی بەناو شۆڕشگێرانەی ئەو سەردەمە کە لایەکی دونیای گرتبووەوە دژ بە ئیمپریالیزمی ئەمەریکا و بریتانیا و داژیەتیکردنی دەوڵەتی ئیسرائیلی و هاوکاتیش یەککەوتنی هێزەکانی بڕێك لە دەوڵەتە عەرەبییەکان و یەکگرتنی سوریا و میسر و پەلکێشکردنی عێراقیش بۆ ناوی، ئەمانە هەموویان لە بەرژەوەندی ئیسرائیل نەبووە. ئەمانیش پێویستیان بە بەرەیەك هەبووە کە دژایەتی دەوڵەتی عێراق بکەن و سەرقاڵی بکەن بەو شەڕ و شۆڕەوە تاکو نەیپەرژێتە سەر ئیسرائیل یا کەمتر بیپەرژێتە سەری.

بە خوێندنەوەی ئەو کتێبە ئەم حەقیقەتە زۆر بە باشی دەردەکەوێت چونکە ئەوەندەی ئیسرائیلییەکان پێداگرییان لەسەر بەهیزبوونی بزوتنەوەی کوردی کردووە لە لاوازبوونی عێراق هیچ لایەکی دیکە نەیکردووە، گەر بە بارێکی دیکەدا بێڵێم ئەوەندەی کە ئیسرائیل بۆ ئەو بزوتنەوەیە دڵسۆز و هاوکار و یارمەتیدەر بووە هەرگیز هیچ کوردێکی کوردستانەکان جگە لە خودی کامەران بەدرخان و دکتۆر عیسمەت شەریف وانلێ کەسی تر وا نەبووە . گەر تەماشای ئەم سیاسەتەی ئیسرائیل بکەیت لە پێناوی مانەوەی خۆیدا چی کردووە و چی پێشکەش بەو بزوتنەوەیە کردووە، زۆر دەچوێنرێت بە سیاسەتی کۆنی ئێرانی سەردەمی نیوەی یەکەمی چەرخی پێشوو کە هەر لەو کاتەوە تاکو ئێستا بۆ دوورخستنەوەی مەترسی لەسەر خۆیان، نانەوەی کووکە و شەڕ بووە لە وڵاتانی دەوروبەریان . ئەم تاکە سیاسەتە بۆ ئەم دوو وڵاتە جیاوازە ، لە دوو کاتی جیاوازدا و لە شوێنی جیاوازدا زۆر لەیەکچوون.
کەواتە لەبەر ڕۆشنایی ئەو دوو هۆکارەی سەرەوەدا، دەکرێت ناوەرۆکی ئەم کتێبە بە ڕاستی و دروستی وەربگرین و شتێکی لێوەفێر ببین و ڕەنگە هەندێك ڕاو بۆچوونیشمان لەسەر چالاکییەکانی ئەو بزوتنەوەیە و سەرکردەکانی و ڕێکەوتنیان لەگەڵ حکومەتی عێراق و دەستپێکردنەوەی شەڕی دوای دانوستانی ساڵی 1974 و دواتر ئاشبەتاڵیش بە باش یا بە خراپ بگۆڕێت ، تەنانەت لەسەر خودی مستەفا بارزانیش .
بائێستاش بێمە سەر ئەو خاڵە گرنگانەی کە من لە خوێندنەوەی ئەو کتێبەدا دەرکم پێکردوون. زەرووە کە بڵێم بە خوێندنەوەی ئەو کتێبە زۆر خۆشحاڵ بووم کە شتی نوێی لێوە فێر بووم و گەیاندمییە ئەو قەناعەتەی کە تاکە وڵاتێك ویستیبێتی کە کورد لە باشووردا لەو زوڵم زۆرەی حکومەتە یەکبەدوایەکەکانی عێراقدا ڕزگاری بێت هەر ئیسرائیل بووە وە لە ئێستەشدا لە باشور و لە باکور و لە ڕؤژئاواش ئەگەر ئیسرئیل پشتگیری کورد دژەچەوساندنەوە و زوڵم و زۆرێك کە لەسەری هەیە نەیکات ،ئەوە وڵاتێکی دیکە نییە ئەوە بکات و بەخۆشی ناکرێت.

ئەو خاڵە گرنگانەی کە لەو کتێبەدا لای من گرنگ و جێگەی سەرنجدان بووە ئەمانەن:
یەك: پەیوەندی کورد و ئیسرائیلییەکان دەگەڕێتەوە بۆ سەردەمێک پێشتر لە ڕوودانی بزوتنەوەی 1961 ئەویش لە ڕێگەی دکتۆر کامەران بەدرخانەوە ( میری کوردان) ئەو زۆرێك لە کەسە بە تواناکانی جوولەکە کە لە پلە و پێگەی جیا جیای حکومەتەکانی ئەوروپا و ئەمەریکادا بوون دەناسی و پەیوەندی پێیانەوە هەبوو هەروەها ئاگەداری نوسراوەکانی هێرتزل بووە. ئەو خۆشی وەکو ئەکادیمییەکی وانەبێژ لە زانکۆی سۆربۆنی پاریس، تواناو و لێهاتووی زۆری هەبووە. دواتریش هاوسەرگیری لەگەڵ هاوڕێیەکی کە لەگەڵ خۆیدا قوتابی بووە کردووە، ئەو کچە لە خێزانێکی دارا و دەوڵەمەند بووە ئەمەش توانایەکی دیکەی بە میری کوردان داوە. ئەم دوو هۆیە تواناو لێهاتوییی خۆی و دارایی لە ڕێکەی هاوسەرگیری لەگەڵ ئەو کچەدا، هاوکاری گەورەیان کردووە لە پەیوەندی بەدرخان و جوولەکە و ئیسرائیلییەکاندا . ئەو دەرکی بە توانا و دڵسۆزی و کاری نەکردەی جوولەکەکان بۆ بنیانانی دەوڵەتیان و دواتر پارێزگاری لێکردنی کردووە، هەر لەبەر ئەوەش ئەوانی بە نمونەیەکی باڵا و سەرکەوتو بە کورد و خودی کەسی بارزانی ناساندووە .
هاوکاتیش کەسە ناودار و بە تواناکانی ئیسرائیل و جوولەکە هەمیشە بە بەدرخانیان وتوە دەبێت متمانە بکەنە سەر خۆتان و نابێت پشت بە ئەمریکا ببەستن .
بەدرخان بەڕادەیەك نزیك و دۆستی ئیسرائیلییەکان بووە هەندێك جار پێشنیاری گرنگی هەم بە قازانجی ئەوان هەم کوردیش بۆ کردون. لەوانە کردنی کودەتا لە سوریادا بە هاتنی حکومەتێک کە سەر بەئیسرائیل بێت و ئۆتۆنۆمیش بۆ کورد مسۆگەر دەکات، ئەوەش دەبێتە هۆی لاوازی عێراق و دەستڕانەگەیشتنی بە ئیسرائیل. گەر چی ئەم پێشنیارە لە خوارەوە پەسەند کراوە بەڵام لەسەرەوەی حکومەتی ئیسرائیلەوە ڕازی نەبوون وتراوە ” ئیسرائیل پشتگیری کوودەتا ناکات “
بەدر خان نەك هەر لە سوریا و عێراقدا هەوڵی جددی بۆ کورد و ئۆتۆنۆمی بۆ کورد داوە بەڵکو لە ئێرانیش، لێرەشدا پەیام و قسە لە نێوانی ئەو و شاو دەستە و دایەرەی پادشایەتی گۆڕراوەتەوە . شا دڵخۆش بووە بە کورد، ئامادەبووە کە بەدرخان، میری کوردان، بکاتە سەرۆكی ناوەندێکی زمان و ژیاری کوردی لە زانکۆی تاران بەڵام لە‌ژێر هەل و مەرجی قورسدا، ئەمەش لای میر قەبوڵ نەکراوە .
کاتێکی دیکە شا ویستویەتی بەرخان کۆنترۆڵ بکات و لە چالاکی بخات بۆیە ئۆفەری زەوی و خانوەکەی پاریسی بەدرخان و هاوسەرەکەی بە یەك ملیۆین دۆلار کردووە بەو مەرجەی میری کوردان بچیتە تاران لەوێ نیشتەجێ ببێت . ئەو دەڵێت ئەو ئۆفەرە لە 10 قات لە نرخە ڕاستینەکەی خۆی زیاتر بووە، بەڵام میری کوردان ڕازی نەبووە چونکە دەیزانی گەر لە تاران دانیشێت ئیتر یانی کۆتاییهاتنی هەموو چالاکی و جموجووڵەکانی دەبوو.
دوو: بارزانی و کەسایەتی بارزانی:
لەم کتێبەدا لە کەسایەتی مەلا مستەفا زۆر زیاتر شارەزا دەبیت سەبارەت بە خەمڵاندنی بارودۆخەکە و پێشبینییەکانی و چالاکی و لێزانین لە مامەڵەکردن لەتەك ڕؤژنامەنوس و نوسەرە بێیانەکانەوە هەروەها گەورە سیاسییەکانی ئیسرائیلش.
بارزانی ئەوە نەبووە کە کاتی خۆی جەلالییەکان بە ئێمەیان دەناساند کە کەسێکی نەزان و نەخوێندەوار و عەشایەرە. بە خوێندنەوەی دیمانەکانی نێو ئەم کتێبە بۆت دەردەکەوێت کە ئەو کابرایەکی زۆر سیاسی بووە، زۆر زانا و دووربین بووە زۆر دڵسۆزتر و ڕاستگۆ تر بووە لە هەموو ئەو کەسانەی دەوروبەری خۆی و نەیارەکانیشی کە ئەو دیعایانەیان بۆ دەکرد. ئەو زۆر دڵسۆز بووە بە ئەوەی کە باوەڕی پێی هەبووە وابە ئاسانیش نەدەکەوتە بەر سازشکاری و سازش لە بەرانبەر ئێرانییەکان و عێراقییەکان و تەنانەت ئیسرائیلییەکانیشدا .
لەو کتێبەدا زۆر دیمانە و دیدار لەگەڵ ئەو دا کراوە هەڵسەنگێنراوە ، کە یەکێکیان بە ناوی شمیدت ئاوا وەسفی بارزانی دەکات ” ئەو هێمای شؤڕشەکەیە ، ئەقڵی جێبەجێکارێتی، سەرکردە و سەربازی و سیاسییەکەیەتی ، دڵ و ئارەزوی شۆڕشەکەیە ، پیاوێکی زۆر خۆشەویست و هاوکاتیش زۆر ترسناکە لەناو کورداندا.” ئەم پەسنە، نزیکەی لای هەموو ئەو ڕۆژنامەنوسانەی کە بارزانییان لە نزیکەوە دیوە وەک یەك وایە ، “ڕەفتارە سادەکەی و مامەڵە دۆستانەکەی و زۆرزانییە خۆرهەڵاتییەکەی” سەرنجی ڕاکێشاون، هەمووشیان پێیان وا بووە کەسێکی سەقامگیر و نیازباشە ، لەوەش دڵنیا بوون ، ئەو پیاوە هەرگیز هیچی بۆ خودی خۆی ناوێ. ئەم کەسانە زیاتری لەسەر دەڕۆن دەڵێن ئەو بە ڕۆژنامەنوسانی دەگووت:” من ژەنڕاڵ نیم ، تەنها مستەفام ، پلە و پایە هیچی بۆ من گرنگ نییە ، من تەنها کوردێکی سادەم. بەڵام کەس ئازایەتی ئەوەی نەبوو تەنها بە ناوی خۆیەوە بانگی بکات.”
لەگەڵ ئەو وەسفەی سەرەوەشدا مەلا مستەفا کابرایەکی زۆر دیکتاتۆر و توندوتیژ و بکوژ بووە لەگەڵ ئەوانەی کە هاودەنگ و هاوڕای نەبوون. ئێمە هەموومان باش مێژووی خوێناوی ئەو دەزانین کە تەنانەت ئامادە بوو کوڕەکەی خۆی بکوژێت، دەستی بە خوێنی دەیەها بارزانی و کەسانی نزیک و خزمی خۆیان وەکو حەمە ئاغاو مێرگەسووری و کوڕەکانی و تەنانەت سەرکردەکانی کوردانی ئێران کە دژ بە شا و حوکمەکەی ڕاوەستابوونوە سوورن. ئەو کابرایەکی مەرکەزی بووە دەبوایە خۆی لە سەرەوەی سیاسەتەکان حیزبەکەیەوە بوایە ، ڕاو بۆچوونی خۆی دەسەپاند. ئەو گەر چی سەرۆکی حیزب بووە بەڵام هیچ وەخت پلان و پرس و ڕاوێژی لەگەڵ مەکتەبی سیاسی و لیژنەی ناوەندی پارتەکەی نەکردووە و تەنانەت شەیریشی نەکردووە. سەرقاڵی بارزانی بە ئیسرائیلییەکانەوە زۆر زیاتر بووە لە سەرکردەکانی خۆی. بەڵکو ئەو چەند کەسێکی زۆر نزیکی خۆی هەبووە، هەمیشە لەگەڵ ئەواندا و زۆر جاریش بە ئامادەبوونی نوێنەرەکانی ئیسرائیلیش دانیشتوەو پرس و ڕای پێکردون . ئەوانەش ئیدرس و مەسعود و دکتۆر مەحمود و سامی و شەکیب عەقراوی و کەسێك بە ناوی ‘ ئازاد’ و سێ وچوار کەسێکی دیکە بوون. لەم بارەشدا نەك هەر خودی بزوتنەوەکەی بەڵکو ئەندامانی سەرکردایەتی حیزبەکەشی بێ ئاگا بوون لە زۆربەی پلان و بڕیارەکانی بارزانی.

بارزانی زۆرزان و زیرەك بووە هەر بە هۆی ئەوەوە چەند جارێك لەو تەڵە و داوانەی بۆی نراوەنەتەوە ڕزگاری بووە. زۆر زۆر بە گومان بووە لە ساواكی ئێرانی و شا هەمیشە زانیوێتی کە ئەوان بەکاریان دەهێنن، لەگەڵ ئەوەشدا دەبوایە لە پلانەکانیا ڕاوێژی بە ئێرانییەکان بکردایە چونکە دەیزانی ئەگەر ئێران ڕێگربێت ئەوە ئیسرائیلییەکانیش چەندێك بیانەوێت هاوکارییان بکەن ناتوانن چونکە ئێران تاکە ڕێگەی گەیاندنی هاوکاری ئیسرائیل و ئەمەریکا بووە. ئەم حەقیقەتەشی هەمیشەش بە ئیسرائیلییەکانی وتووە ، بەڵام چاریشی نەبووە. زۆر متمانەی بە ئیسرائیلییەکان کردووە و لە دڵسۆزی ئەوان بێ گومان بووە، بەردەوامیش دیاری بەهاداری بچوکی بەو نوێنەرانە بەخشیوە . ئیسرائیلییەکانیش زۆر ڕاستگۆ بوون لەگەڵیدا.
بە ئاگایی بارزانی وای لەوە کردووە کە بزانێت چەندێك ئەم بزوتنەوەیە و حکومەتی عێراقی میللەتەکەی هیلاك کردووە کە گرانی و نەبوونی و دەردو بەڵاو ڕەو و کوشتن و بڕین ڕوی تێکردون ، جگە لەمەش ئەو هێزەکەی خۆشی زۆر باش دەناسی کە خۆڕاگر و هەمیشەیی نین، بۆیە هەمیشە ئامادە بە وتووێژ لەگەڵ حکومەت بووە، گەرچی گومانیشی هەبووە کە ناگاتە ئەنجام ، لەم بارەشدا زۆربەی وەخت وتووويژی هەندێك لەوانەی کە لە سەرەوە ناویان هاتوە کردوە. ئەمەش وەکو خۆی دەڵێت هۆکار بووە بۆ وەستانی شەڕ لەگەڵ حکومەتدا و چوون بەدەم بانگەشەی ئاگربەستی و ڕێککەوتنەوە .

