سێ شیعری مەحمود دەرویش … وەرگێڕانی: ئارا بەرزان

گەرهاتوو تەنهابووی

گەر کرا
تەنها بوی ،
بە خۆت بڵێ:
مە نفا، ڕەنگ و ڕووی خۆی گۆڕیوە ،
ئە بو (تەمام) شپرزە نە بوو
کاتێ روبەروی خۆی بۆوە
( نە تۆ تۆی نە هەواریش هەوار )
شتە کان لە بری تۆ ،
هە ستی نیشتیمانیت لە کۆڵ ئە نێن:
لە قوژبنێکی بە جێ ماوو
گوڵێکی کێوی دەڕۆی
پەڕە سێلکە یە ک ،
لە پیتی « ح »ی ناوەکەت
بە دە نوک
لە نێو بە رگی دارهە نجیرێکی شکاو دا
ئە کڕێنێ
دەستەکانت
مێشهەنگونێک، پێوەی دەدا
کاتێ
لە پشت ئە م پەرژینەوە
بۆ پەڕی سۆنە یە کی ئە بەی .
یان تۆ
ژنێک ڕە نگە فریوی دابێتی ،
تۆ … نا تۆ نا، دەڵێ ی
( ئەرێ لە کۆی روخسارم جێهێشت )
دواتر لەدەرەوەی شتە کان
لە هە ستە کانی
خۆت دە گە ڕێ ی ،
لە نێو دڵخۆشی دا ،پێ ئە کەنی و
لە داروخانە، قاقا
ئێستا خۆت دۆزیە وە
بە خۆت بڵێ:
گەرامەوە بە ،تە نها
بە کە م بوونی دوو مانگ
بە لام (هەوار، هەر هەوارە)

———————————

بیر لە وانی تر بکە وە

کاتێ تۆ خواردنی نا شتا، دا ئە نێ ی ،
بیر لە وانی تر بکە وە .
( بیرت نە چێ ،خواردنی کۆترە کان )

کاتێ تۆ، خە ریکی، جە نگی خۆتی ،
بیر لە وانی تر بکە وە .
( بیرت نە چێ ،ئەوانە ی لە ئاشتی دە گە رێن )
کاتێ تۆ ،پارەی ئاو ،دە دەی ، بیر لە وانی تر بکە وە ،
( ئەوانە ی شیره خۆرەی ، هە وەرە کانن )

کاتی تۆ ،دە گە رێیتە وە ،ماڵ ، ماڵی خۆت ،
بیر ،لە وانی تر ،بکەوە
( بیرت نە چێ گە لی ژێر دە وارە کان )
کاتی تۆ ،دە خە وی و ،ئە ستێرە کان ،ئە ژمێری
بیر ،لە وانی تر بکە وە .
( ئەوانە ی بۆ خە ۆێک ، شۆێنێک شک نابە ن )
تۆ بە خوازە کان ،خۆت ،ئازاد دە کە ی
بیر ،لە وانی تر ،بکەوە
( ئەوانەی بێ ماف کراوون ،لە دووان )
وە کاتێ تۆ بیر لە ئەوانی ،دوور ،ئە کە یتەوە ،
بیر لە خۆت ،بکە وە
( بڵی: بریا لە تاریکیدا مۆ مێک بایە م )

————————-

هێلین ، ئای لەو بارانە

رۆژی ،سێ شە م
بە هێلین گە یشتم .
لە سە عات سێ دا
سە عاتی بێ کۆتایی لە بێزاری
بە ڵام، دەنگی باران
دەگەڵ ژنێکی وەک هێلین
لا واند نه‌وه بوو بۆ سە فەر
باران ،
ئەی لە و هە موو
ئۆخژنە ،
ئۆخژن بۆ ئاسمان
بۆ خۆی ،
باران
ئای لە و هە موو ناڵینە .
ناڵینی گورگ بۆ جنسە کەی
بارانێک ،
لە سە ر بانێژە ی ،وشک
بانێژەی ،ئاڵتونی ،
سە ر گومە زی ،کە نیسە کان

