گۆڤاری کەلێن ژمارە 6
ناوه‌رۆك
ڕه‌خنه، لێكۆڵینه‌وه، وتار و گفتوگۆ:
ــ شیعری گه‌نج: بوونێکی سه‌رنجڕاکێشه نه‌ک خۆکردنه به سه‌رنجکێش: هه‌ندرێن
ــ ئایا گۆڕانی كۆتاییی چاره‌نووسی ڕێڕه‌وی ئه‌ده‌بییی ڕۆمانێ ده‌گۆڕێ؟/ عیزه‌ت قه‌محاوی، له عاره‌بیییه‌وه: شاڵاو عه‌بدوڵڵا
ــ ئاوڕدانەوەیەک بۆ پێوەندیی نێوان کۆمەڵناسییی و ئەدەب؛ شیکردنەوەیەکی تیۆرییڵ/بەشی دووەم: کاروان محه‌ممه‌د عه‌زیز
ــ ڕێگەی سۆفیا بەرەو جیهان، تۆماس ئەسپەڤیک و هانا سکریکەرود: لە نەرویجیییەوە: ڕۆزا حوسێن
ــ میرزایێ بچووک/ ن: ساموێل ئێرل، لە ئینگلیزیییەوە: شاڵاو عەبدوڵڵا
ــ غەمگینیی پێوەستە بە بارودۆخی مرۆڤەوە/ گفتوگۆ له‌گه‌ڵ ڕۆماننووس كازۆ ئیشیگورۆ، له عاره‌بییه‌وه: عوسمان یاسین
مه‌له‌فی چیرۆك: چیرۆكی چیرۆكنووسانی ڕۆژاڤای كوردستان.
- قه‌له‌نێ بهاگران/ لوقمان یووسف
- برینه‌كه نایێ هه‌ڤ/ نووسه‌ر: فه‌واز عه‌بدێ
- وه‌لاته‌كی وندا/ نووسه‌ر: فه‌واز عه‌بدێ
- چیرۆكه‌ك گه‌لێریی- ده‌رد/ محه‌ممه‌د حه‌مكۆچه‌ر
- چیرۆكه‌ك گه‌لێریی/ محه‌ممه‌د حه‌مكۆچه‌ر
- مرنا بۆشكا/ عه‌باس مووسا
شیعر:
ـ شەونامە، بە تامی ڕۆشنایی/ پێشەوا کاکەیی
ــ پێشبینیەکانی تەمووز/ شاخەوان ئەحمەد
ــ “عەرەبانەیەك وشه”؛ لە پشت هەر ژمارەیەك، مۆڕەیەك/ میرۆ خورشید
ــ تارژەنێکی غەمگین و سۆزانییەکی پیر/ هاوکار نه‌سره‌دین
ــ گومانه‌كان/ هاوكار نه‌سره‌دین
شانۆ:
ــ تازەگەریی لە شانۆنامەی “دواهەمین شریتی كراپ”ی سامۆێل بێكێتدا/ جێمس ڕۆبێرتس، له فارسیییه‌وه: هونەر شاهۆ
ــ دواهەمین شریتی كراپ/ ن: ساموێل بێكێت، له فارسیییه‌وه: هونەر شاهۆ
ــ له چاوەڕوانیی گۆدۆدا: لوئیس گۆردۆن له فارسیییه‌وه: هونه‌ر شاهۆ
شێوه‌كاریی:
ــ شێوه‌كاری كوردی جوله‌كه “مونیر عوزێر قه‌ساب”/ ئا: به‌شیر سه‌بری بۆتانیی، له ئینگلیزیییه‌وه: گه‌ڵاڵیی
ــ شێوه‌كارییی شۆڕش (ڕاگەیاندنی سەربەخۆیی لەلایەن جۆن ترەمبڵ)/ پاوڵ ستایتی، له ئینگلیزیییه‌وه: : ئه‌میره مامه‌ر نه‌بی