سێ: ئیسرائیلییەکان: ئیسرائیلییەکان ئەوەندەی دەستیان بە پشتی ئەم بزوتنەوەیە بوە مەگەر دایكێک ئەوەندە دڵسۆز و خەمخۆری کۆرپەکەی بووبێت . ئەوان بە بەردەوامی نوێنەریان دووان یان سیان لای بارزانی بووە، ئەم نوێنەرانە لە هەرە نوخبە بەتوانا و پلاندانەر و خاوەنئەزموونی گەورەی سەرباری و پەیوەندی دیبلۆماسی بوون، ئەمە جگە لە هاوکاری و پەیوەندی بەرپرسی موساد لە ئێران لەگەڵ هەم نوێنەرەکانیان و هەم لەگەڵ بارزانیش دا .

ئەوەی سەرنجی منی ڕاکێشا سەبارەت بەوان لە ناو بزوتنەوەکەدا هەرگیز ئەرك و فەرمانی خۆیان بەسەر بارزانیدا نەسەپاندووە ئەگەر پلانێکیشیان بۆ دانابێت، بارزانی ڕازی نەبووبێت ئەوان پلانەکەیان خستووەتە لاوە ، یاخود کە بارزانی پرسی پێکردوون دەربارەی وتووێژی لەگەڵ عیراقییەکاندا ئەمان لە وەڵامدا پێیان وتووە چی بە باش دەزانیت بۆ گەلەکەت ئەوە بکە.
کورد کە لە شاخی هەندرێن دا گەورەترین سەرکەوتنیان بەدەستهێنا ئەوە پلانی ئیسرائیلییەکان بووە بە بەشداری کردنی خۆشیان . دوای ئەو سەرکەوتنەش پلانێکی تریان بۆ شەڕی زۆزك بۆ بارزانی دانا کە ئەگەر بارزانی ئەوەی بکردایە ڕەنگ بوایە ئاڕاستەی شەڕەکە بگۆڕایە، بەڵام نەی کرد .
بارزانی ئامادەی هەموو شتێک بووە بەڵام سنورداریی هێڕشەکانی کردووە، لە هەندێك جاردا گوێی بۆئیسرائیلییەکان ڕانەگرتووە لە ترسی بەهێزی عێراق و تۆڵەکردنەوەی سوپاکەی هەر لەبەر ئەوەش بارزانی پلانەکانی ئیسرائیلی بە تەواوی جێ بەجێ نەکردووە، هەمیشە لە تۆڵەی دوای تێشکانی خراپی سوپای عێراق ترساوە وتویەتی دواتر ئەوەی لە توانایاندا هەیە دەیکەن بەرانبەرمان .

بارزانی هۆکارێکی دیکەشی هەبووە بۆ وتووێژ لەگەڵ حکومەتی عێراق دا ئەویش خراپی بارودۆخی ئابووری کوردستان بووە : گەمارۆی ئابووری و برسێتی و نەبوونی و تد، ئەمەشی لە ئیسرائیلییەکان نەشاردۆتەوە پێی وتون ” ئەو ژەنڕاڵەی شکستمان پێ دەهێنێ ، ژەنڕاڵێکی سەربازی نییە ، بەڵکو ژەناڵێکی ئابوورییە ، ئەو ژەنراڵە وامان لێدەکات هەموو جەنگەکە بدۆڕێنین” ئیسرائیلییەکانیش باوەڕیان پێکردووە ویستویانە یارمەتی بارزانی بدەن بە هێنانی پسپۆڕ لە چاندنی دەغڵ و دان و بە خێوکردنی مریشك و پەلەوەردا لەبەر بوونی ئابڵوقەدانی عێراق. لەگەڵ باوەڕبوونیش بە بارودۆخی خراپی ئابووری کەچی هێشتا بارزانی پێداگریی لەسەر هاوکاری زیاتری چڕو پڕی سەربازیی ئیسرائیلی کردووە زیاتر لە هەموو شتێکی دیکە.
کوردەکان پلانەکانی ئیسرائیلیان بە تەواوی جێ بەجێ نەکردووە ئیسرائیلیەکانیش گەرچی سەرسام بوون بە ئازایەتی و گیانفیدایی پێشمەرگە ، بەڵام زۆر بە باشیش ئەوەیان بۆ دەرکەوتووە و دەیانزانی کە کوردەکان ناتوانن شەڕی مۆدیرن بکەن و لە شاخەکان بێنە خوارەوە، ئەوان لە شەڕە کلاسیکییەکاندا بوێر و ئەزمووندارن . ئەم ئەزموون و تێگەیشتنەی ئیسرائیلییەکان لەگەڵ کورداندا ئیسرائیلییەکانی وا لێکردووە کە تانکیان نەدەنێ ، نوێنەری ئیسرائیل لە کوردستان کە بارودۆخەکە بۆ ئیسحاق ڕابین باس دەکات ، ئەوە دەڵێت ، “گەر کوردەکان لە شاخەکان بێنە خوارەوە ئەو پێشنیار دەکات کە ئیسرائیل تەنکیان پێبدات”

هەندێك لە سەرچاوەکان دەڵێن موساد هاوکار و ڕۆڵی لە دروستکردنی پاراستندا هەبووە، بەڵام مەسعود بارزانی ئەمە بە درۆ دەخاتەوە، بەس بەڵگەی زیاتر دەبینرێت لە دروستکردنی ئەو دەزگە سیخوڕییە تۆکمە و بە توانایە ڕۆڵی گەورەی مووسادی تێدا بینراوە.
دوای ئەوەی کە میری کوردان بە هۆکاری جیا جیا لەو نێوەندگیری و پەیوەندییە دیبلۆماسییەی کە هەیبووە سەبارەت بە پێشەوەچوونی پرسی کورد بەتایبەت لە عێراقدا دەکشێتەوە ، دکتۆر عیسمەت شەریف وانلێ ئەو ڕۆڵە دەگرێتە دەست. ئیدی ئەوە کە لە پێوەندی نێوانی بارزانی و ئیسرائیل دا ڕۆڵ دەبینێت ، تەنانەت کۆمەڵی ئیبراهیم ئەحمەد و جەلال تاڵەبانی -شی زۆر جار بینیوە هەر ئەمەش بوو کە لە دوایدا بارزانی باوەڕی پێی نەما. بە گوێرەی ئەو کتێبە دەکرێت بڵێین دکتۆر وانلێ زمانبەدییشی دژ بە دکتۆر کارمەران بەدرخان لای ئیسرائیلییەکان کردووەو لە کۆبونەوەیەکدا پێی گوتون :” بەدرخان لە یارییەکە چووەتە دەرێ، بەدرخان کەسێکی ئەرستۆکراتە و بە کەڵکی کاریکردەیی نایەت، چیتر نوێنەرایەتی هیچ لایەنێکی فەرمی ناکات. کۆمەڵێک بابەتیشی خستەڕوو، تا ئێستە و دوای ئەو هەموو ساڵانە نهێنی ماونەتەوە.”
هاوکاری ئیسرائیلییەکان تا ئەو ڕادەیە بووە کە ئامادە بووە دەستەیەکی تایبەتی کورد لەسەر ئەرك و تێچوونیان بچێتە ئیسرائیل بۆ بەشداریکردنیان لە خولی جیا جیادا و ڕاهێنان لە بواری جیا جیادا. ئەمە جگە لە کردنەوەەی خولی ڕاهێنان لە ناو خودی کوردستان و لە هەمەدانی ئیرانیشدا .
ساڵی 1965 هەر لەو ساڵەدا پاش چوونی دکتۆر وانلێ بۆ ئەمریکا بارزانی زۆر بەباشی سیاسەتی ناوچەیی و نێو دەوڵەتی خوێندۆتەوە، زیرەکانە دەرکی بەوە کردووە کە هیچ دەوڵەلتێك یان نەتەوەیەك ناتوانێت بژی و بەردەوام بێت بێ هاوکاری یەكێك لە لایەنە گەورەکەی جیهان، بەڵام ئەو باوەڕی بە سۆڤییەتی ئەو کاتە نەبووە وتویەیتی کە ئەوان فکری ئەمان پەسەند ناکەن . بۆیە بەلایەوە باش و ئاسایی بووە کە ئەمەریکا یارمەتییان بدات .
پێشبینییەکەی بارزانی تا ڕادەیەك دروست دەرچوو کاتێک کە دڵشکاو بوو لە هاوپەیمانێتی شورەوی و عێراق چەکدارکردنی عێراق بە نوێترین کەرەسە و تەقەمەنی حوکومەتی عێراق، بێ ئەوەی بەعسییەکان ئەمە بەو بڵێن. ئەو کە ئەمەی لە گەڵ ئیسرائیلییەکاند باس دەکرد ئەوان کەمتر باوەڕیان بەوە هەبوو . بەڵام ئەم دەیوت” عێراق ئەو چەکەی بۆشەڕی ئێران نییە ، هەروەها بۆ شەڕی ئیسرائیلیش نییە ئەوە هەر بۆ کوردێتی ” قسەکانی ئەو دروست هاتنە دی کە هاوپویمانییەکەی ڕوسیا نەك هەر نەیتوانی کورد بپارێزێت لە دەست حکومەتی فاشی سەدام بەڵکو خودی شیوعییەکانی سەربەخۆشی بۆ نەپارێزرا و کردنییە قوربانی بەرژەوەندییەکانی خۆیان .

لە 15ی نیسانی 1965 لیڤی ئاشکۆلی سەرۆکی حکومەت کۆبوونەوەیەکی ئەنجام دا ، گۆڵدا مائیری وەزیری دەرەوە و ئیسحاق ڕابینی سەرۆکی ئەرکان و سەرۆکی مووساد ئامادەی بوون، دۆزی کوردان و ئەو پرۆسە تایبەتییەی ئیسرائیل ئەنجامی دەدات خستە ڕوو. ئامادەبووان لەسەر ئەوە کۆك بوون پێویستە ( پێشەنگی بدرێتە دۆزی کوردان).
لەم کتێبەدا هاتووە کە زۆرێك لە هەواڵەکانی هاوکارییەکانی ئیسرائیل بۆ بارزانی دەگەیشتەوە حکومەتی عێراق ، بۆ موسادیش ئەمە پێشبینی کراو بوو بە حوكمی زانینی بابەتی خیانەت لە یەکتر لەناو کورداندا کە مێژوویەکی درێژی هەیە ئەگەر چی ژمارەی شاندەکەش زۆر کەمیش بێت . ئەمەش دروست وابوو باشترین نموونەش رادەستبوونەوەی عەزیز عەقرای بوو کە هەموو شتێکی گەیاندەوە حکومەتی عێراقی.

کردنەوەی خوولی جیاوازی فێربوون بۆ پێشمەرگەکان چەند جارێك بووە کە یەکێکیان لە هەمەدانی ئێران بووە و کۆمەڵێک پێشمەرگە بەشدارییان کردووە . لەوێدا نوێنەری باڵای موساد کە زۆر نزیك بووە لە بارزانیەوە وەختێکی زۆریشی لە کوردستاندا سەرف کردووە ، تێبینی ئەوەی کردووە کە ” سەرەڕای نەخوێندەوای بەربڵاو لەناو کوردانیشدا ، کەچی ئاستی وەرگرتن و تێگەیشتنیان لە فێڕخوازە ئێرانییەکان باشترە “
ئیسرائیلییەکان تەنانەت دکتۆری تایبەتی دانیان لە ئیسرائیلەوە بۆ بارزانی هێناوە لەبەر ئەوەی ئەو دانئێشەکەی هەراسانی کردووە و نەشی دەویست کە دکتۆری عێراقی ببینێت چونکە بەگومان بوو لێیان. ئەمە جگە لەوەی کە ئیسرائیلییەکان خەستەخانەی سەیاری لە گەڵ دوو دکتۆر و نێرس دا هێاوە بۆ گەڵالە بە هەموو کەرەسەی پێویستەوە. هاوکاتیش خولی فێربوونی سەرەتایی [ ئیسعافاتی ئەوەلی ] لەوەش زیاتریان بۆ هەندێك پێشمەرگەر کردۆتەوە و فێری دەرزی لیدانیان کردون .
کیسەنجەر لە کتێبەکەیدا دەڵێ: ” بڕیاری ڕێگریکردن لەوەی کوردەکان لە کاتی جەنگی 1973دا شەڕ دژی عێراقییەکان ئەنجام بدەن بە کۆدەنگی درا لە نێوانی هەواڵگریی ئەمریکا و ئێران و شادا چونکە کوردەکان شکستیان دەهێنا، هەموو لایەنەکانیش لەسەر ئەم مەسەلەیە هاوڕا بوون .”

چوار: ئێرانییەکان :

ئێران وەکو وڵاتتێکی دراوسێی جیا مەزهەب لە حکومەتە یەکبەدوایەکەکانی ئەو کاتەی عێراق، هەم وەکو ناحەزی سەرەکیش بە هۆی دراوسێیەتی و کارایی دانەوەی ئەوەی لەعێراق دا ڕوودەدات هەژموونی خۆی لەسەر ئیران دەبێت ، هەمیشە گرفتێکی سەرەکی شا بووە . هەر لەبەر ئەمەش پارە و وزەیەکی زۆریان لە دەزگە جیاوازاەکاندا سەرف کردووە بۆ ئاشکرابوون لە مەیل و نێت و سیاسەتی حکومەتەکانی عێراق.
لە لایەکی دیکەشەوە درێغیان نەکردووە لە دروستکردن و هاندانی هەر جۆرە ناڕەزایەیتیەك لە عێراق دا دژ بە حکومەت جگە لە هەوڵ و بزوتنەوەی شیوعییەت. زۆر نوسراوە و زۆر وتراوە، زۆر زانراوە لەسەر هاوکاری حکومەتی ئێران بۆ بزوتنەوەی 1961ی کوردی لە کوردستان دا. ئەو هاوکاری و یارمەتیدانەش هەر هەمووی لە پێناوی لاوازکردنی عێراق بووە بە دروستکردنی هەموو گێچەڵێك بۆی. هاوکاتیش هەرگیز نەیان ویستوە کە ئەو بزوتنەوەیە بگاتە هیچ کوێیەك. هاوکارییەکان بە شێوەیەك ڕێکدەخرا و پارسەنگی بۆ دادەنرا نە بززوتنەوەکە کۆتایی پێ بێت و نە ئەوەندەش گەورە بێت کە بتوانێت شتێك بکات بە شتێك.

