چه‌ند شیعرێکی چاڕڵز بۆگۆفسكی.. و: نه‌ژاد عزیز سورمێ
• تێم بگه
تێم بگه
من له‌م جیهانه ئاساییه ناچم
شێتییه‌تی خۆم هه‌یه
له مه‌ودایه‌كی دیكه‌دا ده‌ژیم
كاتم نییه
بۆ شتی بێگیان .
• باڵداری شین
دڵم باڵدارێكی شینی تیایه
حه‌زی لێیه بێته ده‌رێ
لێ من دڵڕه‌قم له‌گه‌ڵی
پێی ده‌ڵێم : لێره ، ئا لێره‌دا بمێنه‌وه
ناهێڵم كه‌س بتبینێ .
…
دڵم باڵدارێكی شینی تیایه
ده‌یه‌وێ بێته ده‌رێ
به‌ڵام من وێسكی به‌سه‌ردا ده‌كه‌م و
به دووكه‌ڵی جگه‌ره‌‌م ده‌یخنكێنم
نه ساقی مه‌یخانان و
نه له‌شفرۆش و
نه كرێكاری میوه‌وسه‌وزه‌فرۆش نازانن
له‌وێیه .
…
دڵم باڵدارێكی شینی تیایه
حه‌زی لێیه بێته ده‌رێ
لێ من دڵڕه‌قم له‌گه‌ڵی
پێی ده‌ڵێم : لێره بمێنه‌وه
چییه ده‌ڵێی ده‌ته‌وێ كاره‌كانم تێك بده‌ی ؟
داخۆ ده‌ته‌وێ له ئه‌ورووپا
له فرۆشی كتێبه‌كانم بده‌ی ؟
…
دڵم باڵدارێكی شینی تیایه
حه‌زی لێیه بێته ده‌رێ
به‌ڵام من زۆر زیره‌كم
شه‌وان نه‌بێ
نایهێنمه ده‌رێ
كاتێ هه‌موویان ده‌نوون
پێی ده‌ڵێم : ده‌زانم تۆ له‌وێی
خه‌م مه‌خۆ
پاشان ده‌یگه‌ڕێنمه‌وه .
لێ ئه‌و هه‌ندێ جار كه له‌وێیه
گۆرانی ده‌ڵێ
گه‌ر لێی نه‌گه‌ڕێم
به ته‌واوی بمرێ
به‌و حاڵه پێكه‌وه ده‌نووین
په‌یماننامه‌ی نهێنیشمان له‌گه‌ڵدایه .
به‌ڵێ ئه‌وه نه‌رم و نیانییه به ڕاده‌یه‌ك
پیاو به گریان دێنێ
به‌ڵام من ناگریم
ئه‌ی تۆ ده‌گری ؟
• حاڵی دڵت چۆنه؟
له ناخۆشترین كاتمدا :
له‌سه‌ر سه‌كۆی باخچان
له زیندانێ
یاخود ژین له‌گه‌ڵ له‌شفرۆشان
به‌وه قاییل بووم
ناوی لێ بنێم به‌ختیاری .
شتێك بووه ،
گه‌وره‌تر له هاوسه‌نگی ناخ
هه‌موو ئه‌وه‌ی سه‌پاندووه ڕوویداوه و
له كارگان دایمه‌زراندووم
یا ئه‌و ده‌مه‌ی
په‌یوه‌ندیم به ژنانه‌وه تێك ده‌چێ .
• به‌فری ئیتاڵیا
نووكه له ڕادیۆ
ده‌نگی ئۆرگێكی شێت دێ
كه‌شیشێك ده‌بینم
له ژێرزه‌مین مه‌سته
ئاوه‌زی دێ و ده‌چێ
به شێوه‌یه‌ك له‌گه‌ڵ خواوه‌ند ده‌دوێ ..
