چی ئەفسونێکە.. شیعر/ کاوە عوسمان عومەر
کەسێک کوا باکی بە نەفرەتی هەتا هەتاییە
گەر بۆ ساتێکیش ،
هەستی بە خۆشبەختیەکی ئەبەدی کردبێ
چارلس بۆدلێر
شیعر/ کاوە عوسمان عومەر
(1)
چی ئەفسونێکە
چرا کزەکانی
ئەو ئەستێرانەی
پێت دەڵێن
بمێنە ئەمشەو لێرە
لە نزیک مێرگێکی تەنیا
جێیەک، لە تەمتومانی
بێدەنگی فەنا
(2)
بیرتە
دەچوینە کەناری غەمگین
تاوەکوئەندێشەیەک، تاوێک
شەپۆل ، جەستە بەرێ
کاتێک شەوێکی پرچ درەوشاوە
هێدی هێدی
لە تەمێکی فرمێسکهەڵچنا
کەشتیە ئاڵتونیەکانی
پایزی ئە هێنا
(٣)
سەدەی وونبوون
لە جەستەی پەرەندەی
پەرتبووی یەکتر
سەدەی شەکەنجەی گومڕابون
لەناسینەوەی ئاوێنەی ڵێڵی
ڕوخساری یەکتر
سەدەی کوژانەوەی
مۆمی درەوشاوەی دڵی یەکتر
سەدەی دەستبەرداربوون
لە پرووشە شنەبردوەکانی
ئەڤینی لەدەستچووی یەکتر
(٤)
تەنیا ، و بێدەنگ
گیتارژەنی با
بێ دوا چرپە
لە تۆفانی گریانێکا
سەری خۆی هەڵگرت
ئەو چرا کزانەش
لە شەوە بێڕەنگ و
تەزیوەکانا
کوژانەوە
بەندۆلی ئەو کاژێرە لمینانەی
لە جوڵە وەستان
ئەو چرپەو ووشانەش
لە تەنیایی سەرابێکا
ویستم پێتی بڵێم
لە دڵا بەند ما
(٥)
دوور تا چاو بڕکا
گۆمەزەیەک
لە هەوری گڕ گرتوا
ئەبریسكێتەوە
چی جوانیەکی جەرگبڕە
بزەی لێوی ڕەوشەنی
خوار هەورە پەمەییەکان
چی هەستێکی
سامناکی خۆش
کە دەڤەرێک لە خۆرئاوابوون
بەرەو فەرامۆشبوونت ئەبا
بە تەنیایی،
زیندویت، تۆ ئەی کۆچەر
لەئەبەدیەتی چەند ساتێکا
نەسیمێکی قەشەنگی جادوگەر
وەک پێت بڵێ
ئەی پیادەڕەوی مەست
بە قەشەنگی زەردەپەڕ
ئاشنا بە، میهرەبانی
ئەم ساتەوەختەی فەناییت پیرۆز
تاکە ڕاستی
لە نامۆییدا
مەشخەڵی ڕۆحە
ئەدرەوشێتەوە
بە دەروازەی
پرشنگداری حەقیقەت