ئێران ئەم تاکتیکەی لای ئیسرائیلییەکان و لای ئەمەریکییەکان و دۆستەکانی دیکەشیان نەشاردۆتەوە. کاتێ لەو دیدارەی شای ئێران لەگەڵ ڕۆژنامەی لۆمۆندی پاریس دا ئەنجامی داوە دەڵێ: ” ئێمە پاڵپشتی سەربەخۆیی کوردانی عێراق ناکەین ، بەڵام دەخوازین کوردەکان هەموو مافەکانی خۆیان وەربگرن ، کوردەکان لە عەرەبەکان جیاوازن .”

لە وەڵامی کەسایەتیییەکی پلەباڵای ئێرانی لە وەڵامی پرسیاری کەسایەتییەکی ئیسرائیلیدا سەبارەت بە دۆخی کوردان ، بەرپرسە ئێرانییەکە گوتوویەتی: ” ئێمە دەخوازین ئاگری یاخیبوونی کورد لە عێراق نێڵەی بێت، بەڵام نامانەوێت کڵپە بسێنێت و ببێتە ئاگرێکی زەبەلاح.” لە کاتێکیش کە دانوستاندن بوو لە نێوانی بارزانی و عێراق دا ، ئێرانییەکان جامی غەزەبیان بەسەر بارزاندیدا ڕژاندووە ، کاتێك کە نوێنەری ساواك دوو ساڵ بوو لەوێ بوو ڕای حکومەتەکەی خۆی ڕوون کردۆتەوە و وتی : ” مادام دانوستان لەنێوان عێراق و کوردان لە گۆڕێدایە، هیچ پێویستییەك بۆ مانەوەی نێرەدی ئێران و ئیسرائیل لە ناوچەکەدا نەماوە و شتێکی وایان پێ نییە بیکەن .”
نوسەری کتێبەکە دەڵێت بارزانی لەوە زۆر توڕە بوو وتی ” بۆچی ئێرانییەکان لەوە تێناگەن ، هۆکاری سەرەکی قەبوڵکردنی ئەو دانوستاندنە دۆخی خراپی ئابووریمانە . ئەگەر ئەوان هاوکاری پتریان پێشکەش بکردینایە ، ئەگەر ئێمە متمانەمان بە کۆمەکی ئێرانییەکان هەبایە ، لە شەڕ بەردەواوم دەبوین ، ئەو یارمەتیانەی ئەوان دەماندەن ، مەمرە و مەژییە.”
ئێرانییەکان هەمیشە ڕایان وابووە پێویستە ” کۆلکەدارەکە ئاگراوی بمێنێتەوە، بەڵام ئاگەدار بین سەرنەکێشێ بۆ ئاگرێکی گەورە.”
کرۆن کە کەسێکی پلە بەرزی موسادی ئیسرائیل بووە و لە ئێران بوووە و ناو بەناو سەریشی لە بارزانی داوە لە نامەیەکیدا کە بۆ ئیسرائیلی ناردووە دەنوسێت: ” ئەوان( ئاماژەیە بە ئیڕانییەکان ) گوتیان بارزانی تەنها وەك ئامرازێکی سیاسی تەماشا دەکات، هەر هێندەی ئەو ئامرازەش لە کار کەوت ئیتر پێویستە لەناو ببرێت. هەموو ئەو فشارانەش خراونەتە سەری ئامانج لێیان ئەوە بووە ، لە شوێنی دروستی خۆیدا دابنرێت و لەوەش دڵنیا بکرێتەوە و خۆشی بەوە بزانێت تەنها ئامرازێکە و لەبەردەم دەرگاکان ڕاوەستاوە تا خێرێکی پێبکرێت، پێویستە پێشوەخت بەوە بزانێت، تا بزانێت چۆن ڕەفتار بکات .”

دوای شەڕبوونەوە و ڕێکەوتنی ئێران و عێراق لە 6ی ئازاری 1975 دا دەستبەردانی ئێران لە بزوتنەوەی کوردی، ئیسرائیلییەکان و ئەمریکییەکانیشی تووشی شۆك و داچڵەکین کرد . لەم بارەوە بەرپرسێکی موساد بە ناوی(ب) لەگەڵ بەرپرسێکی ساواك قسە دەکات دەڵێ زۆر سەرم سووڕما و دۆش دامام بەرپرسەکەی ساواك وتی ” وا پێدەچێت ئێوە لە بریتانییەکانەوە فێری چونێتی بەڕێوەبردنی ئیمپراتۆرییەت نەبووبن، پێویستە لەگەڵ کوردەکان وەک کرێگرتە کار بکەیت، کاتێك ئیشەکەیان تەواو دەبێت ، چیرۆکەکەشیان کۆتایی دێت.
پێشی گووت: باشتر وایە ئیسرائیل پاڵپشتی ڕێکەوتنەکە بکات ، چونکە کێشەی سەرەکی ئیسرائیل عێراقە ، بۆیە بەرژەوندییەکی وا دەخوزێت پشتیوانی ئەو دەستکەوتەی ئێران بکات لە شەتتولعەرب بەدەستی هێناوە . کاتێکیش (ب) ناڕەزایی لەسەر ئەو قسانە دەربڕی پیاوەکەی ساواك پێی گوت : لاوازی ئیسرائیل لەوەدایە هەستو سۆز تێکەڵ بە سیاسەت دەکات. نابێت پێشکەشکردنی یارمەتی بە کەمینەکان خۆی لە خۆیدا ئامانج بێت ، بەڵکوو ئامرازێکە بۆ بەدەستهێنانی سازش لە زۆرینە، لە نموونەکەی ئێمەشدا لە عێراق .
سیاسەتی باش ئەو سیاسەتەیە، دەزانێ چ کاتێك دەبێت واز لە یارمەتیدانی کەمینە بهێنێ، بۆ ئەوەی زۆرترین سازش بە زۆرینە بکەی .”
لە کتێبەکەدا هاتووە کە دەستبەجێ ( ب) پەیوەندی بە ئیسرائیلەوە کردووە ، هەروەها بە سەرۆکی مووسادیشەوە ، لەو کاتەدا جێگری ئەو کاتەی سەرۆکی موساد دەڵێت : هەواڵەکە دەتگوت هەورە برسکەیە لێمان دەدات.
هاوکاتیش سەرۆکی موساد بە پەلە ئیسحاق ڕابینی سەرۆکی حکومەتی ئاگەدار کردەوە ئەویش لە 9ی ئازاردا لە بەردەم حکومەتەکەیدا ڕایگەیاند : ” ئێران و عێراق گەیشتونەتە ڕێکەوتنێك، ناوەرۆکەکەی پشتهەڵکردنە لە کوردەکان.”

پێنج ئەمەریکا:
لە کاتێکدا سوپای عێراق دوودڵ بوون لەوەی شەڕ بکەنەوە بارزانی بڕیاری دا لە هێڕشبردندا دەستپێشخەری بکات . ئەمە لە ئارشێڤی سی ئای ئەی دا پارێزراوە کە لە نامەیەکدا بۆ شا لە لایەن بارزانی-یەوە نێرداراوە و ئەمریکییەکانیش دەستیان کەوتوە . نامەکە لە 17ی تەموزی 1973دا دابوو . بارزانی داوای لە شا کردووە کە هاوکارییەکان زیاد بکات لەوە ناکات کە حکومەتی عێراق مەرجەکانی 11ی ئازار جێ بەجێبکات بۆیە ئەوان پێشبنی شەڕ بوونەوە دەکەن .
کە حکومەتی عێراق شەڕ دەستپێدەکاتەوە ئەمەریکییەکان لە سەرەتادا بە بارزانییان ڕەگەیاند کە سوپای عێراق ق حکومەتەکەی دوو دڵن لەوەی شەڕ بکەنەوە، بەڵام بارزانی بڕیاری دا لە هێڕشکردن دەستپێشخەری بکات، بەڵام بارزانی دەڵێت ” بەرپرسێکی سی ئا ئەی پێی وتم ئێمە پاڵپشت لە ئامانجەکانت دەکەین ، حکومەتی عێراق ناخوازێت ڕێز لە پەیمانەکانی خۆی بگرێت، پیلان دادەنێ هێڕشێکی سەختتان بکاتە سەر، حکومەتی ئەمەریکاش ئامادەی تەواوی تێدایە یارمەتیت بدات، ئەگەر ئێستە هێڕش بکەیت بەهەموو هێزێکمانەوە لەگەڵت دەبین”
” بارزانی دەڵێت کاتێکیش لەو بەرپرسەم پرسی هاوکارییەکانمان چۆن پێدەگات؟ گوتی: لە ڕێی ئێرانەوە. پێم گوت: بەڵام ئێرانییەکان دۆستی کورد نین ، پێی گوتم : لە هیچ مەترسە، بارودۆخی ئێران لە ژێر دەسەڵاتی خۆمانە. من نە هێڕشم دەکرد و نە ئەوکاتەش ئامادەی هێڕش بووم، ئەگەر ئەو ئامادەییەی بەرپرسەکەی سی ئای ئەی نەبوایە.”
بارزانی زۆر گەشبین بوو بە وەڵامەکەی سی ئای ئەی ، بە دوای ئەو گەشبینییەدا بە گوێرەی قسەی دکتۆر بەجمەدین کەریم بارزانی هەمویانی کۆکردۆتەوە پێی گوتوون کە شەڕ دەبێتەوە عێراق بە چەکی کیماوی لێیان دەدار . ئەوانیش بۆ پارستنی خۆیان ئەو کەرەسانەی کە ڕێگری لەو چەکە دەکات کۆیان کردۆوتەوە، بەڵام بارزانی پێی وتوون عێراق بە هەرچی لێیان بدات ئەمانیش هەمان شت دژی بەکاردەهێنەوە. بە تانک لێیان بدات بە تانك وەڵامی دەدەنەوە ، بە فڕۆکە لێیان بدات ئەمانیش بە فڕۆکە وەڵامیان دەدەنەوە. دیارە بارزانی بە تەواوی باوەڕی بە قسەکانی ئەمەریکیەکان کردووە .
ئەمەریکییەکان حەزیان دەکرد کە شەڕەکە بەردەوام بێت دژ بە عێراق چونکە زۆر لە فراوانبوونی هەژموونی ڕوسیا لە ناوچەکەدا دەترسا. لە هەوڵەکانی بارزانی بۆ هاوکاری ئەمریکا بۆی ، ئەمریکاییەکان ئامادە بوون ، بەڵام کێشەکە ئەوە بووە کە تاکە ڕێگەیەك کە ئەمرییکییەکان هەموو شتێك بگەیەننە دەستی کوردان ئێران بووە، ئێرانیش سنورەکانی داخستووە و ئامادەش نەبووە کە ئەوی ئەمەریکا دەیویست بیکات، لای ئەوان وەکو پێشتر وتبوویان ” چیرۆکی کوردان تەواو بوو. “
…………

  • گەر دەتەوێت ئەم کتێبە نایابە بکڕیت ئەوە تکایە سەردانی کتێبخانەی یادگار لەسەر شەقامی پیرەمێرد، بەرانبەر مزگەوتی بن تەبەق بکە . بەڕاستی خوێندنەوەی گرنگ و سوودمەندە

Zaherbaher.com




ئەدیب و هەڵسوڕاوی سۆشیالیستیی ئەمریکا!..ئامادەکردن و وەرگێڕانی لەئینگلیزییەوە: عەبدوڵا سڵێمان(مەشخەڵ)

دەستپێکی ژیان و کار
ڕۆماننووس و چیرۆکنووس و شانۆنامەنووس و ڕۆژنامەنووس و شاعیر و داکۆکیکارێکی سەرسەخت لە مافەکانی کرێکاران و سۆشیالیزم، جاک لەندەن لە ١٢ی کانوونی دووەمی ١٨٧٦ لە سانفرانسیسکۆ لە ئەمریکا، لەدایکبووە. جاک بەمنداڵی کەسێکی زۆر شەرمن و هەستیار بوو. بۆیە هەستی دەکرد تاکە ڕێگە بۆ قبوڵکردنی لەلایەن هاوتەمەنەکانییەوە، سەرکەوتنە، ئەمەش مانای ئەوە بوو کە دەبوو شەڕانیی بێت بەڵام ئەوەندە شەرمنیش نەبوو کە نەتوانێت کار بکات و پارە پەیدا بکات. دۆخی ناسەقامگیری دارایی خێزانەکەی وای لێکرد لە تەمەنی چواردە ساڵیدا واز لە خوێندن بهێنێت و لە دەوروبەری کەنارەکانی ئۆکلاند دەست بە کارکردن بکات. لەهەمان کاتیشدا سوودێکی باشی لە کتێبخانەی ئۆکلاند وەرگرت، جاک دەستی کرد بە قووڵبوونەوە لە مارکس و نیچە. لە نێوان تەمەنی پانزە بۆ هەژدە ساڵیدا چەندین کاری جۆراوجۆری کردووە. جاک لەندەن؛ سەرەڕای ئەوەی ڕەتیکردەوە کاری تاقەت پرووکێن بکات بۆ باشترکردنی دۆخی ژیانی. بەڵام لە تەمەنی نۆزدە ساڵیدا ناوی خۆی لە قوتابخانەیەکی ئامادەیی ئۆکلاند تۆمار کرد و بە وەرگرتنی خولێکی پێنج هەفتەیی، لە تاقیکردنەوەی وەرگرتن لە زانکۆی کالیفۆرنیا دەرچوو، ئەویش تەنها یەک وەرز دەوامی کرد، چونکە دۆخی دارایی خێزانەکەی ناچاری کرد واز لە قوتابخانە بهێنێت و دەست بەکارکردن بکات. جاک لەندەن بەبێ گوێدانە هیچ شتێک کەوتە کارکردن. جاک ئەوەندە هەژار بوو هەفتەی جارێک لە ماڵی کچەخۆشەویستەکەی ( گێلفرێندەکەی) گۆشتی دەخوارد. لەساڵی ١٨٩٣ بەهۆی بەدەستهێنانی خەڵات لە ڕۆژنامەی سەرلە بەیانیانی سانفرانسیسکۆدا بۆ چیرۆکی “گەردەلوول لە کەنارەکانی ژاپۆن، نامەی پشتیوانی پێگەیشت.(١)
جاک لەندەن بێپەروا جارێکی تر ئۆکلاند جێدەهێڵێت و زستانی ساڵی ١٨٩٧ لە ئەلاسکا بەسەر دەبات، کە بڕیار بوو بڕێکی بەرچاو لە بابەت بۆ چیرۆکەکانی داهاتووی دابین بکات. تا ئەو کاتە بۆی دەرکەوتبوو نووسین باشترین ڕێگایە بۆ بەدەستهێنانی بژێوی ژیان وەک سۆشیالیستێک لە ژێر سیستەمی سەرمایەداریدا .

