گۆڤاری کەلێن ژمارە 5
عیسا لــه ئاسمان مه‌هدیی له‌ناو بیر
ئیشمان شلۆقـه یـــــــــــاران چ ته‌دبیر
نـه ئـه‌و دێته خوار نه ئـه‌م دێته ده‌ر
ده‌جاڵیش زۆرن گشتی سواری كه‌ر
مه‌لای گه‌وره
———————–
ڕه‌خنه و لێكۆڵینه‌وه:
– ئەدەبی قەرەج له ئینگلیزیییه‌وه: شه‌وقی حوسێن مه‌قسوود
– پێگەی “مەرگی” نووسەر لە ڕوانگەی بارت و فوکۆدا/ فاتح سەعیدی
– تۆماس مان: نووسەرێك لە نێوان ئەدەب و فەلسەفە/ كامەران عەزيز
مه‌له‌فی چیرۆك: چیرۆكی چیرۆكنووسانی ڕۆژهه‌ڵاتی كوردستان.
– چاوخشاندنێکی خێرا بەسەر ڕەوتی چیرۆکنووسییی ڕۆژهەڵاتی کوردستان/ کاوان محەممەدپوور
– پەمەیی نا سوور/ فەرهاد ساڵەحی فەر
***
مه‌له‌فی شیعر: نه‌وه‌ی بیت.
– نەوەی بیت: نەوەی قەیرانەكانی ئەمریكا/ ئازاد حەمە شەریف
– تکایە گەورەم، ئاله‌ن گینزبێرگ و وچانێک لە سەر “نه‌وەی بیت”/ ئەرسەلان چەڵەبی
– ئەمریکا/ ئاله‌ن گینزبێرگ، له ئینگلیزیییه‌وه: ڕه‌شید مه‌حموود
– هۆنراوەی یەکەم/ پیتر ئۆرلۆڤسکی، له ئینگلیزیییه‌وه: چیا
– هەندێک لە “هایکۆ”یه‌کانی ئاڵێن گینزبێرگ/ لە ئینگلیزیییەوە: ژیار ئەسوەد
– واین لێرە/ ناس و دامیان ماڕڵی, له ئینگلیزیییه‌وه: گۆران عەبدوڵڵا
***
ده‌قی شانۆ:
– شه‌نگێ و په‌نگێ/ چه‌تۆیێ زێدۆ (چه‌تن ئە‌رۆل)
– مەرگی شازادە بچکۆلەکە/ شوان كه‌ریم
شێوه‌كاریی: مه‌له‌فی مه‌دحه‌ت كاكه‌یی.
– ژیان و تابلۆیه‌كانی مه‌دحه‌ت كاكه‌یی.
– مه‌دحه‌ت کاکه‌یی؛ له نه‌وای هێڵکاریییه‌وه بۆ خه‌ڵوه‌تگەی ڕۆشنایی ڕه‌نگه‌کان/ هه‌ندرێن
– ڕەنگڕێژکردنی ڕێگه‌كه‌ی بەرەو ڕووناکیی/ ئۆلی گرانات، له ئینگلیزیییەوە: گەڵاڵیی
– مەدحەت کاکەییی و چوارگۆشەی ڕەش/ دانیال بیرنبووم، له ئینگلیزیییه‌وه: شكۆفه ئه‌حمه‌د
– گرینگی تێخنه له‌لای مه‌دحه‌ت كاكه‌یی/ زریان جه‌لال سلێمان
– تابلۆیه‌كانی مەدحەت/ ئەدۆنیس، لە عارەبیییەوە: عەلا ڕەمەزان
