بە دیار زمانەوە دانیشتووم بە دیار کوردەوە.. داستان بەرزان

بۆ خەڵات عومەر

گۆرانییەک لەم شیعرەدا
تەنیا ڕاستەقینەکان دەیبیستن
گۆرانییەک سەبارەت بە پیاوێک
خولیای ئەستێرەی زمان و
گەواڵەهەوری بیر و
بروسکەی کوردبوون و
هیوای ڕاچەنین.

باڵندەیەکی ڕووناک لەم شیعرەدا
خەڵاتە بە کۆمەڵێک وشەی ڕەنگاوڕەنگی کوردییەوە
تاکو چاوبڕ دەکات مانای سەرشار لە بە خەون.

من دەبێت بۆ هەمیشە بە شوێن ماناوە بم!
من دەبێت بۆ هەمیشە بە شوێن خەونەوە بم!

ئێستاکە پێم بڵێ ئەی باڵندەی ڕووناکی ناو ئەم شیعرە
لە کوێی ئەم ڕۆژگاری بیرچوونەوەیەدا بتدۆزمەوە؟
لە کوێی خەونی ڕەنگینی خۆتدا بەرجەستەی؟
ئەی بەهرەدار/ ئەی بەرزەفڕ.

ئەی باڵندەی ڕووناکی ناو ئەم شیعرە
من بە شوێن کوردییەکەتدا وێڵم
بێگەرد/ بەهێز
من سەرگەردانم بە شوێن بیرکردنەوەتدا
بێباک/ خاکەڕا

ئەی پەیکی شارەزای ناو ئەم زمانی کوردییە
لە کام وشەی سوتماکی شاردا مینەت بکەم؟

من لە خەونمدا تۆ دەبینم
بریسکەی ئەستێرەی بیماری ناو بیری کوردیت
من لە خەونمدا تۆ دەبینم
ئازاری پڕ لە سۆی بە سۆزی کوردبوونیت
من لە خەونمدا تۆ دەبینم
سەرکێشی سەر کەشتی ڕوانینی ناو مێژووی گەلێکیت
درەختێکی لە خەون
خەونسازێکی کارامە
پیت بە پیت خولیای وشەی کوردی دادەتاشیت
تەنیا من دەیبینم لە خەونمدا
پەپولەن وشەکانت!

باڵندە بوویت ئەو دەمانەی خەمێک دەبووە تەمێک لە چاوەکانتدا ڕێژنەبوو/ تەنیا من دەمدیت!
پەڕ بە پەڕی ئاگرینی ناو خەیاڵی ڕەوانت تاریکی ڕووناک دەکردەوە/ تەنیا من دەمدیت!
شاگەشکەبوویت ئەو دەمانەی زارت لە زاری زماندا و تریفەبوویت/ تەنیا من دەمدیت!
شەبەنگێک بوویت گیانی کوردیت لە جۆشدا بوو شەفەقێک لە باڵدا/ تەنیا من دەمدیت!
سەرحاڵێک بوویت دەستت دە نێو دەستی ژاندا و بروسکەبوویت/ تەنیا من دەمدیت!

کوردێک لە کوردبووندا/ خەست
پیاوێک لە خۆبووندا/ مەست
تۆ وشەت دەبردەوە بۆ سەر ڕەسەنی پەتی
تۆ وشەت دەبردەوە بۆ سەر نەشئەی ئەبەدی
وشە دڵی دەکردیتەوە
وشە سەرمەستی دەکردیت
وشە ماڵی ڕووتی تۆبوو
(ئاوبێت ماڵت)

تۆ کوردبوونت لێهاتبوو
پێوەی دەهاتی و دەڕۆیشتی
ڕووناکیت لە چاودا بوو
پێوەی دەهاتی و دەڕۆیشتی
زڕێک بوویت کوردیی
تیشکێک هاتی و ڕۆیشتی
ڕۆیشتی و
من لێرە دانیشتووم
لە چاڵە تاریکەدا
بیر لە زمان/ بیر لە کورد ئەکەمەوە.

داستان بەرزان