جاک لەندەن لە ١٩٠٠ و ١٩٠٥ دووجار هاوسەرگیری دەکات. هاوسەری دووەمی یارمەتیدەر بوو بۆ ئیلهامبەخشین بۆ زۆرێک لەو کارەکتەرە ژنانەی کە دوواتر کەلە بەرهەمەکانیدا دەرکەوتن. جاک لەندەن لە تەمەنی ٣٠ ساڵیدا بە هۆی بەرهەمە ئەدەبی و ڕۆژنامەوانییەکانی لە ئاستی نێودەوڵەتیدا ناسراو و ناوبانگی دەرکرد. هەرچەندە بە پەرۆشەوە لەبارەی پرسیارە گەورەکانی ژیان و مردن و خەبات بۆ مانەوە بە کەرامەت و دەستپاکییەوە دەینووسی، بەڵام بەدوای ئاشتی و ئیلهامێکی بێدەنگیشدا دەگەڕا. چیرۆکەکانی سەرگەرمییەکی باڵا بوون کە لەسەر بنەمای ئەزموونەکانی خۆی بوون لە دەریا و لە خاکی یوکۆن و لە کێڵگە و کارگەکانی کالیفۆرنیا. نووسین و بەرهەمە ئەدەبییەکانی جاک لەندەن سەرنجی ملیۆنان کەسی لە سەرانسەری جیهاندا بۆ لای خۆیان ڕاکێشا.

جاک لەندەن و سۆشیالیزم
جاک لەندەن لە دەیەی نەوەدەکان بوو بە سۆشیالیستێکی چالاک. لە کۆتایی ساڵی ١٨٩٥دا وتاری (سۆشیالیزم چییە؟)ی بۆ ڕۆژنامەی سانفرانسیسکۆ ئێکسامینەری نووسی،(٢) لە ساڵی ١٨٩٦دا ڕۆژنامەی (سانفرانسیسکۆ کرۆنیکڵ) چیرۆکێکی لەسەر “کوڕە سۆشیالیستەکە” بڵاوکردەوە. جاک لەندەن نە بیرمەند و نە سۆشیالیستێکی ڕۆشنبیر بوو، بەڵکوو سۆشیالیزمەکەی جاک لەندەن لە ئەزموونی ژیانییەوە گەشەی کرد. وەک لە وتارەکەیدا بە ناوی (چۆن بووم بە شۆسیالیست) ڕوونی کردووەتەوە، (٣) بۆچوونەکانی لە ژێر کاریگەری ئەزموونگەلێکن لەگەڵ کەسانێک کەلە قووڵایی ململانێ کۆمەڵایەتی ژیاندا بوون. لە ساڵی ١٨٩٦ پەیوەندی بە پارتی کرێکارانی سۆشیالیستییەوە کرد کە دانیال دی لیۆن سەرۆکایەتی دەکرد و دواتر لەو ساڵەدا نامەیەکی لە ڕۆژنامەی (ئۆکلاند تایمز)دا (٤) بڵاوکردەوە و داوای لە خوێنەران کرد کە کتێبی سەرمایەی مارکس بخوێننەوە. جاک لەندەن لە پارتی سۆشیالیست جیابووەوە و پەیوەست بوو بە باڵی یوجین دێبس و لە ساڵی ١٩٠١دا وەک کاندیدی پارتی سۆشیال دیموکرات بۆ سەرۆکی شارەوانی ئۆکلاند خۆی کاندید کرد و نزیکەی ٢٤٥ دەنگی بەدەستهێنا. دوای چەند ساڵێک جارێکی دیکە خۆی کاندید کردەوە و دەنگەکانی چوار هێندە زیادیان کرد. هەرچەندە باسی کاندیدی سۆشیالیستی بۆ پۆستی سەرۆکایەتی دەکرێت، بەڵام ژیانی سیاسی جاک لەندەن هەرگیز لەم دوو هەوڵە بۆ سەرۆکایەتی شارەوانی؛ تێپەڕی نەکرد. لەوانەیە ئەمەش لەبەر ئەوە بێت کە هەندێک لە نامەکانی خۆی بەناوی هەرچیت هەیە بۆ شۆڕش واژوو کرد و وتاری لەسەر دزێویی سەرمایەداری پێشکەش کرد و جەختی لەوە کردەوە کە (قازانجی زیادە قازانجی نەدراو بووە.) لە ساڵانی سەرەتای سەدەی بیستەمدا، بۆ بزووتنەوەی سۆشیالیستی ئەمریکیی نووسی و پەیامەکەی لەئاستێکی بەربڵاودا بڵاوکردەوە و میراتێکی ئەدەبی گەورەی بەجێهێشت کە جەماوەر بتوانن لەدەوری هەڵخرێن.
جاک لەندەن لە ساڵی ١٩٠٥ کۆمەڵەی سۆشیالیستی نێوان کۆلێژەکان بۆ بانگەشەی سۆشیالیزم لە نێو خوێندکاراندا دامەزراند. جاک لەندەن لە زانکۆکانی هارڤارد و یێڵ و زانکۆکانی تری ئایڤی لیگ سیمیناری دەگرت و پەیامی خەباتی چینایەتی بڵاوکردەوە. لە کتێبی “شتێک لە ئایداهۆی ڕزیو” (١٩٠٦) بەرگری لە سەرکردەکانی فیدراسیۆنی کرێکارانی کانەکان ڕۆژئاوا ولیەم هایوود و چارڵز مۆیەر کرد کە دەستگیرکرابوون و بۆ ئیعدام ئامادەکرابوون.(٥) ڕۆمانی پاژنەی ئاسنینی لە ساڵی ١٩٠٨دا سەرهەڵدانی فاشیزمی لە ئەمریکادا نیشانداوە کە لە کۆتاییدا لەلایەن پاڵەوانێکی سۆشیالیستییەوە ئازادکرا. نازییەکان لە ساڵی ١٩٣٣دا ئەم بەرهەمە و بەرهەمەکانی دیکەی کە مەیلی سۆشیالیستییان تیایدا باڵا بوو، سووتاند، بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا چیرۆکە سەرگەرمییەکانی لەندەنیان قەدەغە نەکرد.
جاک لەندەن وەک کارەکتەری ئاڵۆز دەمێنێتەوە. ئەو سۆشیالیستێک بوو کە زۆر ماندوو بوو بۆ بەدەستهێنانی بژێوی ژیان، بەڵام بوو بە یەکێک لەو نووسەرانەی کە زۆرترین مووچەی سەردەمی خۆی وەردەگرت؛ نووسەرێک کە زەمینەی شکاند بە هەبوونی کەسانی غەیرە سپی پێست وەک پاڵەوان لە هەندێک کتێبدا و لەگەڵ ئەوەشدا ئاپارتهاید کە جەوهەرەکەی ڕەگەزپەرستییە ڕەت دەکاتەوە. هەروەها جاک لەندەن بە بیروباوەڕە سۆشیالیست و جیهانبینییە ڕادیکاڵەکەی داکۆکی لە گۆڕانکاری کۆمەڵایەتی و سیاسی دەکرد. ئەو وتاردەرێکی بەتوانا بوو، وەک وانەبێژێک لەسەر سۆشیالیزم و بابەتەکانی تری ئابووری و سیاسی جێی پەسەند بوو. زۆربەی خەڵک جاک لەندەنیان بە هێمایەکی زیندوو بۆ ژیانێکی ئازاد و دادپەروەر دەزانی.

جگە لە پابەندبوونەکانی بە نووسین و وتاردان، جاک لەندەن لە ساڵی ١٩١٤ بووە پەیامنێری جەنگ لە مەکسیک، ڕۆڵی سەربازانی ئەمریکا و کەشتییەکانی هێزی دەریایی لە ڕاپەڕینی ڤیلا کارانزادا ڕووماڵ دەکرد. لەندەن تا کۆتایی دەیەی نەوەتەکان وازی لە هەموو سیاسەتێکی چالاکانەی سۆشیالیستی هێنا. لە ساڵی ١٩١٤ لە جەنگی یەکەمی جیهانیدا پشتگیری لە لایەنی هاوپەیمانان کرد. لە سەرەتای ساڵی ١٩١٦ دەستی لە پارتی سۆشیالیست کێشایەوە، لەندەن لە نامەی دەستلەکارکێشانەوەی خۆیدا بە ڕوونی ئەوەی خستەڕوو کە دەستبەرداری بیروباوەڕی سۆشیالیزم نەبووە، ئەو هەرگیز وازی لە سۆسیالیزم نەهێنا و دەیوت (من باوەڕم وایە کە چینی کرێکار، بە خەباتکردن، بە تێکەڵنەبوون و ڕێکنەکەوتن لەگەڵ دوژمن، دەتوانێت خۆی ڕزگار بکات.)

ژیانئاوایی
دوای جیابوونەوەی لەگەڵ پارتی سۆشیالیستی، جاک لەندەن لە ساڵانی کۆتایی ژیانیدا زیاتر لە هاوڕێ سیاسییەکانی دابڕاوە و تەندروستی جەستەیی لەندەنیش خراپتر بوو. لە تەمەنی ٣٧ ساڵیدا، ئەو جەستە بەهێزەی لە گەنجیدا کە زۆر شانازی پێوە دەکرد، ئاوساو و چرچ و لۆچی تێکەوت و پێش سەردەمی خۆی پیر بوو. جومگەکانی بەهۆی ڕۆماتیزمەوە ئازاریان دەدا و تووشی یوریمیا بوو و گورچیلەکانیشی لەکار کەوتن. پزیشکەکان داوایان لێکرد کە خووی کارکردن و خۆراکی بگۆڕێت و هەموو بەکارهێنانێکی کحولی ڕابگرێت و وەرزشی زیاتر بکات، ئەو ڕەتیکردەوە. ئەگەر شتێک هەبێت، فشاری پابەندبوونە داراییەکانی بۆ یارمەتیدانی هاوڕێ و کەسوکاری و کێشە تەندروستییەکانی وای لێکرد خەونی گەورەتر ببینێت و کاری قورستر و خێراتر بکات. بەڵام ڕەتیکردەوە ڕێڕەو و نەریتی خۆی بگۆڕێت. ئەو بەردەوام بوو لە جگەرەکێشان و بەردەوام شەکەت بوو و ئازاری هەبوو. جاک بەردەوام بوو لە نووسین کە رۆژانە هەزار وشەی بەبێ گوێدانە شوێن و ئەرک و تەندروستی، دەنووسی. جاک لەندەن لە ٢٢ی تشرینی دووەمی ١٩١٦ لە تەمەنی ٤٠ ساڵیدا لەناو ماڵی خۆی ژیانئاوایی کرد کە ئەگەری ئەوە هەیە کە ژەمی زۆری مۆرفین، بە ڕێکەوت یان بە ئەنقەست، بەشدار بووبێت لە مردنیدا. بەمەش هەموو جیهان بە مردنی ئەم نووسەرە مەزنە غەمبار بوو.
مردنی جاک لەندەن هێشتا مشتومڕی لەسەرە. کەسێکی کحولی و ئالوودەی دەرمانی ئازارشکێن بوو، بەدەست چەندین نەخۆشی جۆراوجۆرەوە دەیناڵاند، بەڵام تا دوا ڕۆژی ژیانی کەسێک بوو پڕ بوو لە پلانی بوێرانە و سۆزی بێئەندازە گەورە بۆ داهاتوو. زۆرێک لە سەرچاوەکان مردنەکەی تا ئێستاش بە خۆکوشتن وەسف دەکەن. بەڵام پێدەچێت ئەمە جگە لە دەنگۆیەک هیچیتر نەبووبێت. لە بەڵگەنامەی مردنیدا هۆکارەکەی بە یوریمیا هاتووە کە لەکارکەوتنی گورچیلەیە. وەکیلی ئەدەبیی جاک لەندەن (ئیرڤینگ شێپەرد) کە چەند هەفتەیەک پێش مردنی سەردانی کردبوو، ڕایگەیاند کە جاک لەندەن وتویەتی (من پێم باشترە بسووتێنرێم نەک ببم بە گەرد و تۆز. ئەرکی مرۆڤ ئەوەیە بژی نەک بوونی هەبێت. من پێم باشە پریشکەکەم لە ئاگرێکی درەوشاوەدا بسووتێت نەک بەهۆی ڕەگی وشکەوە بخنکێم. من پێم باشە نەیزەکێکی نایاب بم لە هەر گەردیلەیەک لە درەوشاوەیییەکی شایستەدا نەک هەسارەیەکی خەوتوو بم. هەمیشەیی ئەرکی مرۆڤ ئەوەیە کە بژێت نەک بوونی هەبێت.)
جاک لەندەن سەرەڕای تەمەنی کورتی، میراتێکی ئەدەبی مەزن و کاریگەری لەپاش بەجێما کە ئیلهام بەخشە بۆ خوێنەران و نەوەکانی داهاتوو. کتێب و نووسینەکانی قسە لەسەر خەبات و تێکٶشانی چینایەتی و هەستی دادپەروەری دەکەن لە کۆمەڵگەیەک کە دادپەروەری تێدا نییە.

ئامادەکردن و وەرگێڕانی لەئینگلیزییەوە: عەبدوڵا سڵێمان(مەشخەڵ)
٢٢ ی تشرینی دووەمی ٢٠٢٤

پەراوێز و سەرچاوەکان :
(١) سایتی تیفیدانسەر بیرکردنەوە هەڕەمەکییەکان لە سەردەمی دیجیتاڵیدا ١٣ ی کانوونی دووەمی ٢٠٢٤
https://teifidancer-teifidancer.blogspot.com/2024/01/the-life-and-legacy-of-socialist.html?spref=fb&fbclid=IwY2xjawGuMqFleHRuA2FlbQIxMQABHaUEGE_UdUxcjibgdNZO90ILFHBEfflmavGb-PRKkhJDW3DLyc8vRAO5iA_aem_mNXzN1J0viWZP-Aak9RXBA
(٢)ڕۆژنامەی سان فرانسیسکۆ ئێکسامینەر ڕۆژنامەیەکە لە سانفرانسیسکۆ و دەوروبەری لە ویلایەتی کالیفۆرنیا دابەشکراوە و لە ساڵی ١٨٦٣ەوە بڵاودەکرێتەوە. سەرەتا بەناوی دیموکراتیک پرێس دامەزراوە و پاشان ناوەکەی گۆرانی بەسەردا هاتووە.
(٣)جاک لەندەن لەم وتارەدا ئینتمای خۆی بۆ بیروباوەڕی سۆشیالیستی و هۆکارەکانی پشت ئەم ئینتمابوونە نیشان دەدات. بۆ زانیاری زیاتە لەسەر ئەم وتارە خوینەر دەتوانێت سەردانی ئەمبەستەرە بکات. https://www.online-literature.com/london/3875/
(٤)ڕۆژنامەی (ئۆکلاند تایمز)؛ ڕۆژنامەیەکی هەفتانە بوو ژمارە یەکی لە ٢٩ ی ئەیلوولی ١٩٢٣ بڵاوکراوەتەوە. ڕۆژنامەکە زیاتر بایەخی بە کێشە و گرفتەکانی ئەفیریقی ئەمریکییەکان دەدا. ئەم ڕۆژنامەیە لە کالیفۆڕنیا دەرچووە و ساڵی ١٩٩٩ لە بڵاوبوونەوە وەستاوە.
(٥)ولیەم هایوود و چارڵز مۆیەر؛ دوو ڕابەری فیدراسیۆنی کرێکارانی کانەکانی ڕۆژئاوا و یەکێتیی کرێکارانی پێشەسازی جیهان بوون کە بەتاوانی کوشتنی حاکمی ئایداهۆ لەساڵی ١٩٠٦ زیندانی کرابوون.




