سێ کۆپلەی ” سهراب سپهری”.. وەرگێڕانی : پشکۆ ناکام
ژیان پووشێکی بچووک
كردوومانە بە کێوێک
ژیان ناوێکی بە دەما نەهاتوو کە خوورانومانە
ژیان نیە
جگە لە نمە نمی بارانی بەهاران
ژیان نیە
جگە لە دیدەنی یار
ژیان نیە
جگە لە “بە خۆشەویستی” قسە کردن
دەنا هەر دڕک و داڵە
ئەوەنەی ئەتوانی، بۆ خۆت بژی
ژیان تاقی کردنەوەیەکی بەر فراوانی لێڵە
دەیان گەڕەک و پشتی گەڕەک
و
بە ئەندازەی “تەمەن” ێک بیابانە
لەم دەرفەتە کەمە:
چیمان کرد و ئەبوایە چیمان بکردایە..
#
…..بەلەمێک دروست ئەکەم
بەدەم ئاوەوەی ئەیەم
لە پشتی دەریاکەوە شارێک هەیە
پەنجەرەکان کراوەن
كۆتری سەربانەکان
ئەڕواننە هۆشمەندی ئینسان
مەچەکی هەر دە ساڵانێک نموونەیەکی “زانایی”یە
شارنشینەکان وەک دیوارێکی گڵ ئەبینرێن
كە بە بڵێسەیەک
بە خەوێکی خۆش
خاک ، مۆسیقای هەستی تۆی گوێ لێ یە
و
دەنگی باڵندە ئەفسانەییەکان
لەگەڵ “با” دێ
پشتی دەریاکە شارێکە
پانتایی خۆر تیایا
وەک چاوی ئەوانەی لە کازیوەیا
بە خەبەر یەن ، بەرینە
شاعیران میراتگری
ئاو.. و دانایی ..و ڕووناکین
لە پشتی دەریاکەوە شارێکە
ئەبێ بەلەمێک دروست بکرێ
ڕەنگێک نیە لە گەڵما بڵێ :
ئارام بگرە
کازیوە کەمێکی ماوە هەڵبێ
هەردەم گوێم لێیە ،
كە دڵم پێم ئەڵێ :
ئای لەم شەوە….چەن تاریکە
پێکەنینی کێ
خەندەی کێ فێنکایی بە سنگ ئەبەخشێ..؟
ئەبێ کام دڵۆپ
بخەمە دەریاوە..؟
بە کام بەردا هەڵئەواسرێم..؟
وەک ئەوەی شەوێکی “شێ” یاوی بێ
كەسانی تریش غەمناکن
غەمی من دەریایەکە
غەمی خودی غەمبارییە
**سێ کۆپلەی ” سهراب سپهری”
وەرگێڕانی : پشکۆ ناکام
“”””””””””””””””
ژیان پووشێکی بچووک
كردوومانە بە کێوێک
ژیان ناوێکی بە دەما نەهاتوو کە خوورانومانە
ژیان نیە
جگە لە نمە نمی بارانی بەهاران
ژیان نیە
جگە لە دیدەنی یار
ژیان نیە
جگە لە “بە خۆشەویستی” قسە کردن
دەنا هەر دڕک و داڵە
ئەوەنەی ئەتوانی، بۆ خۆت بژی
ژیان تاقی کردنەوەیەکی بەر فراوانی لێڵە
دەیان گەڕەک و پشتی گەڕەک
و
بە ئەندازەی “تەمەن” ێک بیابانە
لەم دەرفەتە کەمە:
چیمان کرد و ئەبوایە چیمان بکردایە..
#
…..بەلەمێک دروست ئەکەم
بەدەم ئاوەوەی ئەیەم
لە پشتی دەریاکەوە شارێک هەیە
پەنجەرەکان کراوەن
كۆتری سەربانەکان
ئەڕواننە هۆشمەندی ئینسان
مەچەکی هەر دە ساڵانێک نموونەیەکی “زانایی”یە
شارنشینەکان وەک دیوارێکی گڵ ئەبینرێن
كە بە بڵێسەیەک
بە خەوێکی خۆش
خاک ، مۆسیقای هەستی تۆی گوێ لێ یە
و
دەنگی باڵندە ئەفسانەییەکان
لەگەڵ “با” دێ
پشتی دەریاکە شارێکە
پانتایی خۆر تیایا
وەک چاوی ئەوانەی لە کازیوەیا
بە خەبەر یەن ، بەرینە
شاعیران میراتگری
ئاو.. و دانایی ..و ڕووناکین
لە پشتی دەریاکەوە شارێکە
ئەبێ بەلەمێک دروست بکرێ
ڕەنگێک نیە لە گەڵما بڵێ :
ئارام بگرە
کازیوە کەمێکی ماوە هەڵبێ
هەردەم گوێم لێیە ،
كە دڵم پێم ئەڵێ :
ئای لەم شەوە….چەن تاریکە
پێکەنینی کێ
خەندەی کێ فێنکایی بە سنگ ئەبەخشێ..؟
ئەبێ کام دڵۆپ
بخەمە دەریاوە..؟
بە کام بەردا هەڵئەواسرێم..؟
وەک ئەوەی شەوێکی “شێ” یاوی بێ
كەسانی تریش غەمناکن
غەمی من دەریایەکە
غەمی خودی غەمبارییە
