لەئەفسانەی یۆنانییەکانەوە: نهێنیی شا میداس.. وەرگێڕانی لەعەرەبییەوە /فەرهاد ئەحمەد بەرزنجی

ڕۆژێک لە ڕۆژانی کۆن، “پان” (خوداوەندی شوانەکان) تەحەدای “ئەپۆلۆ”ی (خوداوەندی مۆسیقا، شیعر و چاکبوونەوە) کرد لە پێشبڕکێیەکی مۆسیقادا. پان پێداگری دەکرد کە ئەو نایەی لە قامیش دروستیکردووە، ئاوازگەلێکی لێدێتە دەرێ کە لە ئاوازەکانی چەنگی ئەپۆلۆ جوانترن. هەردووکیان ڕێککەوتن کە لەبەردەم لیژنەیەک لە داوەران کێبڕکێ بکەن.
یەکێک لەو داوەرانە “شا میداس” بوو. دوای بیستنی مۆسیقاکە، هەموو داوەرەکان ئەپۆلۆ و چەنگەکەیان هەڵبژارد، تەنها میداس نەبێت کە نایەکەی “پان”ی بەلاوە باشتر بوو.
ئەپۆلۆ زۆر تووڕە بوو کە کەسێک نایەکی قامیشی لە جیاتی چەنگەکەی ئەو هەڵبژاردووە، ڕووی کردە میداس و وتی:
“من پێم وایە کێشەکە لە گوێچکەکانتدایە؛ چونکە زۆر بچووکن و ناتوانیت باشیان پێ ببیستیت.. با بۆت چاکبکەم.”
میداس هەستی بە لەرزینێک لە گوێچکەکانیدا کرد و هەستیکرد بەرەو سەرەوە دەجوڵێن و درێژ دەبنەوە، تا وایان لێهات بوون بە گوێچکەی گوێدرێژ. میداس هاواریکرد و داوای یارمەتی لە “پان” کرد، بەڵام ئەویش لە ترسی ئەپۆلۆ پشتگوێی خست.
میداس هەوڵیدا گوێچکە درێژەکانی لە گەلەکەی بشارێتەوە؛ بۆیە کڵاوی گەورە و خودەی قورسی لەسەر کرد و سەری بە لەچکی ئەستوور پێچایەوە. بەڵام تەنها یەک کەس گوێچکەکانی بینی، ئەویش سەرتاشەکە بوو، کە پاشا وایلێکردبوو سوێند بخوات بە هیچ کەسێک نەڵێت. سەرتاشەکە بەڵێنەکەی پاراست و بە کەسی نەوت، بەڵام پاراستنی ئەم نهێنییە مەترسیدارە زۆر قورس بوو بۆی .
دواجار چوو بۆ سەر کێوێکی دوور و لە کەنار نشێوییەکەدا وەستا، لەوێ چاڵێکی لە ناوەڕاستی قامیشەکاندا هەڵکەند. سەیری دەوروبەری کرد تا دڵنیا بێت کە کەسی لێنیە، پاشان چەندین جار بە چرپە لە ناو چاڵەکەدا وتی:
“گوێچکەکانی شا میداس وەک گوێچکەی گوێدرێژ درێژن…”
سەرتاشەکە هەستی بە ئارامیکرد کاتێک لە نهێنییەکە ڕزگاریبوو و بە دڵنیاییەوە گەڕایەوە ماڵەوە. بەڵام بۆ بەدبەختی پاشا، ئەو چاڵە بچووکە دەنگی تێدا دەدایەوە (سەدا). دەنگی “سەدا” لە هەموو ناوچەکەدا بڵاو بووەوە و دەنگەکە گەیشتە ناو شار، بەمەش هەموو خەڵکی شانشینەکە نهێنییەکەیان بیست!

وەرگێڕانی لەعەرەبییەوە /فەرهاد ئەحمەد بەرزنجی

Dengekan

دەنگەکان وەک رۆژنامەیەکی ئەلکترۆنی لەپێناوی فەراهەمکردنی سەکۆیەکی ئازاد بۆ دەنگە جیاوازەکان لە ١ی حوزەیرانی ٢٠٠٢ دەستی بەکارکردن کردووە لە شاری تۆرنتۆ. دەنگەکان بە رۆژنامەی خۆتان بزانن و لەرێی ناردنی بابەتەکانتانەوە بەرەو پێشی بەرن لەپێناوی بنیاتنانی کۆمەڵگەیەکی هۆشیار و ئازاد و یەکساندا.