نامیلكەی” تایوان، بەشێكی دانەبڕاو لە چین – دیدگا مێژوویی و یاساییەكان”

نامیلكەی: “تایوان: بەشێكی دانەبڕاو لە چین – دیدگا مێژوویی و یاساییەكان”، لە نووسینی هەڵۆ حەسەن بڵاوكرایەوە،كە شیكارییەكی ورد بە زمانی كوردی بۆ پرسی تایوان دەكات ،لە ڕێگەی شیكاری مێژوویی و بەڵگەنامەی یاسایی و هەڵسەنگاندنی جیۆپۆلەتیكییەوە،كە یاسای نێودەوڵەتی بە ڕوونی تایوان وەك بەشێك لە چین دەناسێت، بۆچوونێك كە بە شێوەیەكی زۆر لەلایەن ڕێكخراوە جیهانییەكان و نزیكەی هەموو دەوڵەتەكانی جیهانەوە پشتگیری دەكرێت. نامیلكەكە بەشێكی تەواو تەرخان دەكات بۆ تێڕوانینێكی هەڵە كە لە گوتاری بەشێكی كورددا پەرەی سەندووە، ئەویش مەیلی بەراوردكردنی پرسی تایوان لەگەڵ پرسی كورد لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاستدا،ڕوونكردنەوەی لێكدانەوە هەڵەكانی پرسی تایوان و كورد، نامیلكەی “تایوان: بەشێكی دانەبڕاو لە چین – دیدگا مێژوویی و یاساییەكان”، سەرچاوەیەكی ئەكادیمی جێی متمانە بۆ داڕێژەرانی سیاسەت و خوێندكار و ڕۆژنامەنووسانی كوردە،روونكردنەوەی ئەوەی زلهێزەكان بە تایبەتی چین و ئەمەریكا چۆن مامەڵە لەگەڵ ئەو پرسە دەكەن،بەراوردكاری لە نێوان تایوان و پرسی كورد،نامیلكەكە پاشخانی مێژوویی تایوان رووندەكاتەوە كە تایوان بۆ چەندین سەدە پەیوەندی كولتووری و دیمۆگرافیای لەگەڵ چین پاراستووە،لە ژێر دەسەڵاتی شانشینی چینگ لە ساڵی 1683 بۆ جاڕنامەكانی قاهیرە و پۆتسدام ،نامیلكەكە بنەما یاساییە نێودەوڵەتییەكان و بڕیارنامەی 2758ی نەتەوە یەكگرتووەكان (1971)،كە كۆماری میللی چین وەك تاكە نوێنەری چین دەناسێت و تایوان وەك بەشێك لە خاكی چین دووپات دەكاتەوە و بنەمای یەك چین لە ئاستی جیهانیدا،بەشێكی نامیلكەكە تەرخانكراوە بۆ وەڵامدانەوەی پرسیاری بۆچی ناتوانرێت پرسی تایوان و كورد بەراورد بكرێت؟،لێكۆڵینەوە لە دۆخی یاسایی و زەمینەی مێژوویی و دانپێدانانی نێودەوڵەتی و پێكهاتەی جیۆپۆلەتیكی پرسی تایوان و كورد دەكات،تایوان لە ئاستی نێودەوڵەتیدا وەك بەشێك لە چین ناسراوە؛ بەپێچەوانەی پرسی كورد،زەمینەی مێژوویی: تایوان بە هۆی شەڕی ناوخۆ جیا بووەوە؛ كورد هەرگیز بەشێك نەبووە لە دەوڵەتێكی یەكگرتووی مۆدێرن،دانپێدانانی نێودەوڵەتی: ئیدیعای سەروەری تایوان دانپێدانانیان نییە،پێكهاتەی جیۆپۆلەتیكی: تایوان پەیوەندی بە یەك دەوڵەتەوە هەیە؛ پرسی كورد چوار دەوڵەت دەگرێتەوە،نامیلكەكە بەو ئەنجامە گەیشتووە كە تایوان بەشێكی جیانەكراوەی چینە لەژێر مێژوو و یاسا نێودەوڵەتییەكان.




بە بابەتیکردنی پرسی تایبەتی خود- زات- له‌ هه‌ڵبه‌ستى (وه‌ڵامى پرس)ی گۆران دا.. نووسینی/ عەتا قەرەداخی

( لە یادی تێپەڕینی شەست و سێ ساڵ بەسەر کۆچی دوایی گۆرانی لوتکەی شیعری کوردیدا)

