گۆڤار کەلێن ژمارە 4
ناوه‌رۆك
ئه‌زموون، ڕه‌خنه و لێكۆڵینه‌وه، گفتوگۆ: مه‌له‌فی “ئه‌حلام مه‌نسوور”
((گه‌نجه‌كان له یه‌كه‌م ڕۆژی ڕاپه‌ڕینه‌وه ده‌ستپه‌ڕ لێده‌ده‌ن، وریابن له پیاوه‌تی ده‌كه‌ون، ئێوه‌ی به‌سته‌زمان بێناز كه‌وتوون، له حه‌سره‌تی ماچێك وا خه‌ریكه گیان له‌ده‌ست ده‌ده‌ن، ڕۆڵه‌ی منن، بووكه‌شووشه قوڕمیشكراوه‌كان بێڕووح، مێشك و گیانن، ناخوێننه‌وه، مریشكن، ئێواران ده‌كرێنه ناو كولانه‌كانیانه‌وه، خه‌ون به ئۆتۆمبێل و خانووه‌وه ده‌بینن، هه‌ر خه‌ریكی چه‌نه‌بازیین، گوێیان ڕابكێشن و وریایان بكه‌نه‌وه، كه‌سیان له‌یلا قاسم ناناسن.)) گره‌وه‌ی چاوه‌كانی ئه‌م”ئه‌حلام مه‌نسوور”
– چۆن “ئەحلام مەنسوور”م ناسی؟/ ئازاد حەمە شەریف
– جورئەتی یاخییبوون لە نۆرمە زاڵەکان و لە چاوەڕوانییەکانی زۆرینە/ ڕۆزا حوسێن
– ئەحلام مەنسوور: دەنگی پەراوێزخراوەکان/ ئەییووب کەریمی
– تێكڕايى پيته‌كانى ده‌قێك بۆ باڵاى ئه‌حلام/ گۆران سه‌مه‌د
– لە نێوان داهێنان و كورتبینییدا؛ نیگاری ئەحلام مەنسوور بە وشە/ سەنگەر زراری
چیرۆك: مه‌له‌فی چیرۆكی چیرۆكنووسانی باكووری كوردستان.
– خه‌ریبه‌ك ل گوندێ مه/ جوانمه‌رد
– پرچا وه‌ندابوویی/ مهه‌مه‌د سارمان
– فه‌رهه‌نگۆكی مه‌له‌ف (كوردی ژووروو و كوردی نێوه‌ندیی)/ ئاماده‌كردنی/ خه‌لیل سه‌لیم
– گەڕانەوە و شتی تریش/ ڕه‌شید مه‌حموود
– گێڕانه‌وه و شتی تریش (خوێندنه‌وه‌ی چیرۆكی گه‌ڕانه‌وه و شتی تریش)/ سۆران محەمەدە سوورە
شیعر
– (دیاریی باوكم)- پاییز زوو دێت/ هەژار حوسێن
– دەبێ ئێستا لە لای خودا.. کاتژمێر چەند بێ؟ بە کاتی کوێ؟/ سەردار حەمید (نۆڕێ)
شانۆ
– دەربارەی زیانەکانی تووتن/ چێخەف، له ئینگلیزییه‌وه: ئەژین باجەڵان
– چی، لە کوێ؟/ ساموێل بێکێت، له ئینگلیزییه‌وه: ڕاڤین کامەران
سینه‌ما
– یادەوەریی، وەک فۆڕمێکی هونەری باڵا لەنێو سینەمادا، لەبارەی فیلمی ئانا فرانک/ خەندە حەمید
شێوه‌كاریی
– خۆ_پۆرترێت لەگەڵ ئێسکبەندی بازوو/ کۆستیکا براداتان، لە ئینگلیزییەوە: نەبەز سەمەد
– ژنه‌كانی كلێمت، ڕاسته‌قینه و له‌سه‌ر كانڤاس/ كین جۆنسۆنۆكت، له ئینگلیزییه‌وه: شاڵاو عه‌بدوڵڵا