چه‌ند مۆمێك ده‌بینم
هه‌روه‌ها ئه‌و پیاوه
به ڕیشێكێ سووره‌وه
وێنه‌ی خواوه‌ند
كه ئه‌ویش ڕیشی سووره
ئه‌وه به‌فره
ئه‌وه ئیتاڵیایه
سارده
نانیش وشك
نڤیشك نییه
ته‌نیا مه‌ی هه‌یه
مه‌ی به شووشه‌ی سوور و
گه‌ردنی زه‌ڕافان
نووكه ئارگۆن
بۆ ژه‌نین دێته‌وه
كه‌شیشه‌كه پیسی ده‌كا
وه‌ك شێت یاری ده‌كا
هۆ له‌وێ
تف و خوێن به‌سه‌ر نانه‌وه‌یه
ده‌یه‌وێ پێبكه‌نێ
به‌ڵاو كاتی نییه
خۆر خۆی بۆ ئاوابوون ئاماده ده‌كا
په‌نجه‌كانی خاو ده‌بنه‌وه
ماندوو بوون هه‌یه
خه‌ونیش
تا پیرۆز ڕاگرتن
پیاوێك بۆ پیاوێكی دی ده‌چێ
به ئاراسته‌ی
چیا ، فیل ، ئه‌ستێره
مۆمێك ده‌كه‌وێ
به‌ڵام هێشتا ده‌سووتێ
له كاتێكدا پاڵ كه‌وتووه
گۆمێك له مۆم
له چاومدا ده‌دره‌وشێته‌وه
كه‌شیشی سوورم
قه‌وزه به‌سه‌ر دیواره‌وه‌یه
چه‌ند په‌ڵه‌یه‌ك له بیر و نائومێدی و چاوه‌ڕوانی
دوای ئه‌وه جارێكی دی
مۆسیقا وه‌ك چه‌ند پڵنگێكی برسی
به پێكه‌نینه‌وه ده‌گه‌ڕێته‌وه
پێكه‌نینی مناڵێك ، پێكه‌نینی گه‌وجێك
به هیچ پێده‌كه‌نێ
تاكه پێكه‌نینه لێی حاڵین
به هێزه‌وه
فشار ده‌خاته سه‌ر كلیلی ئارگۆنه‌كه
وه‌ك ئه‌وه‌ی
هه‌موو شتێك ده‌وه‌ستێنێ .
ژووره‌كه‌ش
شێتییه‌تی تیا گوڵ ده‌گرێ
سه‌عاته‌كه‌ی ده‌وه‌ستێ .. ده‌وه‌ستێ
داده‌نیشێ
كه‌چی مۆم ده‌سووتێ
یه‌كێ له‌سه‌ره‌وه و یه‌كێ له خواره‌وه
دوا شتێ مابێ
به‌فری ئیتاڵیایه
ئه‌مه كۆتاییه
جه‌وهه‌ر و نموونه
من چاوه‌دێری ده‌كه‌م
به‌ڵام ئه‌و خه‌ریكه مۆمه‌كان
به په‌نجه‌ی ده‌بڕێ
تیله‌ی چاوی ده‌ترووكان
وه‌ك خووی شتانیش
ژووره‌كه تاریكه .
*گوێی ڤان كووخ
ڤان گوخ گوێی خۆی بڕی و
دایه له‌شفرۆشێك ،
كه ئه‌ویش به‌و په‌ڕی وه‌ڕسییه‌وه
دووری فڕێ دا ..
ڤان !
له‌شفرۆش گوێیان ناوێ
ئه‌وان پاره‌یان ده‌وێ ..
پێم وایه
سه‌باره‌ت به‌وه‌شه‌وه‌یه
تۆ نیگاركێشكی مه‌زنی
چوون زۆری لێ حاڵیی نه‌بووی .
• ئامۆژگارییه‌كی دڵسۆزانه بۆ زۆر له گه‌نجان
بچۆره تیبت
سواری وشتر به
ئینجیل بخوێنه .
پێڵاوه‌كانت به ڕه‌نگی شین بۆیه بكه .
لێگه‌ڕێ با ڕیشت بێ
به قایه‌خێكی كاغه‌ز به جیهاندا بسووڕێوه
هاوبه‌ش به له ( ساتور دی ئیڤنینگ پۆست )
ته‌نیا لای چه‌پی ده‌مت بخۆ
ژنێكی شه‌ل بێنه و
به مووسێكی ڕاست ڕیشت بتاشه
ناوی خۆتی له‌سه‌ر ده‌سكی هه‌ڵكه‌نه .
ددانت به به‌نزین بشۆ
به درێژایی ڕۆژ بنوو
شه‌و به‌سه‌ر دره‌ختان كه‌وه
ببه به ڕه‌به‌ن و سووپ و بیره بخۆوه .
هه‌ناسه‌ت له‌ژێر ئاودا ڕاگره و
كه‌مانجه بژنه
له به‌رامبه‌ر مۆمی په‌مه‌یی
سه‌مایه‌كی ڕۆژهه‌ڵاتییانه بكه
سه‌گه‌كه‌ت بكوژه
خۆت بۆ والی هه‌ڵبژێره
له به‌رمیلێكدا بژی
سه‌رت به داسێك پان كه‌وه
چه‌ند گوڵه‌مێلاقه‌یه‌ك له‌ژێر باراندا بڕوێنه
به‌ڵام شیعر مه‌نووسه .
له ماڵپه‌ڕی ( القصيدة كوم)ـه‌وه كراون به كوردی . *
بڕوانه :
https://www.alqasidah.com/epoem.php?ie=7918