(وه‌ڵامى پرس) یه‌كێكه‌ له‌ هه‌ڵبه‌سته‌كانى گۆران كه‌ ‌چه‌ند مانگێك له‌پێش مردنی نووسیوێتی ده‌ربڕینێكى راستگۆیانه‌ى بارى ده‌روونى گۆرانه‌ له‌ كاتێكدا كه‌ هه‌ست ده‌كات نه‌خۆشى شێرپه‌نجه‌ هه‌ڕه‌شه‌ له‌ژیانى ده‌كات. گۆران حاڵه‌تى نه‌خۆشىیه‌كه‌ى خۆی و بارى دواكه‌وتوویی و ژێرده‌سته‌یى میلله‌ت پێكه‌وه‌ ده‌به‌ستێت و هاوشێوه‌یه‌ك له‌نێوان خۆی و گه‌له‌كه‌یدا پێكده‌هێنێت ‎و هۆى ماتى و خه‌مبارییه‌كه‌شى ده‌گێڕێته‌وه‌ بۆ هۆكاره‌ گشتىیه‌كه‌ واته‌ بارى ناله‌بارى ژیانى كۆمه‌ڵگه‌كه‌ى و نائاسووده‌یى كۆمه‌ڵایه‌تى. سه‌ره‌تا پێم باشه‌ لێره‌دا ده‌قى شیعره‌كه‌ بنووسمه‌وه‌ تا خوێنه‌ر بتوانێت له‌كاتى خوێندنه‌وه‌ى باسه‌كه‌دا له‌ كوێدا ویستى بگه‌ڕێته‌وه‌ سه‌ر شیعره‌كه‌.
وه‌ڵامى پرس
راكشابووم له‌سه‌ر پشتم
دكتۆره‌كه‌م
مارى شێرپه‌نجه‌ى ئه‌كوشتم
ناڵێم وه‌ك دایكێك دڵسۆز
فرمێسكى بۆ هه‌ڵ ئه‌ڕشتم
به‌ڵام ته‌واو وه‌ك كچى خۆم
ده‌ستى ئه‌خسته‌ ناو مشتم
به‌چاوى پڕ له‌ هه‌ستى جوان
ئه‌یكرد ته‌ماشاى سروشتم
ئه‌یپرسیى لێم: بۆچ واماتى
بۆچ هه‌میشه‌ خه‌مبار دیارى
بۆ من ئه‌م پرسه‌ وه‌ك هه‌نگوین
ئه‌تكایه‌ سه‌ر لێو له‌زارى
به‌ڵام بۆ خوشكانى به‌رده‌ست
سیس كردنى گوڵ بوو كارى،
دوو سێ كچ بوون وه‌ك دكتۆر خۆى
خه‌مخۆرییان لێ ئه‌بارى،
نه‌ك هه‌ر بۆ تیماری ده‌ردم
بۆ چاره‌ش بۆ باغچه‌ى زه‌ردم
* * *
به‌ڵێ، دكتۆر! خوشكان! ماتم،
هه‌ر من نیم ماتى وڵاتم،
له‌ناو هه‌زارانا: تاك تاك
لێومان هه‌یه‌ پێبكه‌نێ
لاى ئێمه‌ بۆ دنیاى شادى
وا تازه‌ خه‌ڵك هه‌نگاو ئه‌نێ
25/5/1962
(وه‌ڵامى پرس) ئه‌و شیعره‌ى گۆرانه‌ كه‌ له‌كاتى كه‌وتندا له‌نه‌خۆشخانه‌ى كرملین نووسیویه‌تى. پێكهاتنى بنیادى شیعره‌كه‌ له‌سه‌ر دووانه‌ى (پرسیار/ وه‌ڵام) هه‌ڵچنراوه‌. هه‌ڵبه‌ته‌ باڵاده‌ست بوونى ئه‌م جۆره‌ سوتراكتوره‌ ده‌لاله‌تێكى قوڵترى هه‌یه‌و له‌ساده‌ترین شێوه‌یدا پێكهێنانى دووانه‌ى (ده‌سه‌ڵاتدار/ ده‌سه‌ڵات به‌سه‌رداكراو) به‌رجه‌سته‌ ده‌كات، ئه‌ویش له‌و روانگه‌یه‌وه‌ كه‌ هه‌موو پرسیارێك كوشتنى ساته‌وه‌ختى بێده‌نگىیه‌و خسته‌ ژێر ركێفى پرسیار لێكراوه‌ بۆ كاتێكى دیارى كراو. له‌لایه‌كى تره‌وه‌ پێكهێنانى دووانه‌ى (پرسیار/ وه‌ڵام) له‌ ئه‌زموونى شیعرى گۆران‎دا به‌ڵگه‌ى گه‌ڕان‎و به‌دوواچوونى گۆرانه‌ بۆ ئاشكراكردن‎و كه‌شف كردنى شته‌ نهێنىو په‌نهانه‌كان. زۆربه‌ى كات (پرسیار) لاى گۆران پرسیارى گۆرانى به‌ئاگایه‌ ده‌رباره‌ى بابه‌تێكى نه‌زانراو یان په‌نهان به‌رزى ده‌كاته‌وه‌. ئه‌گه‌ر به‌و پێوه‌ره‌ بووایه‌ كه‌ گۆران كه‌سێكى خاوه‌ن ئینتیماى سیاسىو ئایدۆلۆژییه‌ ده‌بووا هه‌ر زوو بگه‌یشتایه‌ته‌ حاڵه‌تى یه‌قین‎و وازى له‌ پرسیاركردن بهێنایه‌، به‌ڵام گۆران وه‌كو شاعیرێكى داهێنه‌ر به‌رده‌وام له‌حاڵه‌تى پرسیاركردندایه‌، هه‌ر ئه‌وه‌شه‌ كه‌ زیندووێتى ئه‌ده‌بى گۆرانىفه‌راهه‌م كردووه‌.
(وه‌ڵامى پرس) هه‌روه‌ك ناونیشانه‌كه‌ خوێنه‌ر ده‌داته‌ ده‌ستى گه‌ڕان له‌دواى یه‌قینێكى ئاماده‌، یه‌قینێك كه‌ پێشتر پرسیارى له‌باره‌وه‌ كراوه‌و گۆران راسته‌وخۆ هه‌ر له‌نێو ده‌قى شیعره‌كه‌دا وه‌ڵامى پرسیاره‌كانى پێشكه‌ش ده‌كات، به‌ڵام گۆران له‌كاتى نووسینى ئه‌م شیعره‌یدا له‌رووى فیزیكىیه‌وه‌ تووشى شكست هاتووه‌و دووچارى نه‌خۆشى شێرپه‌نجه‌ بووه‌. هه‌موو شتێكیش له‌ده‌ره‌وه‌ڕا كاردانه‌وه‌ى له‌سه‌ر ناوه‌وه‌ ده‌بێت بۆیه‌ شكستى جه‌سته‌ لاى گۆران ده‌یگه‌ڕێنێته‌وه‌ بۆ رۆچوون به‌دیوى ناوه‌وه‌دا. تێڕامان‎و بیركردنه‌وه‌ دروست ده‌كات، بیركردنه‌وه‌ش له‌نه‌خۆشییه‌كه‌ى له‌رووى سایكۆلۆژىیه‌وه‌ له‌به‌رده‌م پرسیارى دكتۆردا ئاماده‌ى ده‌كات، كه‌واته‌ مه‌رج نىیه‌ له‌واقیعدا گۆران شیعره‌كه‌ى راسته‌وخۆ له‌كاتى كه‌وتندا له‌ نه‌خۆشخانه‌ى كرملین نووسیبێت، به‌ڵكو ئیحاى درووستبوون‎و بنه‌ماى نووسینى شیعره‌كه‌ حاڵه‌تى نه‌خۆش كه‌وتن‎و بوونیه‌تى له‌و نه‌خۆشخانه‌یه‌دا. ئه‌و حاڵه‌ته‌ش شێوازى جۆرێك له‌دایه‌لۆگ به‌رجه‌سته‌ ده‌كات، واته‌ ئێسته‌ پرسیاركه‌ر دكتۆره‌و پرسیار لێكراویش گۆرانه‌. دكتۆر پرسیار ده‌گات گه‌رچى ره‌نگه‌ چاوه‌ڕوانى وه‌ڵامیش نه‌كات به‌ڵكو ره‌نگه‌ ته‌نها به‌ مه‌به‌ستى رایكردنى كات پرسیار بكات، به‌ڵام ئاراسته‌كردنى پرسیاره‌كه‌ گۆران ده‌خاته‌ مه‌وقعى گوێگره‌وه‌و له‌رووى سایكۆلۆژییه‌وه‌ ده‌یكات به‌ به‌ركار كه‌ ئه‌مه‌ش دواتر ده‌لاله‌تێكى قوڵتر هه‌ڵده‌گرێت له‌رووى به‌راوردكردنى ناسنامه‌ى گۆران‎و ناسنامه‌ى دكتۆره‌وه‌ له‌رووى ئاماده‌بوونیانه‌وه‌. پرسیاركردن گۆران ده‌خاته‌ بارى تێڕامان‏و‎ به‌خۆدا چوونه‌وه‌وه‌، بۆ دۆزینه‌وه‌ى وه‌ڵامى پرسیاره‌كه‌، كه‌ دواجار گۆران به‌ نووسینى ئه‌م شیعره‌ وه‌ڵام ده‌داته‌وه‌، كه‌واته‌ گۆران پێش له‌ نووسینى شیعره‌كه‌ زه‌مینه‌یه‌كى ئاماده‌كردووه‌، هه‌ڵبه‌ستى (وه‌ڵامى پرس) له‌سه‌ر بنه‌ماى ئاماده‌كردنى ئه‌و زه‌مینه‌یه‌ نووسراوه‌.
گۆران له‌و ساته‌وه‌خته‌دا كه‌ (وه‌ڵامىپرس) ده‌نووسێت تووشى نه‌خۆشى بووه‌، ئه‌و حاڵه‌ته‌ش ده‌بێته‌ رێگه‌ خۆشكه‌ر بۆ ئه‌وه‌ى گۆران بكه‌وێته‌ تاوتوكردنى ناوه‌وه‌ى خۆىو شكستى ده‌ره‌وه‌ى له‌یاد بچێته‌وه‌ یا به‌هۆى خوردبوونه‌وه‌ له‌ناوه‌وه‌ى خۆى ده‌ره‌وه‌ى له‌یادبكات. لێره‌شه‌وه‌ (وه‌ڵامى) مه‌ودا قوڵترو پڕماناتر بۆ پرسیاره‌كان بدۆزێته‌وه‌ كه‌ تێكڕا له‌ پانتایى مێژوو و بارى كۆمه‌ڵایه‌تىو سیاسى نه‌ته‌وه‌كه‌یه‌وه‌ هه‌ڵى هێنجاون، هه‌ر ئه‌وه‌ش به‌رهه‌مى داهێنانى گۆران نه‌مرترو باڵاتر ده‌كات.
گۆران دڵنیایه‌ كه‌ نه‌خۆشى شێرپه‌نجه‌ كۆتایى به‌ژیانى دێنێت، به‌ڵام هێشتا په‌ى به‌ئاماده‌بوونى خۆى ده‌بات‎و هه‌ست به‌وه‌ ده‌كات كه‌ ئه‌م له‌به‌رامبه‌ر سه‌رچاوه‌ى پرسیاركردنه‌كه‌دا واته‌ دكتۆر ئاماده‌بوونى هه‌یه‌، بۆ شاردنه‌وه‌ى شكستى جه‌سته‌یى خۆى له‌دواى وه‌ڵامێكى تر بۆ پرسیاره‌كه‌ ده‌گه‌ڕێت‎و راسته‌وخۆ وه‌ڵامه‌كه‌ى وه‌كو نوێنه‌رى هه‌موو نه‌ته‌وه‌كه‌ى ده‌داته‌وه‌و ماهیه‌تى پرسیاره‌كه‌ش به‌جۆرێك ده‌گۆڕێت كه‌ له‌برى ئه‌وه‌ى به‌تایبه‌تى ئاراسته‌ى خۆى كرابێت‎و ده‌رباره‌ى حاڵه‌تى زاتى خۆى بێت ده‌یكاته‌ پرسیار له‌ حاڵه‌تى گشتى نه‌ته‌وه‌، ئه‌وه‌ش دیسان له‌گه‌ڵ گه‌ڕانى هه‌میشه‌یى گۆران‎دا له‌دواى دۆزینه‌وه‌ى ئه‌ڵته‌رناتیڤ یه‌ك ده‌گرێته‌وه‌.
له‌سه‌ره‌تاى شیعره‌كه‌دا شاعیر له‌شێوه‌ى گێڕانه‌وه‌دا كه‌زیاتر نزیك ده‌بێته‌وه‌ له‌دواندنى ساتى به‌ موگناتیس خه‌ونادنىو بارى كه‌سێتى خۆى پێشكه‌ش ده‌كات كه‌واى نیشان ده‌دات به‌ره‌و پیرێتىو مردن ده‌چێت. دكتۆره‌كه‌ى له‌ناخه‌وه‌ له‌گه‌ڵ بارى پڕكه‌سه‌رى ئه‌مدا وه‌كو ئه‌وه‌ى گۆران هه‌ستى پێده‌كات خه‌م‎و په‌ژاره‌ دایگرتووه‌. له‌وردبوونه‌ى سیماى ئه‌مى چاوه‌ڕوانى مه‌رگدا (ئه‌و) پرسیار ده‌كات. له‌راستیدا پرسیاره‌كان هیچ ده‌لاله‌تێكى قوڵى فیكرییان نىیه‌و ته‌نیا له‌رووكه‌شدا ده‌رخستنى جۆرێك له‌سۆزو به‌زه‌یى نیشان ده‌ده‌ن، ته‌نیا له‌راستیدا پیاده‌كردنى ده‌سه‌ڵات نه‌بێت له‌لایه‌ن ئه‌وى دكتۆره‌وه‌ به‌رامبه‌ر به‌ئه‌مى نه‌خۆش شتێكى ئه‌وتۆ ناگه‌یه‌نن، واته‌ ده‌لاله‌تى قوڵى پرسیاره‌كه‌ى دكتۆر ئه‌وه‌یه‌ كه‌ ئه‌وى سه‌ر به‌ گه‌لێكى خاوه‌ن ده‌سه‌ڵات‎و شارستانیه‌ت‎و مێژوو كه‌ ئاماده‌بوونى هه‌یه‌ به‌چاوى سۆز سه‌یرى ئه‌مى سه‌ر به‌گه‌لێكى بێده‌سه‌ڵاتى ناشارستانى بێ مێژووى نائاماده‌ ده‌كات. ئه‌گه‌رچى گۆران بارى جووت هه‌ڵوێستى دكتۆره‌كه‌ ده‌خاته‌روو پێكه‌ش ده‌كات، كاتێ پرسیاره‌كانى به‌ئاسووده‌یىو رووخۆشیه‌وه‌ ئاراسته‌ى ئه‌م ئه‌كات، ئه‌مى نه‌خۆش، به‌ڵام بۆ به‌رده‌سته‌كانى له‌ ئاستى (ده‌سه‌ڵاته‌وه‌) هه‌ڵوێست ده‌نوێنێ، لێره‌دا قسه‌مان له‌سه‌ر ئه‌وه‌ نىیه‌ كه‌ئیلغاى ئه‌و ده‌سه‌ڵاته‌ بكه‌ینه‌وه‌ كه‌ ئه‌وى دكتۆر به‌ حوكمى شوێنه‌كه‌ى له‌و مه‌وقیعه‌دا هه‌یه‌تى. ئه‌وه‌ ئاشكرایه‌ كه‌ ماهیه‌تى ده‌سه‌ڵات كۆتایى نایه‌ت تا كۆمه‌ڵگه‌ نه‌گاته‌ به‌رزترین پله‌ى عه‌داله‌تى كۆمه‌ڵایه‌تى ئه‌مه‌ش ئه‌وه‌ ده‌سه‌لمێنێت كه‌ ئه‌و قۆناغه‌ى كۆمه‌ڵگه‌ى (سۆڤێتى) كه‌ گۆران له‌ شیعره‌كه‌یدا به‌وجۆره‌ هه‌ڵوێستى دكتۆر به‌رامبه‌ر كارمه‌ندى خوارى خۆیه‌وه‌ ده‌خاته‌روو ئه‌و عه‌داله‌ته‌ كۆمه‌ڵایه‌تیه‌ نه‌بووه‌. هه‌ر ئه‌مه‌ش ماهیه‌تى ده‌سه‌ڵاتى سۆڤێتى ده‌خاته‌ به‌رده‌م پرسیاره‌وه‌. جووت هه‌ڵوێستى دكتۆر له‌وه‌دایه‌ له‌لایه‌ك به‌سۆز (گۆران) ى نه‌خۆش ده‌دوێنێ كه‌چى له‌لایه‌كى تره‌وه‌ به‌ تووندى مامه‌ڵه‌ى خوشكانى به‌رده‌سى ده‌كات. ئه‌وه‌تا گۆران ده‌ڵێت:
بۆ من ئه‌م پرسه‌ وه‌ك هه‌نگوین
ئه‌تكایه‌ سه‌ر لێوى زارى
به‌ڵام بۆ خوشكانى به‌رده‌ست
سیس كردنى گوڵ بوو كارى
كاتێ ئه‌و دكتۆره‌ پرسیار له‌گۆرانى نه‌خۆش ده‌كات وه‌ڵامى پرسیاره‌كان لاى خۆى ئاماده‌ن. كه‌سێك نه‌خۆشىیه‌كى كوشنده‌ى هه‌یه‌و له‌ ئه‌گه‌رى مردندایه‌. ئه‌گه‌رى مردنیش شتێك نىیه‌ مرۆڤ له‌ ئاستیدا غه‌مبار‎و مات نه‌بێت، كه‌واته‌ پرسیارى دكتۆر به‌ مه‌به‌ستى ئاشكراكردنى نه‌زانراو نىیه‌، به‌ڵام گۆران وه‌ڵامه‌كان له‌ ئاستێكى باڵادا، له‌ ئاستێكى ئینسانانه‌ى بێوێنه‌دا ده‌داته‌وه‌. وه‌كو كه‌سێك كه‌وا ده‌ڕوانێت نه‌خۆشىو ره‌نگ زه‌رد ئه‌مى تاك بریتىیه‌ له‌ حاڵه‌تێكى زاتىو هۆیه‌كه‌ى ده‌گه‌ڕێته‌وه‌ بۆ هۆكارى مه‌وزوعى كه‌ ئه‌ویش بارى ناهه‌موارو ناله‌بارى گه‌له‌كه‌یه‌تى.
گۆران له‌دوو حاڵه‌تى خۆى ده‌دوێت، حاڵه‌تى یه‌كه‌م نه‌خۆشىیه‌كه‌یه‌تى وه‌كو شكستى فیزیكى كه‌ مه‌رگ چاوه‌ڕوانى ده‌كات واته‌ له‌رووى مه‌عنه‌ویشه‌وه‌ له‌ مه‌رگ نزیك بۆته‌وه‌. حاڵه‌تى دووه‌م ئاماده‌بوونى نه‌ته‌وه‌كه‌ى له‌رووى پێشكه‌وتن‎و شارستانىیه‌وه‌ له‌به‌رامبه‌ر ئه‌وى خاوه‌ن شارستانێتىو ئاماده‌بووندا له‌سه‌رجه‌م بواره‌ جۆراوجۆره‌كاندا ده‌خاته‌ روو، ئاماژه‌یه‌كیش بۆ ئاسۆى دنیایه‌كى نوێ ده‌كات.
به‌ڵام گۆران له‌ مه‌ودایه‌كى قوڵتردا له‌بارى نائاماده‌بوونى نه‌ته‌وه‌كه‌ى ده‌دوێت، ئه‌وه‌تا كاتێ باسى سسته‌ره‌كان ده‌كات له‌وه‌ ده‌دوێت كه‌ خه‌مخۆرى ئه‌و خوشكانه‌ ته‌نها به‌مه‌به‌ستى تیمارى شكستى فیزیكى نه‌بوو، به‌ڵكو بۆ دۆزینه‌وه‌ى چاره‌سه‌رى (باخچه‌ى زه‌رد) واته‌ گۆڕینى ئه‌و ئاینده‌یه‌ كه‌وا چاوه‌ڕوان ده‌كرێت ئه‌وش هیچ رووداوێكى تێدا روونه‌دات. (باغچه‌ى زه‌رد) دوو مه‌دلولى هه‌یه‌، یه‌كه‌میان تایبه‌ت به‌ خودى گۆران ئه‌گه‌ر ژیان (باغچه‌) بێت ئه‌وا (باغچه‌ى زه‌رد) هاوشانه‌ له‌گه‌ڵ ژیانى نه‌خۆشیدا، به‌ڵام دێڕى پێشتر كه‌ ده‌ڵێت (نه‌ك هه‌ر بۆ تیمار ده‌ردم) ئه‌و بۆچوونه‌ى سه‌ره‌وه‌ لاواز ده‌كات چونكه‌ (تیمارو چاره‌) په‌یوه‌ست به‌خودى گۆرانى نه‌خۆش هه‌مان پرۆسه‌ى كاركردنن بۆ رزگاركردنى له‌ نۆخشىیه‌كه‌ى. هه‌روه‌ك (ده‌ردو باغچه‌ى زه‌رد) یش هه‌مان مانا ده‌به‌خشن. بۆیه‌ لێره‌وه‌ ده‌شێ له‌دواى مه‌دلولى دووه‌م بگه‌ڕێین بۆ (باغچه‌ى زه‌رد) كه‌ ئه‌ویش له‌راستیدا به‌شى دوایى شیعره‌كه‌ ئاشكراى ده‌كات كه‌ بریتىیه‌ له‌مێژوو و شارستانێتىو ئاماده‌بوونى كه‌سێتى نه‌ته‌وه‌كه‌ى گۆران یان ئه‌و گه‌له‌ى كه‌ گۆران ئه‌ندامێكه‌ لێىو له‌و بوارانه‌دا واته‌ مێژوو و شارستانێتىو ئاماده‌بوونى كه‌سێتى نه‌ته‌وه‌یى لاوازو نادیاره‌و وه‌كو گوڵێكى سیس‎و زه‌رد وه‌هایه‌ له‌ باغچه‌ى گه‌شى شارستانێتىو ئاماده‌بوونى مرۆڤایه‌تیدا. له‌به‌شى كۆتایى شیعره‌كه‌دا ئاشكرا تر ده‌بێت كه‌ گۆران له‌لایه‌ك له‌سه‌ر نه‌ته‌وه‌كه‌ى وه‌كو كورد ده‌دوێو له‌لایه‌كى تریشه‌وه‌ له‌سه‌ر گه‌لى عێراق كه‌ ئه‌وه‌ش بۆ گۆران له‌وكاته‌دا شتێكه‌ مایه‌ى سه‌رسوڕمان نىیه‌ چونكه‌ وه‌كو ئه‌ندامێكى مولته‌زیمى حیزبى شیوعى عێراقى ره‌وایه‌ به‌و شێوه‌یه‌ بیربكاته‌وه‌و له‌میانه‌ى شیعریشدا جیهانبینى سیاسىو فیكرى خۆى به‌رجه‌سته‌ بكات. هه‌روه‌ك چ به‌گوێره‌ى كوردو چ به‌گوێره‌ى عێراقیش گۆران واى ده‌بینێت كه‌ هێشتا له‌په‌راوێزى مێژوو و شارستانێتى دان‎و له‌كاروان به‌جێماون‎و خه‌سڵه‌تى باغچه‌یه‌كى زه‌ردیان هه‌یه‌ له‌نێو باغى گه‌وره‌ى شارستانێتىو پێشكه‌وتن‎و ئاماده‌بوونى نه‌ته‌وه‌و گه‌لانى جیهاندا.