• خاک چە نێک ،لە منەوە دورە
  وە چە ندێک دوورە ،عیشق لە ،تۆوە
  غه رییه كه به ،نان فرۆشکە ،هێلین
  لە خیابانێکی تە سک ،
  وەک گۆرەویە کانی ،دەڵێ:
• نا زیاتر لە لەفزێک ……..و باران
  باران برسیە ،بۆ درەخت
  باران برسیە ،بۆ بەرد
  غە ریبە کە ،
  بە نان فرۆشە کە دەڵێ :
  هێلین ،هێلین
  هەر ،ئێستا
  بۆنی ئەو نانەی ،کە لێت دێ
  سەر ئە خیتە ،بە لە کۆنی ئەو ،ولاتە دورانە
  تا قسە کانی ( هۆمیر ) ، بژنە وە
  ئایا ،ئاوی سەر شانت سەر ،ئە خرێت
  بۆ ئەو درختە، وشکەی ،ناو قە سیدە
  پێ ی دە ڵێ : ئای ،لە و بارانە
  ئای ،لەو بارانە
  غە ریبە کە ،بە هێلین ،دە ڵێ :
  تابکرێ لە ،ئاو بروانم
  نێرگس م دەوێ.
  ئاوی تۆ ،لە لە شمدایه ،دە ی ،چاوی لێ بکە
  هێلین ،لە ئاودا ،خە ونمان هە یە —– ئە یبینی
  مردوووکان ،بۆ ناوی تۆ ،لە کە نارتا ، گۆرانی دەڵێن :
  هێلین ،هێلین ، وەک، مانگ
  بە تە نها ، بە جێمان مە هێڵە
  ئای لەو بارانە
  ئای لە و بارانە
  غە ریبە کە
  بە هێلین دە ڵێ:
  من پێشتر ،لە لە سە نگەری ،تۆدا
  وە شە ڕ ،هاتوم
  لە خۆێنی ئاسیای من بێ بەری نی
  وە لە و خۆێنە نارۆشنە ی
  وا لە دە ماری گولانی تۆدا
  هێلین
  چە ند ،زالم بون
  ئە غریقیە کانی ،ئە و زە مە ن و ،ئەو سەر دە مە
  (ئۆلیس )
  چەند درندە بوو ،
  تامەزرۆ بوو بۆ سە فەر
  له خه یاله کانی دەگەرا ،لە سە فەردا
  ئەو قسانەی ،کە نە موێرا ،بیڵێم وتم
  وە ئەو قسانە ی ،کە دەموێرا بیڵێم ،بە هێلینم ،نە وت
  بە لام هێلین ،
  تێ دە گا لە و قسانە ی غە ریبە کە ،کە نە یوێرا بیڵێ
  وە دەشزانێ
  چی بەو بۆنە دە ڵێ
  وا لە ژێر باراندا ئە شکێ پێ ی دە ڵێ
  شە ری تەروادە رووی نە داوە
  نا، لە هیچ کاتێ
  نا، لە هیچ دە مێ
  ئای لە و بارانە
  ئای لە و بارانە

Dengekan

دەنگەکان وەک رۆژنامەیەکی ئەلکترۆنی لەپێناوی فەراهەمکردنی سەکۆیەکی ئازاد بۆ دەنگە جیاوازەکان لە ١ی حوزەیرانی ٢٠٠٢ دەستی بەکارکردن کردووە لە شاری تۆرنتۆ. دەنگەکان بە رۆژنامەی خۆتان بزانن و لەرێی ناردنی بابەتەکانتانەوە بەرەو پێشی بەرن لەپێناوی بنیاتنانی کۆمەڵگەیەکی هۆشیار و ئازاد و یەکساندا.