Skip to Content

Home / Articles Posted by Azad Ahmad Aswad

Blog Archives

ماڵئاوا مارف.. ئازاد ئەسوەد

ماڵئاوا مارف.. ئازاد ئەسوەد

پێشنیوەڕۆیەکی هاوینی ساڵی 1977 لە شەقامی جمهوریی کەرکوك لای دوکانی فەلافیلەکەوە پیاسەمان ئەکرد، لەوبەری شەقام لاوێك بە کراسێکی سپی و پانتۆڵێکی ڕەش و جووتێ سەنداڵەوە بەتەنیا پیاسەی ئەکرد، کەریم پەڕەنگ Continue Reading »

بە تیمساح مەڵێ دەم درێژ .. شیعری نوێی جیهانی .. لە ئینگلیزییەوە: ئازاد ئەسوەد

بە تیمساح مەڵێ دەم درێژ .. شیعری نوێی جیهانی .. لە ئینگلیزییەوە: ئازاد ئەسوەد

بە تیمساح مەڵێ دەم درێژ تا لە ڕووبار ئەپەڕیتەوەDon’t Call Alligator Long-Mouth Till You Cross Riverشاعیری بەریتانی/ گوویانی: جۆن ئەیگاردJohn Agard (1949) بە تیمساح بڵێ دەم درێژبە تیمساح بڵێ دەم Continue Reading »

شیعری نوێی جیهانی … لە ئینگلیزییەوە: ئازاد ئەسوەد

شیعری نوێی جیهانی  … لە ئینگلیزییەوە: ئازاد ئەسوەد

ڤالەنتاین Valentine کارۆڵان دەفی شازادەی شاعیرانی بەریتانیا Carol Ann Duffy (1956) Poet Laureate (2009-2019) گوڵێکی سوور نا، دڵێکی ئاوریشم نا من سەلکە پیازێکت پێشکەش ئەکەم مانگەو لە کاغەزێکی قاوەییدا پێچراوە Continue Reading »

گۆڕێکی ئەڵمانی … ئازاد ئەسوەد

گۆڕێکی ئەڵمانی … ئازاد ئەسوەد

مشکێك بە پاژنەی تاکێ پێڵاوی بۆیاغ نەکراوەوە هەڵئەزنێ و ددانە چەماوەکانی لە گۆرەوییە شڕەکەی ناوی گیر ئەکا و ڕایئەکێشێ سوپایەك مێروولە، هەزارپێیەكی مردوو بە دیواردا سەرئەخەن و لە درزێکدا ئاودیو Continue Reading »

پێ بە کلکی شێرێکی نووستوودا ئەنێم … ئازاد ئەسوەد

پێ بە کلکی شێرێکی نووستوودا ئەنێم  … ئازاد ئەسوەد

لەناکاو تەنێکی ئاسمانیی بەبن گوێما گڤە ئەکا و بەر نووکی لووتم ئەکەوێ تالیبەرێك لە لاقەبڕغەم ئەچەقێ و لەگەڵ ڕێکردنما ئەلەرێتەوە وەك مردوویەك لەناکاو چاو بکاتەوە وەك پەیکەرێك لە نیوەی شەودا Continue Reading »

گفتوگۆ لەگەڵ سەرگۆن پۆڵس …. لە ئینگلیزییەوە: ئازاد ئەسوەد

گفتوگۆ لەگەڵ سەرگۆن پۆڵس …. لە ئینگلیزییەوە: ئازاد ئەسوەد

سه‌رگۆن پۆڵس: ئه‌فسوون و مۆسیقای وشه تاساندمی Margaret Obank سازدانی: مارگرێت ئۆبانک ی بەریتانیBanipal سەرنووسەری گۆڤاری بانیپاڵ لە ئینگلیزییەوە: ئازاد ئەسوەد/به‌ریتانیا Margaret Obank سازدانی: مارگرێت ئۆبانک ی بەریتانیBanipal سەرنووسەری گۆڤاری Continue Reading »

شیعری نوێی جیهانیی … لە ئینگلیزییەوە: ئازاد ئەحمەد ئەسوەد

شیعری نوێی جیهانیی …  لە ئینگلیزییەوە: ئازاد ئەحمەد ئەسوەد

ئەم شیعرە This Poem ژنە شاعیری بەریتانی/ ئێڵما میچڵ 1919-2000 Elma Mitchell ئەم شیعرە ترسناکە: ناکرێ بخرێتە بەردەستی مناڵ، تەنانەت گەورەش، ڕەنگە بە ساغیی قووتی بدەن، ئەشێ دەرەنجامی لاوەکیی نەخوازراوی Continue Reading »

چیرۆکی تورکمانی دڵێك لە دوڕیان دا … نەسرەت مەردان

چیرۆکی تورکمانی دڵێك لە دوڕیان دا … نەسرەت مەردان

لە تورکمانییەوە: ئازاد ئەحمەد ئەسوەد شاعیرو چیرۆکنووس و ڕۆماننووس و وەرگێڕی تورکمان نەسرەت مەردان ساڵی 1948 لە کەرکوك گەڕەکی بەگلەر لەدایك بووە. ساڵی 1973 بۆ خوێندن سەفەری تورکیای کردووەو بڕوانامەی Continue Reading »

بەد وەرگێڕان … ئازاد ئەحمەد ئەسوەد

بەد وەرگێڕان … ئازاد ئەحمەد ئەسوەد

لە ژمارە 235ی گۆڤاری (ڕامان) 05/12/2016 جەلال بەرزنجی دوو شیعری (دێریك واڵکۆت)ی شاعیری ترینیدادی لە ئینگلیزییەوە وەرگێڕاوە. لێرەدا هەوڵ ئەدەم ئەو هەڵانە دەستنیشان بکەم کە وەرگێڕ تێی کەوتووەو لەگەڵ دەقی Continue Reading »