گۆران وه‌ڵامى پرسیاره‌كانى (بۆچ وا ماتى؟ بۆچ هه‌میشه‌ خه‌مبار دیارى؟) ده‌داته‌وه‌. هۆكارى (ماتى) به‌ته‌واوى له‌سنوورى فاكته‌رى نه‌خۆشى شێرپه‌نجه‌ دوور ده‌كه‌وێته‌وه‌، له‌ وه‌ڵامه‌كه‌دا روخسارێكى مێژوویىو سیۆسیۆلۆژى به‌ وه‌ڵامه‌كه‌ى ده‌به‌خشێت. گۆران تراژیدیاى (مات بوون) ده‌كاته‌ سیفاتێكى گشتىو له‌سنوورى تایبه‌تى خودى خۆیى ده‌رده‌كات. ئه‌مه‌ش له‌بارى یه‌كه‌مدا ده‌بێته‌ هۆى شاردنه‌وه‌ى یان پشت گوێ خستنى كاریگه‌رى (نه‌خۆشى) بۆ دروستكردنى بارى (ماتىو خه‌فه‌تبارى). له‌بارى دووه‌میشدا رواڵه‌تى مێژوویىو سیۆسیۆلۆژى به‌رووداوه‌كه‌ ده‌به‌خشێت، مۆتیڤى (مات بوون) راسته‌وخۆ ده‌گه‌ڕێته‌وه‌ بۆ سه‌لماندنى ئاماده‌ نه‌بوونى ئێمه‌ له‌رووى شارستانىو مێژوویىو كۆمه‌لایه‌تىیه‌وه‌. ئه‌گه‌ر هۆكارى (مات بوون) به‌گوێره‌ى گۆران (نه‌خۆشىیه‌كه‌ى) بوایه‌ ره‌نگه‌ هێنده‌ كاریگه‌رو ترسناك نه‌بوایه‌ چونكه‌ شاعیر له‌ پشتى خۆیه‌وه‌ مێژوو و شارستانێتىیه‌كى خاوه‌ن ناسنامه‌ى ده‌بینى، به‌ڵام له‌ساته‌وه‌ختێكدا كه‌ ئه‌و مێژووه‌ ئاماده‌بوونى نه‌بێت ئه‌وا گۆران له‌ناخه‌وه‌ هه‌ست به‌هه‌ره‌سى گه‌وره‌ ده‌كات‎و كاتێ نه‌خۆشىیه‌كه‌ كۆتایى به‌ژیانى ده‌هێنێت ئه‌م نه‌وه‌كو تاك نه‌وه‌كو كۆمه‌ڵه‌كه‌ى هیچى له‌دوا به‌جێ نامێنێت كه‌ زیاتر ئه‌م بۆچوونه‌ په‌یوه‌ست ده‌بێته‌وه‌ به‌ كه‌سیه‌تى كۆمه‌ڵایه‌تىو مێژوویى ئه‌و میلله‌ته‌وه‌ كه‌ گۆران ئه‌ندامێكه‌ لێى، هه‌ر ئه‌و هۆكاره‌شه‌ هه‌ست كردن به‌ فه‌نابوونى ته‌واوه‌تى لاى گۆران دروست ده‌كات گه‌رچى گۆران له‌رووى داهێنانه‌كه‌یه‌وه‌ هه‌رگیز نامرێ، له‌لایه‌كى تره‌وه‌ گۆران ده‌یه‌وێت خۆى له‌حاڵه‌تى تاكییه‌تى (فردى) قوتار بكات‎و له‌ قه‌واره‌یه‌كى باڵاتردا خۆى جێگیر بكات. به‌مانایه‌كى دى ده‌یه‌وێت وه‌كو هه‌ر ئینسانێكى ترى رۆژهه‌ڵات‎و كۆمه‌ڵگه‌ دواكه‌وتووه‌كان بوونى خۆى له‌نێو پێكهاته‌یه‌كى گه‌وره‌تردا كه‌ ئه‌ویش (كۆمه‌ڵه‌) بپارێزێت كه‌ ئه‌وه‌ش حاڵه‌تى گه‌ڕانه‌وه‌یه‌تى بۆ نێو سیسته‌مى عه‌قڵى ده‌سته‌جه‌مى كۆمه‌ڵگه‌، له‌پشتى ئه‌م گه‌ڕانه‌وه‌یه‌وه‌ ده‌لاله‌تى ترس له‌مردن وه‌كو مۆتیڤێك كارده‌كات‎و ده‌یه‌وێت خۆى بسپێریت به‌ حاڵه‌تێكى باڵاتر كه‌ ئه‌ویش به‌كۆمه‌ڵایه‌تى كردنى سیفه‌تى (مات) بوونه‌كه‌یه‌تى چونكه‌ له‌رووى ده‌روونیه‌وه‌ له‌نێو پێكهاته‌یه‌كى كۆمه‌ڵایه‌تى گه‌وره‌تدا (ترس) كه‌متر ده‌بێته‌وه‌.
گۆران هه‌ر له‌و حاڵه‌ته‌ى ترس‎و چاوه‌ڕوانى مردنه‌دا نامێنێته‌وه‌و له‌به‌رده‌م مه‌رگى چاوه‌ڕوانكراویدا ده‌سته‌وسان نابێت‎و چۆك دابدات به‌ڵكو هیواى سبه‌ینێیه‌كى گه‌ش‎و داهاتوویه‌كى زیندوو ده‌خوازێت، له‌دواكۆپله‌ى شیعره‌كه‌دا ده‌ڵێت:
له‌ناو هه‌زارانا تاك تاك
لێومان هه‌یه‌ پێبكه‌نێ
لاى ئێمه‌ بۆ دنیا شادى
واتازه‌ خه‌ڵك هه‌نگاو ئه‌نێ
گه‌رچى گۆران بارى ماتىو بێزارى نه‌ته‌وه‌كه‌ى ده‌رده‌خات‎و لاى وایه‌ ئه‌وانه‌ى تروسكه‌یان تیا به‌دى ده‌كرێت‎و هه‌ست به‌ئاسووده‌ییان ده‌كرێت زۆر كه‌من به‌ڵام له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا پێمان ده‌ڵێت هیواى ده‌ركه‌وتنى سه‌ره‌تاى شادىو هه‌نگاونان بۆ دنیاى شادى هه‌ستى پێده‌كرێت. لێره‌وه‌ ئه‌و پرسیاره‌ سه‌رهه‌ڵده‌دات داخۆ له‌تێڕوانینى گۆرانه‌وه‌ (دنیاى شادى) چى ده‌گه‌یه‌نێت؟ بۆ لێكدانه‌وه‌ى وه‌ڵامى ئه‌م پرسیاره‌ ده‌بێ بگه‌ڕێینه‌وه‌ بۆ نێو پانتایى مێژوو و رووداوه‌ كۆمه‌ڵایه‌تیه‌كان، تا له‌سه‌ر ئه‌و بنه‌مایه‌ (دنیاى شادى) به‌ بۆچوونى گۆران دیارى بكه‌ین.
ئه‌گه‌ر له‌رووى كرۆنۆلۆژىیه‌وه‌ له‌ (وه‌ڵامى پرس) بڕوانین ئه‌وا له‌مانگى مایسى (1962) دا نووسراوه‌. لێره‌دا مه‌به‌ستمان له‌دیارى كردنى ئه‌و مێژووه‌ گه‌ڕانه‌وه‌یه‌ بۆ دوو ساته‌وه‌ختى ترى مێژوویى نزیك له‌گه‌ڵ دوو رووداوى جیاوازدا كه‌ ده‌شێ مه‌دلولى (دنیاى شادى) لاى گۆران په‌یوه‌ست بكرێته‌وه‌ به‌و دوو رووداوه‌وه‌.
رووداوى یه‌كه‌م شۆڕشى چواره‌مى ته‌موزى (1958) و رووداوى دووه‌م هه‌ڵگیرساندنى ئاگرى شۆڕشى ئه‌یلولى (1961) ه‌. شۆڕشى چوارده‌ى ته‌موز به‌گوێره‌ى عێراق گۆڕانكارییه‌كى گه‌وره‌ بوو. خاڵى كۆتایى هاتنى فه‌رمانڕه‌وایه‌ك مه‌لیكىو كۆتایى هێنان به‌ جه‌ورو سته‌م‎و ده‌سه‌ڵاتى راسته‌وخۆى ئیمپریالیزم‎و نۆكه‌رانى بۆ گۆرانى شاعیرو مولته‌زیمى سیاسىو ئه‌ندامى حیزبى شیوعى كه‌ پێش شۆڕش له‌ به‌ندیخانه‌دا بووه‌ رووداوێكى گرنگه‌و ده‌شێ گۆران ئه‌و شۆڕشه‌ به‌سه‌ره‌تاى دنیایه‌كى نوێ دابنێت.
بۆچوونى دووه‌م سه‌رهه‌ڵدانى شۆڕشى كورده‌ له‌ ساڵى (1961) كه‌ شیعره‌كه‌ى گۆران نزیكه‌ى هه‌شت مانگ دواى سه‌رهه‌ڵدانى ئه‌و شۆڕشه‌ گوتراوه‌. هه‌ڵبه‌ته‌ شۆڕشى ئه‌یلول له‌رووى روانین بۆ مێژوو و مه‌سه‌له‌ى نه‌ته‌وایه‌تى كورد رابوونه‌وه‌یه‌كى گه‌وره‌یه‌ وه‌كو سه‌ره‌تایه‌كى نوێى بزاوتى رزگارى خوازانه‌ى نه‌ته‌وایه‌تىو دواى سه‌رجه‌م شكسته‌كانى پێشوو رابوونه‌وه‌یه‌كى نوێ بوو. ئێمه‌ ده‌شێ له‌رووى په‌یوه‌ستكردنه‌وه‌ى شیعره‌كه‌وه‌ به‌ پانتایى ژیانى كۆمه‌ڵایه‌تىو سیاسىو مێژووییه‌وه‌ ئه‌م لێكدانه‌وه‌یه‌ى بۆ بكه‌ین چونكه‌ ناكرێت دوور له‌ رووداوه‌ مێژوویىو كۆمه‌ڵایه‌تىو فكرییه‌كان بتوانین باسى ده‌قى زیندووى ئه‌ده‌بى یان هونه‌رى بكه‌ین. به‌ڵام له‌راسیتدا له‌رووكه‌شى ده‌قه‌كه‌دا هیچ به‌ڵگه‌یه‌ك بۆ ئه‌م جۆره‌ لێكدانه‌وه‌یه‌ نادۆزرێته‌وه‌. به‌ تایبه‌تى ئیلتیزامى گۆران به‌ حیزبى شیوعیه‌وه‌ زیاتر لێكدانه‌وه‌ى یه‌كه‌م به‌هێز ده‌كات. وه‌ڵامى گۆران بۆ پرسیارى دكتۆر بریتىیه‌ له‌ وه‌ڵامى نه‌ته‌وه‌كه‌ى یان گه‌له‌كه‌ى بۆ پرسیارى ئه‌ندامى نه‌ته‌وه‌یه‌كى باڵا. به‌پێى ئه‌و لێكدانه‌وه‌یه‌ى سه‌ره‌وه‌ش وه‌ڵامه‌كه‌ى گۆران زیاتر وه‌ڵامى ئه‌ندامێكى كۆمه‌ڵگه‌ى عێراقیه‌و گۆران وه‌كو ئه‌ندامێكى ئه‌و كۆمه‌ڵگه‌یه‌ وه‌ڵام ده‌داته‌وه‌، له‌بارێكى تردا بریتىیه‌ له‌وه‌ڵامى گۆران یان هه‌ر ئه‌ندامێكى ترى نه‌ته‌وه‌كه‌ى، سه‌ربارى ئه‌وه‌ش گۆران خاڵێكى گرنگ له‌و شیعره‌دا تۆمار ده‌كات ئه‌ویش ئه‌وه‌یه‌ له‌گه‌ڵ هه‌ڕه‌شه‌ى مه‌ترسى مه‌رگیشدا كه‌چى گۆران هیواى به‌ئاینده‌ هه‌یه‌و چاوه‌ڕوانى شادىو به‌خته‌وه‌رىو ئاسۆى دنیاى نوێ ده‌كات. ئه‌مه‌ش بارێكى ده‌گمه‌نه‌، كاتێ مرۆڤ ئاگادارى نزیك بوونه‌وه‌ى مردنى خۆى بێت كه‌چى ئاواته‌خوازى ئاینده‌یه‌كى گه‌ش بێت. واته‌ پێى وایه‌ شكستى (ئه‌م) شكست نه‌ده‌بوو ئه‌گه‌ر مێژوو و بارى ژیان‎و شارستانێتى نه‌ته‌وه‌كه‌ى له‌ ئاستێكدا بوایه‌ ئاماده‌بوونى هه‌بوایه‌، ئه‌وكاته‌ وه‌كو تاكێكى كۆمه‌ڵگه‌ ئه‌م له‌مردنى خۆى بێباك ده‌بوو چونكه‌ گه‌رچى وه‌كو تاك بسڕایه‌ته‌وه‌ له‌نێو مێژوو و ئاماده‌بوونى نه‌ته‌وه‌كه‌یدا ده‌پارێزرا.
بنیادى (پرسیار/ وه‌ڵام) له‌م شیعره‌دا ده‌شێ به‌پێى پرسیاركه‌ر (دكتۆره‌كه‌و) پرسیارلێكراو (گۆران) له‌سه‌ر بنه‌ماى ئاماده‌بوونى مێژوویىو سیۆسیۆلۆژىو شارستانى هه‌ریه‌كه‌یان لێكدانه‌وه‌ى بۆ بكرێت. دكتۆر پرسیار ده‌كات له‌هۆى ماتىو خه‌مبارى گۆران كه‌واته‌ ده‌بێ نیه‌تى چاره‌سه‌ركردنى ماتىو خه‌مبارى ببێته‌ هۆ بۆ پرسیاره‌كه‌ى دكتۆر. به‌ڵام دكتۆر لێره‌دا بریتىیه‌ له‌ عه‌قڵو ئاماده‌بوونى ئه‌و شارستانێتىو مێژووه‌ى كه‌ دكتۆر نوێنه‌رێتى. واته‌ دكتۆر بریتىیه‌ له‌ عه‌قڵى ئاماده‌ى (سۆڤیه‌ت) ى كه‌واى له‌خۆى ده‌ڕوانى ده‌ورى دكتۆر ده‌بینێ بۆ چاره‌سه‌ركردنى ده‌ردى گه‌لان به‌تایبه‌ت دواى شۆڕشى ئۆكتۆبه‌ر كه‌ دكتۆرى چاره‌سه‌ركردنى نه‌خۆشى كوێره‌وه‌رىو دواكه‌وتوویىو ماڵوێرانىو ده‌رد كۆمه‌ڵایه‌تیه‌كانى ترى میلله‌تانى دواكه‌وتوو و چه‌وساوه‌ى ژێر چه‌پۆكى ئیمپرالیزم‎و نۆكه‌رانیه‌تى. هه‌ربۆیه‌ پرسیارى دكتۆر پرسیارى رژێمى سۆڤێتىیه‌. گۆرانیش ته‌نیا بریتى نىیه‌ له‌ گۆرانى شاعیر كه‌ دوو چارى نه‌خۆشى شێرپه‌نجه‌ بووه‌، به‌ڵكو گۆران نوێنه‌رى هه‌موو گه‌لانى به‌شخواروو چه‌وساوه‌ى ژێر ده‌سه‌ڵاتى ئیمپریالیزمه‌ كه‌ هۆى ماتىو خه‌مبارییه‌كه‌یان شیرپه‌نجه‌ى چه‌وساندنه‌وه‌یه‌ كه‌ به‌ره‌و هه‌ره‌س‎و تێكشكاندن‎وهه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌و له‌نێوچوونیان ده‌بات. ده‌شێ شیعرى (وه‌ڵامى پرس) له‌ ئه‌نجامى بڕوابوونى گۆران به‌وه‌ى كه‌ تاكه‌ رزگاركه‌رى گه‌لان له‌ده‌ستى ئیپریالیزم‎و نۆكه‌رانىو له‌ده‌ستىكۆنه‌په‌رستىو پاشڤه‌رۆیى كۆمه‌ڵایه‌تى ته‌نیا له‌سایه‌ى هیمه‌تى ده‌وڵه‌تى سۆڤیه‌تدا بگاته‌ ئه‌نجام ئه‌م بۆچوونه‌ش له‌سه‌ر بنه‌ماى ئیلتیزامى ئایدۆلۆژىو حیزبى ئه‌و كاته‌ى گۆران زیاتر به‌هێز ده‌بێت‎و له‌م روانگه‌یه‌شه‌وه‌ ده‌توانین بڵێین گۆران كه‌سییه‌تى حیزبى شیوعى عێراقى ئه‌وكاته‌یه‌و دكتۆره‌كه‌ش سیسته‌مى سۆڤیه‌تى ئه‌و سه‌رده‌مه‌یه‌ كه‌چۆن حیزبى شیوعى هه‌موو هیوایه‌كى به‌سۆڤیه‌ت بوو كه‌ وه‌كو تاكه‌ هیواى گه‌لانى ماف خوراو به‌ فریاى گه‌لى عێراقیش بكه‌وێت. لێره‌دا وه‌كوشاعیرێكى داهێنه‌ر حاڵه‌تێكى زاتى خۆى كه‌ حاڵه‌تێكى پڕ مه‌ترسىیه‌و هه‌ڕه‌شه‌ى مه‌رگى لێ ده‌كات به‌ حاڵه‌تێكى مه‌وزوعىو ده‌یبه‌ستێته‌وه‌ به‌بارى دواكه‌وتوویىو ژێرده‌سته‌یى كۆمه‌ڵگه‌كه‌یه‌وه‌و چاره‌سه‌رى نه‌خۆشییه‌ تایبه‌تىیه‌كه‌ى خۆى له‌چاره‌سه‌رى ده‌ردى كۆمه‌ڵدا ده‌بینێته‌وه‌. هه‌ر لێره‌وه‌ ئیلتیزامى ئه‌ده‌بىو ئه‌خلاقى گۆران به‌ هونه‌ره‌كه‌ىو به‌ستنى هونه‌ره‌كه‌شى به‌ژیانى میلله‌ت‎و مێژوو و بارى كۆمه‌ڵایه‌تى گه‌له‌وه‌ ئاشكرا ده‌بێت، به‌تایبه‌تى له‌ (وه‌ڵامى پرس) كه‌دوا شیعرى گۆرانه‌ ئه‌وه‌ ده‌سه‌لمێنێت كه‌ گۆران تادوا ساتى ژیانى به‌هاكانى دوا پله‌ى داهێنانى پابه‌ندو په‌یوه‌ستى گوزارشت كردن بووه‌ له‌ژیان‎و به‌هاكانى ژیان‎و گه‌ش بینیش بووه‌ به‌وه‌ى كه‌ داهاتووىنوێ هه‌ر ده‌بێ بگات به‌و دنیا نوێیه‌ى كه‌ گۆران له‌كاتى نووسینى شیعره‌كه‌یدا ده‌ڵێت:
لاى ئێمه‌ بۆ دنیاى شادى
وا تازه‌ خه‌ڵك هه‌نگاو ئه‌نێ
به‌ڵێ گۆران له‌روانگه‌یه‌كى ئاینده‌خوازىیه‌وه‌ عیرفانیه‌وه‌ ده‌ڕوانێته‌ ژیان‎و به‌چاوێكى پڕ له‌ یه‌قینه‌وه‌ بانگه‌شه‌ بۆ گۆڕانكارى ده‌كات، گۆڕانكاریش به‌لاى ئه‌وه‌وه‌ گواستنه‌وه‌یه‌ له‌م حاڵه‌ته‌ نادروسته‌ى ساته‌وه‌ختى له‌دایك بووونى هه‌ڵبه‌ستى (وه‌ڵامى پرس) ه‌وه‌ بۆ دنیایه‌ك كه‌ به‌هیوایه‌ پڕ له‌ شادىو ئاسووده‌یى بێت، ئیتر گرنگ نىیه‌ ئه‌ودنیایه‌ ئه‌م پێى ده‌گات یان نا به‌ تایبه‌تى كه‌ ده‌زانێت دووچارى نه‌خۆشىیه‌كى كوشنده‌ بووه‌و چاوه‌ڕوانى مه‌رگ ده‌كات. لێره‌وه‌یه‌ گۆران حاڵه‌تى زاتى خۆى پشت گوێ ده‌خات‎و قورسى له‌سه‌ر حاڵه‌تى مه‌وزوعى واته‌ ژیانى كۆمه‌ڵگه‌كه‌ى داده‌نێت كه‌ به‌هیوایه‌ به‌ره‌و ئاینده‌یه‌كى گه‌ش هه‌نگاو بنێت.




گوته‌ و ناپلیۆن.. بەیەكگەیشتنی مێژوویی.. ئاكۆ عه‌بدوڵڵا

ساڵی 2008 گوستاڤ سایبتی نووسەری ئەڵمانی، ساڵی 2008 كتێبی (گۆته‌ و ناپلیۆن.. بەیەكگەیشتنی مێژوویی Goethe und Napoleon: Eine historische Begegnung) بڵاوكردەوە. ئەو كتێبە ‌یه‌كێكه‌ له‌به‌رهه‌مه‌ ناوازه‌كان.‌ تەنیا له‌ماوه‌ی دوو ساڵی یه‌كه‌میدا پێنج جار چاپكراوه‌. لەو ماوەیەش تەنیەوە ناو زمانەكانی دیكە و وەك شاكارێكی هزری و ئەدەبی لەلایان رەخنەگران و خوێنەران بایەخی پێدرا. ناوه‌رۆكه‌كه‌ی تایبه‌ته‌ بەو دیداره‌ هه‌ڵاوێره‌ مێژووییەی 2 نۆفمبری 1808 لەشاری ئیرفورتی پایتەختی هەرێمی تۆرینگنی وڵاتی ئەڵمانیا، لەنێوان (یۆهان ڤۆلفگانگ ڤۆن گۆته‌ ‌1749 – 1832)ی شاعیری گەورەی ئەڵمانی و (ناپلیۆن پۆناپارت 1769 – 1821) ی ئیمپراتۆری فەڕەنسا، له‌دوای شكستی سه‌ركرده‌ی سوپای پروسیا له‌جه‌نگی یه‌نا و ئویرشتین، روویدا. له‌و دیدارەدا گفتوگۆی به‌پێز له‌نێوان ئه‌و دوو بلیمه‌ته‌ روویدا كه‌ كاریگەری بەسەر كاره‌ ئه‌ده‌بیه‌ و داهێنانه‌كانی گۆته‌دا هه‌بوو، تەنانەت پێش ئەو کۆبوونەوە بەناوبانگە، دەگوترا ناپلیۆن به‌هەندێک لەهاوکارە نزیکەکانی ڕاگەیاندبوو لەگەنجیدا ڕۆمانه‌كه‌ی (ئازاره‌كانی فێرته‌ری لاو) ی گۆته‌ى خوێندبۆوه‌ و پێوه‌ی کاریگەر بوو. گۆته‌ش لە ژیانی ناپلیۆن بێ ئاگا نەبوو، بەڵکو ئاگاداربوو چۆن لەسوپای فەرەنسا هه‌ڵكشا تا بوو به‌و‌ ئیمپراتۆره‌ی کە زۆربەی کیشوەری ئەوروپای کۆنترۆڵ کرد و خەونی بە دوورتریش ده‌بینی.
ئه‌و کتێبه‌ لەچوارچێوەی گەڕانەوەی گرنگیدانه‌ به‌ژیاننامەی تاکەکان. گوستاڤ سایبت بەكەم كەس نییە باسی لەو بەیەكگەیشتنە بێهاوتایه‌ی نێوان ئه‌و دوو كه‌سه‌ی كردبێت، به‌لكو ئه‌و به‌یه‌ك گه‌یشتنه‌ و ورده‌كاریه‌كانی نێوانیان، توێژەرانی بۆخۆی كێش كردووه‌ كه‌ هەریەك لەگۆشەنیگای جۆراوجۆر راڤەی بكه‌ن و لەبارەی بدوێن. ئەوەی تالیران 1745 – 1838 ی سیاسەتمەداری فەڕەنسیش تۆماری كردووە، بۆتە پاڵنەر بۆ سایبت. ئه‌و كاره‌ی سایبتیش به‌وه‌ جیاده‌كرێته‌وه‌، لەدیدگای رەخنەی هاوچه‌رخه‌وه‌ له‌و ساته‌ی روانیوه‌، زۆریش هەوڵیداوە پێداگری لەسەر گفتوگۆی نێوانیان بكات و دوریش بێت لەهەر دەمارگرژییەكی ئایدیایی یان لایەنگیری نیشتمانی. پێویستە ئاماژە بەوەش بدەین، ئەو تەنیا لای لەساتەكانی بەیەك گەیشتنەكە نەكردۆتەوە، وەك نووسەرانی دیكە، بەڵكو لەخوڵگەی فراوانتر روانیویەتی و رەوتە هزری و سیاسییەكانی ئەو سەردەمەش بەبیر خوێنەران دەهێنێتەوە. بەشێوەیەكی دیكە دەتوانین بڵێین تەنیا بەخوێندنەوەی ئەوە نەوەستاوە كە گۆته‌ و كەسانی دیكە لە بارەی بەیەكگەیشتنەكە، تۆماریان كردووە، بەڵكو هەوڵیداوە نیگاری ئەو وێنە سەبازیانەش بكێشێ كە لەڕۆژەكانی 14 – 15ی تشرینی یەكەمی ساڵی 1806بەسەركەوتنی فەڕەنسییەكان كۆتایی هات. لەوكاتەی كە پروسیا لەجەنگی (یه‌نا- ئۆيرشتيت) لەبەرامبەر سوپای ناپلیۆن شكا. بەو ئەنجامەش بناغەی حكومەتی ڤایمار هەژاو بارودۆخ شێوا، گۆته‌ش ئەوسا لەكۆشۆكی هیرتسوگ كارل ئوگست راوێژكار بوو. لەساڵی 1775 به‌ره‌و سه‌ر بەڕێوەبردنی تیپی شانۆ و سەرپەرشتی ئه‌و بازنە و گفتوگۆ زانستیانەشی دەركرد كە لەناو زانكۆی یه‌نا دەبەسترا. ئەو زانكۆیەش پایەكی جیهانی هەبوو، فەلسەفەی ئایدلیستیانەی ئەڵمانیش لەوێدا رێچكەی گرت. پێگەكەی گۆته‌ش رۆڵی گێڕا لە دروستبوونی پەیوەندی هاوڕێەتی لەنێوان گۆته‌ و فریدریش شیللەر 1759 – 1805ی گەورە شاعیر. بۆیە سایبت راستی كردووه‌ كاتێك كە وەسفی ژیانی گۆته‌ی لەڤایمار كردووه‌ و وتویه‌تی ژیانی (كۆشك ـ ئەكادیمیای) بوو. هیرتسوگی ڤایمار فەیلەسوف و نووسەرانی دیکەی لێ کۆبوونەوە کە بەشدارییان لەبنیاتنانی بزوتنەوەی فیکری بەپیتدا کرد، له‌وانه‌ هیگڵ و شلێگل، فیختە و شیللەر، و ئه‌و نووسەرانه‌ی کە بیری مرۆڤیان بەگشتی دەوڵەمەند کرد و بەشداریشیان لە پێکهاتنی ره‌وته‌ ئەدەبی، ڕۆشنبیری، و فەلسەفیەکانی سەرانسەری کیشوەری ئەوروپا كرد.
نووسه‌ر ئاماژه‌ به‌وه‌ ده‌دات گۆته‌ و ناپلیۆن لەسەر مێزی نانخواردن بەیەك گەیشتن. نووسەر وەسفی وردەكاری دیدارەكە دەكات، لەشوێن و توخمەكان و ئەو شتانەی پەیوەندییان بەژیان و یادگاریەكانی گۆته‌وە هەیە، دەستپێدەكات تا دەگات بەو كەسانەی ئامادەی دیدارەكە بوون. دواتر دەقی دیالۆگی نێوانیان بەو شێوەیە دەچەسپێنێ كە گۆته‌ تۆماری كرد بوو.ئینجا بەوردی رستەكان شیدەكاتەوەو لەرێگای خوێندنەوەی قوڵ كە نەك تەنیا بۆ دەقەكە، بەڵكو بۆ چوارچێوەی جۆراوجۆری سیاسی و رۆشنبیری، خوێنەر بۆ واتا گشتییەكان كێش دەكات. هاوكات نووسەر بەوردی بەدوای شوێنەوار و كاریگەری شكستییە سەربازییەكە بەسەر ژیانی گۆته‌ كەوتووه‌، كە گۆڕانه‌كانی لەبازنەی بچووك بەرەو بازنەی فراوانتر چوون.
دواتر ئاماژە بەدیوانە بەناوبانگەكەی (دیوانی رۆژئاوایی رۆژهەڵاتی) دەكات كە بۆنی ئەو ساتانەی پاش ناپلیۆنی لێدێت. لەناویشیاندا چامەی (كۆچ)ی دیاری كردووه‌ كە گۆته‌ بەلاتینی نوسیویەتی و تێیدا حەزی راكردن بەرەو ئاسۆی مەعریفی بەرجەستە كردووه‌ كە دووربێت لەقەیرانی ئەوسای ئەوروپا. بەڵام پێوەندی نێوان گۆته‌ و ناپلیۆن كە لەشانۆگەریە ناودارەكەی (ڤاوست)ی گۆته‌ دەبینیرێـت، بەئاڵۆزی ماوەتەوە، چونكە تێیدا لەیەك كاتدا گۆته‌ وردە وردە حەزی لەسەركۆنەكردنی سیاسەتی وێرانكاریانەی ناپلیۆن كردووه‌ كە ئەوروپا و جیهانی بەرەو تێكدان برد، به‌ڵام هێشتا كەسایەتی ناپلیۆنی بەلاوە خۆشەویستە بوو. كتێبەكەی سایبتییش لەو ساتە سەخت و ئاڵۆزەی مێژووی ئەدەبی و سیاسی و سەربازی دەوەستێت، ئەو ساتەی كە لەڕابردوو خەڵكانێكی وەها لێكرد هەڵوێستی دژ بەگۆته‌ بگرنەبەر كە كار بەوە گەیشت سەركۆنەشی بكەن.

ئاكۆ عه‌بدوڵڵا